飛行機は飛び立つ時より着地が難しい、人生も同じだよ

相较于飞机起飞,着陆更难,人生也是如此

日语经典好课免费体验

始まり方よりも終わり方のほうが難しいということを教えてくれるこちらの名言は、HONDAの創業者、本田宗一郎氏のもの。人生の終わりについてを教えてくれます。

本田创始人本田宗一郎的名言,开始容易结束难。告诉我们有关人生结束方式的哲理。

【例文】

飛行機は飛び立つ時より着地が難しい。人生も同じだよ」。老後を迎えた高齢者は、現役世代としての義務・役割を担った長いフライトから今度は緩やかに自由で楽しいフライトに変更し着地しようとしている。しかし、これは想像より難しいことだ。

相较于飞机起飞,着陆更难,人生也是如此”。迎来晚年的高龄者企图从背负了义务和责任的一代乘坐的长途航班上,慢慢坐上了承载着自由快乐的航班然后着陆。但这件事比想象中的还要难。

重点词汇:

飛び立つ  [とびたつ]

①空へまいあがる。飛んで,そこを立ち去る。

①起飞。飞走。

例:ひなが巣から飛び立つ。 

小鸟从窝里飞走。

②おどりあがる。

②跳起来。

例:飛び立つばかりの思い。 

心里乐得想要跳起来。

着地  [ちゃくち]

①着陸(ちゃくりく)。

①着陆。

例:宇宙船が着地する。 

宇宙飞船着陆。

②体操で,器械の上から地面におり立つこと。

②做体操时,从器械的上面落到地上,着地。

例:着地のフォーム。

落地动作。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言