俳優の木村拓哉と歌手の工藤静香夫妻の次女でモデルのKōki,(コウキ)が、22日発売の雑誌「VOCE」4月号に登場する。

演员木村拓哉和歌手工藤静香夫妇的次女,模特Kōki,将亮相22日发售的杂志《VOCE》4月号刊。

美容誌初登場となるKōki,。同号では、彼女が初めてメイクの存在を感じた幼き日の母や祖母との記憶から、現在のモデル活動の中で気づいたメイクアップが引き出す多彩な力について語っている。

这是Kōki,首次亮相美容杂志。这期杂志中她将分享自己幼时和母亲及祖母关于自己最初对化妆产生意识的回忆,以及如今作为模特的活动中妆容为自己带来的多彩力量。

Kōki,は、「一番印象に残っている思い出は、幼稚園のクリスマスパーティで、母にピンクのグロスをつけてもらったこと。口紅をつけるだけでこんなに人の印象や雰囲気が変わるんだって。それが初めてのメイクの記憶。(中略)物心ついたときからずっと、母がメイクするときは隣でずっと見ていたから……。今、それがとても参考になっている気がします」と述懐。

Kōki,回忆“我印象最深刻的回忆是在幼儿园的圣诞派对上,母亲为我涂上了粉色唇彩。让我发现,只涂口红就会让人的印象和气场改变这么多。那是我对美妆最初的记忆。(中略)记事后,每当母亲化妆的时候,我都会在旁边一直看......。现在回想起来,那些过去成就了如今的我”。

さらに「誰かと比べてネガティブにとらえるのではなく、むしろそれをチャームポイントとして強調してみたら、唯一無二の個性になる。(中略)私自身、そんな芯が強い女性に憧れます。そう、私の母のように」と思い明かす。

此外,她还表明:“不要和他人比较,消极地看待不完美的地方,应该反而将此作为自己的魅力点来突出,打造自己独一无二的个性。(中略)我自己十分憧憬有着强大内心的女性。对,就像我的母亲一样”。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐

日本宅女化妆那点事:需要的是一点厚脸皮

腹肌女子受追捧:日本女性的时尚新趋势