我、神仏を尊びて、神仏を頼らず

吾虽尊敬神佛,但不仰仗神佛

宮本武蔵の名言。仏様を信じる方は多いですが、それはいわゆる「神頼み」ではなくただ尊ぶことに意味がある、神様に願わずに自分で成功を成し遂げることの意味を教えてくれます。

宫本武藏的名言。虽然信佛的人很多,但只是所谓敬神而非求神,是让我们不要向佛祖许愿依靠自己来成就功业的意思。

重点词汇:

尊ぶ[とうとぶ/たっとぶ]

①尊重する。神聖なものとして、あがめうやまう。

①敬重,尊崇。认为神圣而崇拜敬重。

例:

老人を尊ぶ。

尊敬老人。

②尊敬すべきもの、価値あるものとして、重んじる。

②尊重,珍视。珍重值得尊敬的,有价值的东西。

例:

勤労を尊ぶ。

珍视勤劳。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。