Q:彼氏へのクリスマスプレゼントを悩んでいます。候補は、ずっと前から欲しいと言っている財布（2万円）社会人なので、ネクタイピン＋カフス…というのか分かりませんが…（3万円）。クリスマスが終わると、しばらくプレゼントをあげる機会がないので迷っています。欲しいと言ってる物をそのものをあげるか（財布）、欲しいと言ってる物の中で、私が選んだ物をあげるか（ネクタイピン）迷っています…みなさん、どう思いますか？（micromicro0523さん）

我在苦恼送男朋友什么圣诞节礼物呢，选项有两个，一个是以前他一直说想要的钱包（2万日元），一个是他已经参加工作了，所以想送领带+袖扣儿（3万日元）。圣诞节之后便没啥机会可以送礼物了，所以我一直在犹豫要不要趁现在送掉。到底是送他一直说想要的东西好呢（钱包）还是我选一个他想要的东西送他呢（领带），大家有什么建议吗？

A:候補は、どっちとも素敵だと思いますよ。両方、肌身離さず持っててくれるものじゃないですか？？一緒に買いに行けませんか？？行けたら両方見てイイのにしたらいいじゃないですか（＾＾）？？？（kidscccnnnさん）

我觉得你的选项都挺好的。两种都是贴身的东西。你们不能一起去买吗？如果可以两个都看看以后再决定选其中比较合适的一个？

A:私なら、欲しいって言っている物をあげます。喜んで欲しいですし、彼の好みなら、大切にするでしょうし。財布なら、いつも使うから、その度に主様を思い出しますから。（pukupuktさん）

如果是我的话我就送他想要的礼物。因为是他想要的他肯定高兴，而且他也喜欢一定会很珍惜的。要是钱包的话，是经常要用的东西，到时候就会想起送的主人。

A:欲しいと思っている物は他の人（友達等）にも今何か欲しい物ある？と聞かれて同じように答えます。すると、プレゼントが被る可能性が出てきます。それに、ただ欲しい物をそのままあげたのでは芸がありません。貴女が彼氏さんの為に選んだ物で、なおかつ欲しいと言っていた物の方がいいと私は思いますよ。（radwimps07240214さん）

其他朋友问到他现在有什么想要的东西吗？他如果也是相同的回答，这样，礼物就有可能重复了。而且只是送他想要的东西也没什么技巧可言。我觉得你为男朋友选的礼物，还是要送给他他最想要的东西。

相关阅读：圣诞节最想收到的礼物排行榜>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。