ビルボードジャパン(運営会社:阪神コンテンツリンク)が発表する年間ヒットチャート「Billboard Japan Hot 100」(集計期間2017年11月27日~2018年11月25日)には、今年もユニークな顔ぶれが並んだ。

BILLBOARD JAPAN日本公告牌(运营公司:阪神CONTENTS LINK)发表的日本年度热门音乐排行榜“BILLBOARD Japan Hot 100”(统计期间2017年11月27~2018年11月25日),今年也显得与众不同。

2018年の音楽ヒットチャートトップは、米津玄師(よねづ・けんし)の『Lemon』、2位はDA PUMP『U.S.A.』、3位は欅坂46『ガラスを割れ!』。

2018年热门音乐排行榜的前三位分别是,第1名米津玄师的《Lemon》、第2名DA PUMA的《U.S.A》、第3名是欅坂46的《ガラスを割れ!》。

チャート順位はCD販売枚数に加え、ダウンロード数やストリーミング再生回数、ラジオのオンエア回数、ルックアップ数(パソコンによるCD音源の取り込み回数)、ツイッターのツイート数(アーティスト名と曲名)、YouTubeとGYAO! でのミュージックビデオ視聴回数など、複数の指標を基に算出されている。

此排名是多项数据合计得出,其中包括CD销量、下载量和流媒体播放量、广播播放量、点击量(电脑读取CD音源的次数)、推特的推文数量(歌手名与歌曲名)、YouTube和GYAO!的MV播放量等。

■CDだけが基準じゃないヒットチャート

■热门音乐排行榜并不只是以CD销量为标准

CDが売れているだけでは上位にランクインできない。どれだけ多くのユーザーが楽曲を聴いたり、話題にしたり、購入したりしたのか。“接触”と“所有”の総合力が問われる。また、発売期間を限定していないため、何年も前に発売された曲や、発売前の新曲がランクインすることも特徴といえる。

只有CD大卖在这个榜单里是拿不到好名次的。这个榜单考察的是究竟有多少用户听了歌、形成多大话题、是否付费等多方面因素,综合歌曲让人们“接触”和“拥有”的综合能力。并且,不限发售时段,几年前发售的歌曲和未发售的新歌也可以上榜,是一大特色。

2018年はどんな傾向がみられたのか。ビルボードジャパンの礒﨑誠二事業部長は「今年の傾向を語るうえで外せないのが、米津玄師や星野源といったソロアーティストの活躍だ」と話す。

2018年有什么趋势呢?BILLBOARD JAPAN的事业部部长礒崎诚二说“今年不得不提的是米津玄师与星野源等SOLO歌手的大放异彩”

総合1位を獲得したのは米津玄師の『Lemon』。3月から放送されたTBSの金曜ドラマ「アンナチュラル」の主題歌だ。CD販売では12位にとどまったが、デジタル面で強かった。ビデオ再生回数では唯一2億回を超え1位。ツイート数、ルックアップ、ダウンロードでも1位を獲得し、他を寄せ付けなかった。ビルボードのトップ10位以内には41週連続でとどまり、文字どおりのロングヒットとなった。

获得综合排名第1的是米津玄师的《Lemon》,是3月播出的TBS周五剧《非正常死亡》的主题曲。虽然CD销量止步12名,但网络传播相当强势。音乐MV播放量位列第1,是史上首个超过2亿次的。推文数量、点击量、下载量也都是第1名,远超其余歌曲。在BILLBOARD JAPAN榜单中连续41周保持前10名,是名副其实的长销歌曲。

米津玄師のヒットはそれだけではない。プロデュース曲の『打上花火』も4位に入った。昨年8月に発売された楽曲ながら、ストリーミングで1位、動画再生でも4位となり、季節を問わず視聴され続けていることがわかる。

米津玄师的人气程度远不止如此。他制作的歌曲《打上花火》也位列第4名。虽然是去年8月发布的歌曲,但位列流媒体第1、音乐MV播放量也位列第4,显然不受季节限制,长期受到大众关注。

そのほか、『LOSER』(16位)、『Flamingo』(20位)、『ピースサイン』(31位)、『灰色と青 (+菅田将暉)』(34位)、『アイネクライネ』(40位)、『orion』(91位)と、プロデュース曲も含めて100位圏内に8曲を送り込んだ。

其余歌曲《LOSER》(第16名)、《Flamingo》(第20名)、《ピースサイン》(第31名)、《灰色と青 (+菅田将暉)》(第34名)、《アイネクライネ》(第40名)、《orion》(第91名),包括制作的歌曲总计8首歌进入前100名。

2018年に発売された『Lemon』と『Flamingo』以外の楽曲はCD販売順位が圏外(100位以上)であり、ダウンロードやビデオなど、デジタルのヒットが多い点が特徴だ。米津玄師は総合アルバムチャートでも『BOOTLEG』が2位にランクインし、2018年のアーティスト・オブ・ザ・イヤーを獲得している。

除2018年发售的《Lemon》和《Flamingo》之外,剩余六首歌的CD销量均在圈外(100名以外),凭借下载量和视频播放量等网络数据拉动排名也是其一大特点。米津玄师的专辑《BOOTLEG》在综合专辑排行榜中也位列第2,获得了2018年度艺人的称号。