いよいよ、今年も大詰め。ということで、クリスマスも間近！そこで今回のテーマは、恋人と過ごすクリスマス。さっそくエキサイト恋愛結婚・恋愛投票箱で行ったアンケート「恋人とのクリスマスってどう過ごしたい？」をチェックしてみよう。

今年马上就要进入尾声了，也就是说，圣诞节也临近了！所以这次的主题就是和恋人一起度过的圣诞节。赶紧去check一下excite恋爱结婚・恋爱投票箱举行的调查“怎样和恋人共度圣诞？”吧。

まず女性は「雰囲気のいいレストランで食事」の回答が一番多く、約26％。場所によっては、特別な気分にもなれるし、気軽に楽しむこともできるし、レストランでの食事は、一番現実的なのかも。

首先，女性回答“在气氛比较好的餐厅吃饭”的最多，大约占26%。因地方的不同可能会带来不一样的心情，也能放松地享受，而在餐厅吃饭可能是最为现实的。

一方で、男性のトップは「夜景の名所にいく」で約30％。男性のほうがロマンティックとはよく聞くけれど、この回答を見ると実際そうなのだろうと思える。つづく男性の2位は、「自宅で手作りディナー」の約26％、その次が「雰囲気のいいレストランで食事」で23.5％。そして「素敵なホテルで過ごす」は 9.9％と少なめに。

另一方面，男性首选是“去看漂亮夜景”，约占30%。常听说男性更浪漫，从这个回答看来这说法好像是真的。接下来男性中的第2名是“自己在家做晚餐”，约占26%，之后是“在气氛比较好的餐厅吃饭”，占23.5%。还有“在不错的宾馆度过”，占9.9%，比例相对较低。

対する女性は、2位が「自宅で手作りディナー」で22.8％、3位が「素敵なホテルで過ごす」で21.6％。

相对地，女性中排名第2的回答是“自己在家做晚餐”，占22.8%，第3为“在不错的宾馆度过”，占21.6%。

前者を選んだ人は「クリスマスは、どこも混雑しているから」、「ゆっくりのんびり過ごしたいので」との意見が目立った。後者では、逆に「家よりは外に連れて行ってくれると嬉しいけど、２人だけの空間が良いので」や「今までの経験がないので憧れ」など。家でまったり派と、外でスペシャル感を楽しむ派の違いのよう。ちなみに女性で「夜景の名所にいく」を選んだ人は19.3％だった。

“因为圣诞节到处都乱哄哄的”、“希望放松闲适地度过”，选择前者的人给出的这些理由比较引人注目。而选择后者的理由则有“比起呆在家里我更喜欢他带我出去，但又觉得2人世界比较好”“至今没经历过，比较憧憬”等等。看来有人是呆在家的醇厚派，也有人希望在外面享受特别感。顺便说下，女性中选择“去看漂亮夜景”的人占19.3%。

また、「街でショッピング」は、女性約4％、男性約6％と、他の回答と差がつき、両方とも少ない結果に。

另外，选择“上街购物”的女性约占4%，男性约占6%，和其他的回答有所差距，两方比例都比较少。

ところで、今回のアンケートは、男性で意見を述べている人がとても少ないのが印象的だった。女性は回答を選びつつ、それに対して積極的に意見も書いているのに。クリスマスに対する男女の思い入れの違いなのだろうか。

这次调查中，女性选择的同时还积极地写出了相应意见，而男性很少有人陈述意见。难道是男女对圣诞感情的区别造成了这样的状况？

たしかにクリスマスだからって特に変わらない……と思っている人もたくさんいそうだけれど。でも、恋人の有無に関わらず、なんだか気持ちがはやってしまうのも、クリスマスならではかもしれない。さて、みなさんなら、恋人とどう過ごしたいですか？

不会因为是圣诞而有什么特别不同……持这种观点的人确实很多。但，和有没有恋人无关，心情会变得不平静可能也是圣诞特有的情形。话说，大家准备怎样和恋人过圣诞呢？