女優の綾瀬はるか(33)が、ビューティー誌「VOCE(ヴォーチェ)」が選ぶ「2018年“最も美しい顔”」に選出され、12日に都内で行われた「BEST COSMETICS AWARDS 2018」で表彰された。

本月12日在东京都内举行的“BEST COSMETICS AWARDS 2018”中,女星绫濑遥(33岁)被美容杂志《VOCE》评选为“2018年'最美容颜'”。


一席藏青黑色晚礼服登场的绫濑遥

同賞は、1年間を通して今年のビューティー界でたくさんの話題を呼び、大きな影響を与えた人に贈られるもので、VOCE編集部が選出。VOCEの表紙に登場した際に読者からの反響が大きく、見た目の美しさだけではなく1年を通じた活動を含めて美しく輝いていたという理由で、綾瀬が満場一致で選ばれた。

此奖项是由VOCE编辑部评选并授予在这一年里于美容界引发诸多话题,颇具影响力的人物。绫濑遥因每次登上VOCE杂志封面都获得读者巨大反响,不仅是美貌,通过一整年的演艺活动整个人愈发熠熠生辉,因此全票通过荣登宝座。

綾瀬はゲストMCの植松晃士から受賞の感想を聞かれると「選んでいただいて、とっても嬉しく思っています。いい年越しになりそうです」と喜びのコメント。「年越しの前にクリスマスがありますが」と声をかけられると「来年からスタートする大河ドラマに奥さん役で出ているので、その撮影になりそうです」と明かした。

嘉宾主持人植松晃士询问了绫濑遥获奖的感想,她开心地说道“能被选上真是太高兴了,能过个好年了。”被问及“会如何度过新年前的圣诞节”时,她表示“将出演明年开播的大河剧中(主演中村勘九郎的)夫人角色,估计会在拍摄现场度过圣诞。”


2019大河剧 记者见面会会

また「もし、ボーイフレンドとクリスマスを過ごすとしたら、父、兄、弟のどのタイプがいいか」と尋ねられると「お兄さんタイプがいいですね。2人きりとかよりも、仲のいい友だちみんなで過ごすのがいいですね。ロマンチックより楽しいって方が好きですね」と目を輝かせた。

另外,被问到“如果要和男朋友一起过圣诞的话,爸爸型、哥哥型、弟弟型,哪种比较好?”,她眼神一亮回答“哥哥型挺不错的。比起两人一起过,不如和关系好的朋友们一起过节更好,相较浪漫的圣诞,我更喜欢过得开心热闹一点。”

最近ハマっている美容法については「冬で乾燥しますし、保湿が大事だなというのを年々感じさせられますね。体力が落ちないように週1でジムにも通っています」と明かした。

就最近沉迷的美容方法,她表示“冬天容易干燥,越来越觉得保湿十分重要。为了保持体力,每周会去一次健身房。”

同賞は、「THE BEST BEAUTY OF THE YEAR」という名前のもと、長澤まさみ(2012)、HKT48・指原莉乃(2013)、斎藤工(2014)、大島優子(2015)、桐谷美玲(2016)らが受賞し、2017度から“最も美しい顔”に名称を変更し、深田恭子(2017)が受賞した。

此奖项名称原为“THE BEST BEAUTY OF THE YEAR”,过去长泽雅美(2012)、HKT48指原莉乃(2013)、斋藤工(2014)、大岛优子(2015)、桐谷美玲(2016)获奖,2017年更名为“最美容颜”,当时是深田恭子(2017)获奖。

长泽雅美 2012

HKT48指原莉乃 2013

斋藤工 2014

大岛优子 2015

桐谷美玲 2016

深田恭子 2017

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐2018日本最可爱高一女生诞生