漢字1文字で今年の世相を表す「今年の漢字」に「災」が選ばれ、京都市東山区の清水寺で12日、森清範貫主が揮毫(きごう)した。西日本豪雨や北海道地震、台風21号をはじめ相次いだ大規模災害などを反映した。

“灾”字被选为用一个汉字表示今年世相的“今年的汉字”,12日于京都市东山区清水寺内,森清范主持挥墨写下该字。“灾”字主要反映了2018年里西日本暴雨、北海道地震、台风21号等相继降临的大规模灾害。

今年は19万3214票の応募があり「災」が2万858票。北海道胆振東部地震、大阪府北部地震、島根県西部地震、西日本豪雨、台風21号、24号の直撃、記録的猛暑など、自然「災」害の脅威を痛感した一年で、「災」害の経験から全国的に防「災」意識が高まり、多くの人が自助共助の大切さを再認識した年。 

在今年19万3214个投票中,“灾”以2万858票当选。北海道胆振东部地震、大阪府北部地震、岛根县西部地震、西日本暴雨、台风21号、24号的侵袭,创纪录的酷暑等等,2018年让人们痛感自然“灾”害的威胁,而经由“灾”害经验,使全国的防“灾”意识得到提高,许多人再次认识到自立互助的重要性。

そのほか、スポーツ界でのパワハラ問題、大学不正入試問題などの事件が発覚し、多くの人がこれらの出来事を人「災」や「災」いと捉えた。 

此外,体育界的职权骚扰问题、大学入学考试的不公正问题等事件被揭露,很多人将这些归为人为“灾”害。

2位は「平」、3位は「終」、4位は「風」、5位は「変」、6位は「暑」、7位は「大」、8位は「最」、9位は「新」、10位は「金」。 

获得“今年的汉字”第二名的是“平”、第三名是“终”、第四名是“风”、第五名是“变”、第六名是“暑”、第七名是“大”、第八名是“最”、第九名是“新”、第十名是“金”。

昨年は、度重なる弾道ミサイルの発射や核実験の強行など「北」朝鮮の動向に脅威と不安を感じた年であり、日本国民が「北」朝鮮問題を再認識した年となった。 

去年,“北”朝鲜弹道导弹发射和强行核实验带来的危险及不安,使日本国民再次认识了“北”朝鲜问题。(“北”字被选为2017年度“今年的汉字”)

本文中文翻译系沪江日语原创内容,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2018年日本流行语大奖TOP10