“松子”不再“被嫌弃”：中谷美纪的爱情终于开花结果

作者：米亚译来源：日本雅虎 2018-11-28 06:30

双语中文日语

女優の中谷美紀（42）が、ウィーン国立歌劇場管弦楽団とウィーン・フィルハーモニー管弦楽団でビオラ奏者を務めるドイツ出身のティロ・フェヒナー氏（50）と結婚したことが27日で分かった。2年間に及ぶ遠距離恋愛を実らせ、国際結婚した。中谷は幸せいっぱいの2ショット写真と直筆の手紙を寄せ、喜びの心境を語った。

据27日媒体报道获悉，女演员中谷美纪（42岁）已与德国人Thilo Fechner（50岁）结婚。Thilo Fechner是维也纳国家歌剧院管弦乐团及维也纳爱乐乐团的中提琴演奏家。二人经过为期两年的远距离恋爱，终于修成正果，成就国际情缘。中谷向媒体寄送了两人幸福满满的合照和亲笔信，表达了自己的喜悦心情。

トップ女優として走り続けてきた中谷が、海を越えて結ばれることになった。中谷は「音楽家ティロ・フェヒナー氏と結婚の運びとなりました」と直筆コメントを寄せた。「オーストリアを拠点にビオラを奏でる彼と、演じる者として日本を主戦場とする私は、互いの文化に敬意を払いつつ、共に齢（よわい）を重ねて参りたいと存じますので、あたたかく見守っていただけましたら幸いです」と思いをつづった。

作为日本顶尖演员不断突破自我的中谷跨越国界喜结良缘。中谷向媒体寄送了“我与音乐家Thilo Fechner结婚了”的亲笔信。里面写道“以奥地利为据点演奏中提琴的他和在日本展开演员工作的我，对彼此的文化抱有敬意，想要一同度过今后的岁月。希望大家能温暖地守护我们”。

関係者によると、挙式・披露宴は行わない。結婚後も、これまで通り精力的に仕事を続けていく。

据有关人员透露，两人将不举办仪式和婚宴。结婚后，也会继续全力以赴投入工作。

出会いは2016年10月だった。小澤征爾氏（83）、ズービン・メータ氏（82）が指揮を務めた東京・サントリーホールの30周年記念ガラ・コンサートのため、フェヒナー氏がウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の一員として来日。その際、知人を通じて知り合った。中谷は語学が堪能でクラシック好き。英語でコミュニケーションを図り、意気投合。ほどなくして交際に発展した。

二人相识于2016年10月。Fechner先生作为维也纳爱乐乐团的一员，到日本参加由小泽征尔（83岁）和祖宾·梅塔（82岁）担任指挥的东京三得利音乐厅30周年纪念音乐会。二人通过熟人介绍相识。中谷的语言能力很好，而且十分喜欢古典音乐。通过英文交流后，二人很是意气相投，不久便开始交往。

同氏は世界3大オーケストラに数えられるウィーンフィルの奏者。世界を飛び回って活動する多忙ぶりだが、中谷は仕事のない時期に欧州に渡り、献身的に彼を支えた。「数々の偶然が重なって」と、運命的な出会いだったことを表現。交際中の様子について「芸術を愛し、自然に親しみ、旅を楽しむ心を分かち合うことで絆を育んで参りました」と明かした。

Fechner先生是世界三大乐团之一，维也纳爱乐乐团的演奏家。经常奔走于世界各地工作非常忙碌，中谷会在没有工作的时候飞到欧洲，全身心支持他的工作。中谷用“种种偶然相加”形容两人命运般的邂逅。在交往过程中，中谷感受到“两人都爱着艺术、自然及旅行，在相互分享的过程中心意相通”。

中谷美纪的亲笔信使许多人赞叹“字如其人”“写得真好看。”

当然因为太艺术，也有新闻主播表示“看不懂”。（笑）

1月に舞台「黒蜥蜴（とかげ）」に主演。2組の夫婦が翻弄されていく様子を描いた4月期のTBS系連続ドラマ「あなたには帰る家がある」では、仕事復帰した主婦役を好演した。来年も出演作を控え、充実の日々を送る。結婚を機に、演技にも美貌にも一層の磨きがかかりそうだ。

中谷今年一月主演了舞台剧《黑蜥蜴》。在4月TBS电视剧，描述了两对夫妻之间感情纠葛的《有家可归的恋人们》中，饰演了一位回到职场的家庭主妇。明年也会有作品播出，工作十分充实。以结婚为契机，演技和美貌似都将更上一层楼。

フェヒナー氏は音楽一家のもとに育ち、ベルリン芸術大学、ニューヨークのジュリアード音楽院で学んだ超エリート。ウィーンフィルの日本ツアーのため、今月24日まで日本公演を行ったばかり。

Fechner先生出生于音乐世家，是曾就读于柏林艺术大学、纽约茱莉亚学院的超级精英。随维也纳爱乐乐团刚刚在本月24日完成了在日本的巡演。

日本网友纷纷祝福这段跨国婚姻↓

看起来真的很幸福，有气质又可爱的两个人。希望两位永远幸福。

话说回来，中谷美纪的英语也很棒啊。真是一位才女。很少有这么适合短发的美人了。

中谷小姐是一位很棒的女演员，丈夫也很厉害。字写得漂亮，英文也棒，不断精进自己的样子真是让人羡慕。

太好了！太好了！恭喜恭喜。