又是一年双11,今年你们贡献了多少钱?截止2018年11月11日,本次双十一大促成交金额突破两千亿元,最终达到2135亿元。再次刷新纪录。对于中国这个国民狂欢节日,日本媒体也进行了一系列跟进:

中国のインターネット通販市場において最大の商戦日である11月11日、(W11、ダブルイレブン)で、中国のECプラットフォーム最大手の阿里巴巴集団(アリババグループ)の取扱高(GMV)は、午前0時のセールスタートから2分5秒で100億元(日本円で約1600億円、1元16円換算)を突破した。

中国互联网购物市场最大的“商战日”·11月11日(双11)当天,自北京时间0点开售后2分5秒,中国规模最大的电商平台·阿里巴巴集团的成交总额便突破了100亿元人民币。

100億元突破の時間はこれまでで最速。2017年はスタートから3分1秒後に100億人民元(当時のレートは1元17円、日本円で約1700億円)を突破していた。

2分05秒,这是历年“双十一”以来,最快速突破100亿销售额的一次。2017年是开售3分1秒后突破100亿元人民币。

なお、アリババグループが2017年11月11日に記録した1日の取扱高は1682億元(日本円で約2兆8594億円、1元17円換算)。今年は、午後4時前に2017年の1日の取扱高を突破し、結局、11日の1日の取扱高は2135億元、日本円でおよそ3兆5000億円で、過去最高を記録した。伸び率は39.3%。

此外,阿里巴巴集团于2017年11月11日记录的全天成交总额为1682亿元人民币(折合为日币约2兆8594亿日元,按1元人民币=17日元换算)。2017年全天成交总额的这一记录,于今年11月11日下午4点前便被突破,最终当天全天的成交总额达到2135亿元人民币,折合为日币约3兆5000亿元。同比增长率为39.3%。

日本のネット通販大手、楽天の去年1年間の取扱高はおよそ3兆4000億円で、アリババはほぼ同じ金額を1日で達成したことになります。

日本网购大型企业 · 乐天去年1年的成交总额约为3兆4000亿日元,而阿里巴巴仅用1天时间,便达成了与这一数值相近的成交总额。

但是今年付款时无法更换送货地址这个bug令人有些烦躁。

アリババグループはこれまで、11月11日の約1週間前から予約注文を開始していたが、2018年は10月20日から中国国内向けECモール「天猫(Tmall)」で約50万商品の事前予約をスタートしている。なお、決済は11月11日当日に行われる。

至今为止,阿里巴巴集团都是于11月11日来临前的约1周前开始进行预订活动,但其实自2018年10月20日起,面向中国国内的电商系统“天猫(Tmall)”就有约50万件商品开始进行预购。但是,结算只能于11月11日当天进行。

△2017年与2018年,天猫双11成交额涨势惊人

また、前日などに買い物カゴへ商品を入れておいたまま、11月11日に決済するという消費者も多い。そのため、11月11日当日に決済が集中し、スタート当初に取扱高は急拡大する。

此外,此前已将货物放入购物车、等到11月11日当天结账的消费者也很多。因此,11月11日当天的结算消费集中,就会导致双11当天开售时的成交总额急速增加。

2018年で10回目を迎えるアリババグループのW11は、中国と世界各国から18万のブランドが参加。「天猫国際(Tmall Global)」には75か国・地域から3700種類の商品が販売されている。

2018年迎来“双11购物狂欢节”第10年的阿里巴巴集团,有来自中国和世界其他各国的18万个品牌参与其中。“天猫国际”中,有来自75个国家和地区的3700种商品进行销售。

アリババグループで東南アジアの大手EC会社Lazadaでも買い物キャンペーンを展開。シンガポール、マレーシア、タイ、インドネシア、フィリピン、ベトナムの6か国で初の「11.11ショッピングフェスティバル」を開催している。

阿里巴巴集团在东南亚(收购)的电商大型企业Lazada,也在当天展开了购物活动,于新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚、菲律宾、越南6国首次举办“11.11购物节”。

オンラインとオフラインの融合をめざすO2O戦略「ニューリテール」(新小売)にも力を入れる。アリババグループの生鮮スーパー「盒馬鮮生」(ファーマーションシェン)では多数のプロモーションを展開。

以线上与线下融合为目标的O2O营销战略“New retail”(新零售/新小型零售),也在今年的双11中十分给力。阿里巴巴集团的生鲜超市“盒马生鲜”,在今年双11中展开多项促销。

· 对于中国人的双11“购买战斗力”,日本民众是怎么看的呢?

△(中国)国民人数众多,1天内消费者购物消费能够达到3兆日元这个事实啊……各种程度上规模庞大。
虽说是昙花一现,但能达到这种程度的消费欲望,我觉得也很不错。钱嘛,当然是用了才叫钱。

△人口仅为中国十分之一的日本,合起来也能达到相当于3千亿日元的消费。
这不单单是人口的问题,而是阿里巴巴的商业模式很厉害,
以及在背后支援的物流系统也很厉害吧。

△认识到日本的超高龄化、人口减少的情况深重,就应该尽早开始采取对策吧?
看到像这样的报道,我强烈地感受到了中国的崛起,对日本的未来感到不安。

△ 就冲着这份消费意欲,我就觉得值得尊敬。
我认为,果然国民人数是成就富国的条件,比起购买力,还是有购买意欲更重要。


△好厉害呀。
在中国,单身的人也很多,由于独生子女政策、女性人数较少的关系,人们比较有钱吧。
日本的未婚率很高,与经济方面的背景(低收入、负担奖学金等)有着很大的关系,所以达不到像这样的购买盛况吧。
无论是哪一个,都是政府的失策。

△日本乐天一年的销售金额,中国双11只用了一天就超过了……

△乐天你好学学人家双11。

 

△(中国双11)影响力真不是盖的!

另外,在10号晚上,日本搞笑艺人渡边直美参加了“天猫双十一晚会”的直播节目,于上海梅赛德斯奔驰文化中心现场表演了Beyonce的《Crazy In Love》和蔡依林的《舞娘》(中文版):

お笑いタレントの渡辺直美(31)が、このほど中国最大の買い物の祭典「ダブルイレブン」に合わせ、現地で生放送されたイベント「天猫双11狂歓夜」に出演した。中国アリババ・グループのジャック・マー会長の主催によるものでマライア・キャリー(48)やミランダ・カー(35)らも参加した。

搞笑艺人渡边直美(31岁)近日登上了配合中国最大的购物狂欢节“双11”的直播晚会“天猫双11狂欢夜”的舞台。晚会由阿里巴巴集团董事局主席马云主办,玛丽亚·凯莉(48岁)、米兰达·可儿(35岁)均有出席。

作为首次登上“天猫双十一晚会”的日本艺人,naomi“难掩不安”,在开场前在推特和INS各自发了一条预告:

我要在阿里巴巴集团的马云先生主办的晚会,就像日本红白一样阵容豪华的音乐节目中现场表演哦

要跳Beyonce的舞哦

超级紧张 八年前在上海世博会表演Beyonce的节目完全冷场,简直心理阴影

这次是给电视机前的13亿人表演,不想冷场啊

请在日本能收看到这场晚会的人也一定要看哦

顺带提一句,其他出演者是中国的明星们以及玛丽亚·凯莉哦 我对自己在中国的知名度感到不安

不管如何,我会尽全力上的

#什么要求都没提,居然配了40位伴舞

#连空中飞人的舞台设置也准备了

#不是一般的有钱

#结束了再上传视频

#紧张得我要吐了

#练习用中文自我介绍的时候,司机都笑了,感觉好像应该可行的样子

第二张照片是今天活动的场地.……莫不是宇宙飞船吧

↑宇宙飞船的本体,就是上海梅赛德斯奔驰文化中心

在日本,双11是“Pocky&PRETZ日”

在海那边,日本人其实也会过“双11”。11月11日,是“Pocky日”(ポッキの日)。但实际上,格力高公司将这天定为定为“POCKY&PRETZ日”(ポッキー&プリッツの日),并且由日本纪念日协会认定。

一直被无视的百力滋立志刷存在感,前年以“自虐”的宣传方式成功在推特刷上热门话题榜,去年启用DAIGO为代言人在双十一当天呼吁大家一起“ながらPRETZ”,今年又单方面来了一个solo happiness宣言↓

虽然很突然,pretz想告诉大家一件很重要的事。
11月11日,并不是pocky日。

1111
看到这个数字就觉得“看起来像pocky”的各位。
pretz和pocky外形几乎一模一样。
所以应该是“像pocky和pretz一样”才对哦!
但是...为什么...(哭哭)。今年要更大声地说出来让大家知道。

11月11日,是pocky&pretz日!

今年pocky也会和大家分享快乐吧...
但是,一直羡慕着pocky也不是办法。
pretz要变得更加积极向上!

不像pocky那样分享快乐也可以啊。
一个人的快乐,也是快乐啊。

本来pretz,就和一个人的时间更配哦!
大家不这么觉得吗?啊,不这么觉得啊。这样啊...
但是,不被打扰的快乐时光、可以随意抓取的形状、
不易掉渣的脆度、程度刚好的咸味
即使不能像pocky那样将快乐分享给大家
pretz也可以带给大家独享的快乐哦!

机会难得,我们把solo happiness做成了标语!

设计的质感好差!
感觉已经败给pocky了!

但不要在意这些小事,我们就是要向大家宣传“pocky&pretz日”的思想
我们以(自认为)不输pocky的强大向大家宣布!

“solo happiness 宣言!
我,pretz
要让大家的独享时间快乐起来!”

在日本,双11也是“爆买日”

又称之为「いい買い物の日」,日语「いい」笔画看起来像数字11。日本每年的「いい買い物の日」是继Pocky&PRETZ日比较广为人知的活动了,概念大致同中国双11大促一样。

声明:本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:3分钟破100亿!日本人如何看待中国人双11?