育児ブランド「たまひよ」(ベネッセコーポレーション)が「たまひよ2018人気名前ランキング」を発表し、NHK連続テレビ小説「半分、青い。」に出演した佐藤健の“健”と、演じたキャラクターの萩尾律の“律”が男の子の名前ランキングで急上昇したことが明らかになった。

日本育儿情报网站たまひよ(由Benesse运营)发表了“たまひよ2018年新生儿命名排行榜”。NHK晨间剧《一半,蓝色》的出演者佐藤健的“健”及其演绎的角色萩尾律的“律”在男孩名字的榜单中名次提升许多。

これは、2018年1月~9月に生まれた新生児9,459人を対象とした調査によるもの。“健”は昨年の113位から、“律”は190位から、ともに47位にランクアップした。「半分、青い。」は、今年の4月~9月に放送された脚本家・北川悦吏子が手がけたオリジナル作品。

网站对2018年1月—9月出生的9459名新生儿进行了调查。去年113名的“健”和去年190名的“律”一同上升到47位。今年4月到9月播出的电视剧《一半,蓝色》是编剧北川吏子原创的作品。

同作で佐藤は、鈴愛の幼なじみ・律を演じ、ドラマと共に大きな注目を浴びた。ベネッセの発表では「今年、NHKの朝ドラ『半分、青い。』で主人公の幼なじみの“律”として出演し、映画などでも活躍中の佐藤健さんの影響かもしれません」と分析されている。

佐藤健在其中饰演了主角铃爱的青梅竹马“律”,因此和作品一样备受瞩目。Benesse对此分析“健和律两个名字的名次上升和今年佐藤健出演NHK晨间剧《一半,蓝色》里女主的青梅竹马“律”以及他本人在电影等作品中的活跃表现有关。”

また、女の子は、読みで「みこと」が昨年130位から35位に。今年1月期に放送されたテレビドラマ「アンナチュラル」で石原さとみが演じた三澄ミコトや、「トドメの接吻(キス)」の並樹美尊(新木優子)など、人気ドラマに登場した名前から人気が出たのではとする一方、「過去には、その年に活躍された方の名前にあやかり名づけをする方が多かったこともありましたが、近年は減少傾向にあります。インターネットの普及により、より多くの情報を参考に、独自に名前をつけられる方が増えているのかもしれません」と締めくくられた。

而女孩名字这块,读音为「みこと」的名字也从去年的130名上升至35名。其中有受到今年1月热播的电视剧《Unnatural》中石原里美饰演的三澄美琴、《致命一吻》中新木优子饰演的并树美尊的影响。“但总体来看,过去起名字时以这一年活跃的名人为参考的情况这几年有所减少。随着网络普及,信息更加丰富,更多人选择由自己选择独特的名字。”

<2018年男の子の赤ちゃんの名前ランキング>
1位 蓮(れん)
2位 陽翔(はると)
2位 陽太(ひなた)
4位 樹(いつき)
4位 悠人(ゆうと)
6位 湊(みなと)
7位 大翔(ひろと)
8位 蒼(あおい)
8位 朝陽(あさひ)
10位 陽斗(はると)
10位 颯真(そうま)
10位 奏太(そうた)
<2018年女の子の赤ちゃんの名前ランキング>
1位 陽葵(ひまり)
2位 芽依(めい)
3位 莉子(りこ)
4位 葵(あおい)
5位 澪(みお)
5位 結菜(ゆいな)
5位 凛(りん)
8位 結愛(ゆあ)
9位 琴音(ことね)
10位 陽菜(ひな)

2018年男孩名字排行
1位 蓮(れん)
2位 陽翔(はると)
2位 陽太(ひなた)
4位 樹(いつき)
4位 悠人(ゆうと)
6位 湊(みなと)
7位 大翔(ひろと)
8位 蒼(あおい)
8位 朝陽(あさひ)
10位 陽斗(はると)
10位 颯真(そうま)
10位 奏太(そうた)

2018年女孩名字排行
1位 陽葵(ひまり)
2位 芽依(めい)
3位 莉子(りこ)
4位 葵(あおい)
5位 澪(みお)
5位 結菜(ゆいな)
5位 凛(りん)
8位 結愛(ゆあ)
9位 琴音(ことね)
10位 陽菜(ひな)

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

“逃げ恥”效应:2017年日本新生儿的取名都有何偏好?

2018年日本流行语大赏大预测!