就職活動の際に面接官に聞かれたり、まじめな話をしている際にふいに問いかけられたりする「人生の目標」という言葉。「夢は叶う」といった領域も含めて、語られることが多いが、中には「人生に目標がない」といった人もいるはず。

“人生目标”这个词，在面试时经常会被面试官问到，或是在聊一些严肃话题时不经意间提及。包括“要实现梦想”之类的话题，也总被谈到，但其中肯定也会有“没有人生目标”的人。

全国の20～60代の男女1,357名を対象に、「人生に目標がない」人の割合を調査した。

以全国20~60岁的1357名男女为对象，调查了“没有人生目标”的人的比例。

■かなりの人が…

■有不少人...

「人生に目標がない」と回答したのは全体の42.2%で、4割以上とそこそこの割合の人たちが該当した。男女では、男性が41.8％に対して、女性は42.5％とわずかながら女性が高いものの、大きな差は見られない。性別・年代別では

回答“没有人生目标”的人为全体的42.2%，4成以上接近一半的人没有人生目标。从男女来说，男性为41.8%，女性为42.5%，女性稍高但没有太大的差别。从性别・年龄来说，

30代女性、40代男女、50代男性は半数近い。

30代女性、40代男女、50代男性接近半数。

「そもそも目標がなかった」のか、「あったけれども達成してしまい、次の目標が見いだせない」のか、「かつて持っていた目標と現実が遠すぎて、見失ってしまった」のか…さまざまなケースが考えられそうだ。

比如"原本就没有目标““曾经有过，完成了之后找不到下一个目标”“想要达成的目标和现实差距太大，已经放弃了”之类的....有许多这样的情况。

「勝ち組」と呼ばれる人には、高い目標設定をしてそれを達成しているイメージがある。そこで年収別データを見てみると

被称为“人生赢家”的人通常被认为是设立并完成了一个很高的目标。这里我们看一下调查中有关年收入的数据。

「1000万円以上」がやはり最も少ない。しかし、年収に反比例することはなく「700万～1000万円未満」は「300万円未満」に次ぐ2番目の高水準。目標設定がないタイプでも、それなりの年収レンジには到達できるようだ。

年收入“1000万日元以上”的人中回答“没有人生目标”的人果然是最少的。但这点并没有和年收入成反比“700万~1000万日元不到”是继“300万日元不到”第二高的。就算是没有人生目标的人，也可以拿到相当水准的年收入。

■目標に執着しない

■没有执着想要追求的目标

実際に「人生に目標がない」という人に、話を聞いた。

我们对“没有人生目标”的人做了一个采访。

「小さい時から『将来は何になりたい？』と言われてもピンと来なかったし、就活でもイヤになるほど聞かれたので、面接専用な回答はありますけど、本音は『そんな大それたものは、ない！』です。（笑）

“小时候被问到‘将来想做什么？’也回答不上来，找工作时也被人问到厌烦的程度，面试时用的答案倒是有，但内心想的是‘并没有这种过分的东西！’（笑）

今の仕事も“どうしてもなりたい”ものがあったわけじゃなく、それなりに働いて、そこそこの給与がもらえて、休みもまあまあ取れればそれでよかった。趣味はあるけど、ものすごくお金がかかるわけでもないし、贅沢したい欲求もないんで。

现在的工作也不是“非干不可”，正常上下班，工资还可以，休息日也少就差不多了。有自己的兴趣，但也不是特别花钱的那种，也没有想要过特别奢侈的生活。

周囲が目標を語っているのを見ると、“自分もないとダメなのかな？”って焦る時もあるけど、なくて困ることもないんですよね…」（20代・男性）

看着周围的人说着自己的目标，也会产生焦虑“我没有目标就不行吗？”，但没有目标好像也并没有很困扰...”（20代・男性）

「昔はそれなりに目標や“なりたい自分”みたいなものはあったけど、現実はなかなか理想通りにはいかないですよね。ただ、今の自分の状況を考えると、社会的にはそれなりに恵まれた環境にいて、“なりたかった自分”ではないけど、楽しく、幸せな生活をしています。

“过去有过目标以及‘想成为这样的自己’，但理想很丰满现实很骨感。考虑到目前的状况，也受惠于现在的社会环境，虽然不是当初那个‘想成为的自己’，但过着快乐幸福的生活。

もしも自分が目標に固執して、今のポジションに対するオファーを断っていたら…と考えると、今みたいな肩の力が抜けた生き方はできなかったんじゃないかな？　って。

考虑到如果执着于自己的目标，放弃现在所处的位置...像现在这样没有压力的生活是不是一去不复返了？

目標を達成することは素晴らしいと思うし、それができる人は尊敬するけど、その時その時に良い選択をして、結果的に幸せに生きられれば、私自身は満足ですね」（40代・女性）

达成目标是很了不起的事情，我尊敬这样的人，但是当时做了好的选择，就结果来说生活很幸福，对我来说就很满足了。”（40代・女性）

生き方が多様化する中で、「人生の目標を達成する」ことの価値も変わっていくのかも…。

在多样的生存方式中，“达成人生目标”的价值观可能也发生了变化...。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：年收1000万日元以上的男性会被哪类女性吸引？