日本“佛系女生”是这样度过周末的!
▽ 休日はベッドが定位置。これは意識低い系女子あるあるではないでしょうか。「午前中を無駄にしたな……」とは思いつつ、やはり眠気には勝てません。平日の疲れを取るためにも、とりあえず睡眠時間を確保しているようです。
▽ 休息日,床是固定位置。这就是佛系女生经常会有的情况不是吗?尽管想着“把上午浪费了啊……”,但不管什么事果然还是比不过睡觉。就算是为了消除工作日的疲惫,也还是要先确保睡眠时间。
▽ みんなはちょっぴり豪華なランチセットや、手の込んだ料理を食べているのかもしれませんが、意識低い系女子の昼食は楽チンなもので済ませます。そんな中でも簡単で美味しいレンチンやカップラーメンは手放せません!料理が面倒なときの強い味方でもあります。
▽ 大家中午可能会吃一顿豪华的午餐或是自己精心制作的料理,但是佛系女生只吃一些简单的东西就够了。在这当中,她们绝不会放过简单又美味的微波炉加热食品和杯面!觉得做饭很麻烦的时候它们是自己的好伙伴。
「美容系YouTuberのおすすめ品などを見て、ネットで購入するのが休日の楽しみかも」(20代/営業事務)
▽ 平日は帰りが遅くなってしまうため、なかなかテレビやYouTubeを観る時間も取れません。そのため休日に一気にまとめて視聴する女性も多いようです。前の日に買っておいたお酒やおつまみがあると、さらに幸せ気分に浸れそうです。
“看着美容类的YouTuber所推荐的商品,在网络上购买,可能就是休息日的乐趣吧。”(20代 / 营业事务)
▽ 因为工作日回家很晚,所以没有什么看电视和YouTube的时间。因此,好像一口气把积压的视频看完的女性很多。要是前一天提前买好酒和下酒菜的话,就更加幸福了。
「休みの日は彼氏からLINEが来ても、返信するのが面倒くさい。そのまま放置しちゃうことが多いです」(30代/IT)
▽ 暇だからこそ誰かと連絡を取りたいのかと思いきや、休みの日は思いっきり自分の時間を満喫したいようです。そのため、意外と仕事帰りの電車内などのほうが返信する気力がわくみたい。誰にも邪魔をされずにゆっくりする休日も、たまには必要ですよね。
“休息日就算是男朋友给我LINE,我也会觉得回复很麻烦。就这样放着的情况比较多。”(30代 / IT)
▽本以为正因为很闲所以想要和谁联系一下,结果在休息日反而想要按照自己的想法来度过属于自己的时间。因此,(相比较于休息日)意外地在下班回家的电车等情况下更有回复消息的力气。偶尔也需要不被任何人打扰的、悠闲的休息日。
▽ 仕事の日はバッチリメイクにオフィスカジュアル……。そこまで苦しい格好ではないとはいえ、やはり多少の締め付け感はあるでしょう。「休日までそんな思いはしたくない!」とのことから、すっぴんパジャマで過ごす女性が多いようです。
▽ 工作日的时候画一个漂亮的妆,穿着办公室休闲装……这一身装扮倒也没有太过痛苦,但果然还是有一些束缚感。因为“我不想连休息日也这样!”,所以以素颜加睡衣的装扮度过休息日的女生有很多。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐: