浇花用あげる还是やる：授受动词你掌握吗？
今天小编想和大家聊一聊日语中的“授受动词”。说到这个授受动词，有些小伙伴可能又开始头疼啦！汉语中的一个“给”字，在日语中由于场景和对象的不同，有很多种说法。的确，“授受动词”对于日语初学者来讲，还是比较难的。那么接下来，我们就正式进入今天的话题吧。
请大家思考一下
（1）花に水を（ ）。
１あげる ２やる
（2）犬に餌を（ ）。
１あげる ２やる
大家都完成了吗？接下来揭晓答案！！！这两道题，选择「あげる」或「やる」都正确！哈哈哈，有没有很意外呀？
椒盐君猜想，可能已经有人开始发问了——【咦，不对啊，教研君是不是说错了？教科书上明明写着“给动物喂食，给植物施肥、浇水都是使用「やる」”啊，而且老师也都是这么教的……】。
根据日本文化厅的调查显示，年轻人多使用「あげる」，特别是女性。
另外，根据日本信州大学名誉教授马濑氏介绍，在学生当中，以上问题使用「あげる」的占比情况如下：
①「花に水をあげる」 70％
②「犬に餌をあげる」 62％
那为什么会有这么多日本人使用「あげる」呢。
马濑教授指出，这可能是因为「あげる」这个词正逐渐由谦让语向郑重语转变。
此外，「やる」这个词，往往给人一种不谦虚、不礼貌、粗鲁对待的感觉。使用「あげる」更能体现出对动植物的珍爱。
综合以上，希望大家理解「花に水/肥料をあげる」「犬/金魚に餌をあげる」等说法是正确。
最后，顺便提一下，据说在日本信州（长野）地区，使用「花に水を『くれる』」的地方也有很多。尤其是日本长野县的北部到中部居多，在南部多使用「やる」。如果是去日本留学或生活的小伙伴，将来可能还会接触到「水くれ当番」「塩くれ場」等这样的表达。
以上内容，希望对大家有帮助哦！
想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓
本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。
