妊娠、出産は結婚生活のビックイベントのひとつ。新しい家族を迎えるにあたり、さまざまな準備とともに、多くの人が悩むのが「名づけ」ではないでしょうか。名前は一生使う大切なもので、赤ちゃんに贈る最初のプレゼントです。

怀孕、生产是结婚生活的一大重要事项。在迎来新成员的时候,要做各种各样的准备,在这之中相信不少人对“起名”十分苦恼吧。名字是要伴随一生的重要标签,也是赠予婴儿最初的礼物。

パパとママからの最初の贈り物!「赤ちゃんの名前」、2018年上半期に人気だった名前は?

爸爸妈妈的第一份礼物——“宝宝名字”,2018年上半年的人气名字有哪些?

【男の子】2018年上半期 赤ちゃん名前ランキング

【男宝宝】2018年上半年 宝宝名字排名

男の子は「蓮」が首位に。「大翔」が2位、「陽翔」は昨年4位から3位へと、トップスリーにランクアップしました。

男宝宝中“莲”字排第一。“大翔”第二,“阳翔”从去年的第四名冲至第三,闯入前三名。

また、今年は「はると」の人気が急上昇。「陽翔」が4位→から3位に、「陽斗」が14位→10位に、「陽大」が25位→19位になりました。漢字は違うものの、TBSのドラマ『花のち晴れ』で平野紫耀さんが演じた神楽木晴(はると)さんの影響かも!?

此外,今年“はると”的人气急速上升。“阳翔”从第4名上至第3,“阳斗”从14上至10名,“阳太”从25名上至19。即使汉字不同,但说不定也是受了TBS电视剧《花后晴天》中平野紫耀饰演的神乐木晴的影响!?

ランク外ですが、「律」が240位→30位に急上昇。こちらも、NHKの朝の連続ドラマ、『半分、青い』で佐藤健さんが演じる萩尾律さんの名前から?……と、ドラマによる影響を感じる結果となりました。

榜单外,“律”从地240名迅速升至30名。这说不定也是受NHK晨间剧《一半,蓝色》中佐藤健饰演的萩尾律的影响?......总之,从排行结果中我们感受到了电视剧给人们带来的影响。

【女の子】2018年上半期 赤ちゃん名前ランキング

【女宝宝】2018年上半年 宝宝名字排名

女の子は「結菜」が「咲良」に追いつき、ダブル首位に。「莉子」が10位から大きく順位を伸ばし3位にランクアップしています。上半期は春を意識した名前がランキングの上位に来る傾向が。

女宝宝中,“结菜”和“咲良”你追我赶,获得双首位。“莉子”从第十名大幅上涨闯至第三。上半年和春天有关的名字上榜不少。

また、ランク外からは「陽菜乃」が33位→20位に順位をあげています。女の子で漢字3文字の名前が20位以内にランクインしたのは2005年にランキング調査が開始されてから初めてとのこと。

此外,榜单外,“阳菜乃”从第33名升至第20名。这是自2005年该排行调查开始以来,女宝宝榜单前二十中首次进入了三个字的名字。

続いて、どんな漢字が人気だったのかを見てみましょう!

接下来,来看看哪个汉字最有人气吧!

男の子は「太」「大」「悠」の漢字を使ったおおらかなイメージの名前が引き続き多く見られるなか、青空、快晴を思わせる「陽」「蒼」「晴」「輝」の漢字も人気。

男宝宝中,依旧有很多名字使用了“太”、“大”、“悠”等有豁达感的汉字,此外,让人联想到蓝天、晴天的“阳”、“苍”、“晴”、“辉”等汉字也很有人气。

女の子は「菜」「花」「莉」「咲」「桜」「華」など、草花にまつわる漢字が多くみられますね。

女宝宝则是“菜”、“花”、“莉”、“樱”、“华”等,很多围绕着花草的汉字。

男女共通して人気が高いのは「希」「優」「結」など。なかでも「結」が男女共にランクアップ(男の子22位→17位、女の子4位→2位)。大ヒットも記憶に新しい、映画『君の名は』の主題である「結び」の影響かも……!? 絆を大切に生きてほしいとの願いが込められているのかもしれませんね。

在男女中都人气很高的汉字有“希”、“优”、“结”等。在这之中,“结”字在男女榜单中排名均有上升(男宝宝从22名升至17名,女宝宝从4名升至2名)。说不定是受了当年大火,到现在都让人记忆犹新的电影《你的名字》的主题,也就是“和人结缘(結び)”的影响......!?说不定汉字中饱含着要珍惜羁绊这样的愿望呢。

赤ちゃんの名前ランキングを見ていると、その時代のトレンドや空気感を感じることができますね。これから元号が変わったり、東京オリンピックが開催されたりと、さまざまな動きがあるなかで、ランキングにも変化がありそうです。

看过宝宝名字排行后,就能感受到当下时代的潮流和空气感。之后元号也将改变,东京奥运会也将举办,日本将迎来众多变动,到时候想必排行也会发生变化吧。

本文由沪江日语翻译整理,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:

从血型看减肥失败的理由,你的符合吗?

长得不帅后天补:日本女性眼中加分的8种举动