◆日本を目指すK-POP

◆目标直指日本的K-POP

そもそも韓国音楽市場は決して大きくありません。日本レコード協会の発表によれば、2017年の音楽売上を比較すると、卸価格ベースで韓国は4億9400万ドル(約550億円)、日本は27億2700万ドル(約3000億円)。だから韓国の芸能事務所は、より大きな市場である日本での成功を夢見て、わざわざ楽曲を日本語に吹き替えたバージョンや、日本オリジナルの楽曲をレコーディングし、コンサートやメディアインタビューなどの対応に備えて日本語会話のレッスンを怠りません。

原本,韩国音乐市场就不是很大。根据日本唱片协会的说法,2017年音乐销量中,韩国的基础批发价为4亿9400万美元(约550亿日元),日本为27亿2700万美元(约3000亿日元)。因此韩国的经纪公司期望在日本这一更大市场获得成功,专门制作了歌曲的日语版,或是录制日语原创曲,为了举办演唱会或是媒体采访甚至开办了日语会话课程。

実際、男性グループではドームツアーを展開するBIGBANGや東方神起、BTS(防弾少年団)やCNBLUEなどが稼ぎ頭として日本市場を席巻していますが、女子は10年前の第一期K-POPブームの頃に売れた少女時代やKARA以降、これと言った成功例がありませんでした。ですから、デビュー一年で韓国内トップとなったTWICEが日本市場突破の尖兵に挙げられるのは当然のことです。

实际上,男团中就有进行了巨蛋巡演的BIGBANG、东方神起、BTS(防弹少年团)、CNBLUE等人气团体席卷了日本市场,但女团自10年前第一波K-POP热大火起来的少女时代和KARA之后,再没有称得上成功的例子。因此,出道仅一年就成为韩国TOP的TWICE自然被选为突破日本市场的先锋队。

TWICEの日本市場での成功が予見されていたのは、単に彼女たちの勢いが凄かったからだけではありません。9人のメンバーの中には3人の日本人メンバー(モモ〈平井もも〉、ミナ〈名井南〉、サナ〈湊崎紗夏〉)が含まれており、その構成の三分の一が既にジャパニーズグループであるという有利な条件があったからです。特にメインダンサーを務めるモモの切れ味鋭いダンスは、修練度の高いK-POPグループの中でも異彩を放つ存在感があります。また美貌が売りのサナは映画レビューサイトTC Candler制定の「2017世界で最も美しい顔100人」で21位にランクインするなど、キラキラ少女軍団9人の核として多くのファンの支持を得ていたのです。

之所以能够预见TWICE在日本市场的成功,不仅是因为她们势如破竹的人气。这个9人团中有三位日本成员(平井桃(Momo)、名井南(Mina)、凑崎纱夏(Sana)),从团员构成的先决条件上来讲,这是1/3的日本团体,是有利条件。特别是领舞Momo潇洒干练的舞蹈,在舞蹈要求超高的K-POP团体中也十分耀眼。而颜值担当Sana则在电影评价网TC Candler公布的“2017年最美容颜100人”中排名21位,作为少女军团9人组的核心获得了众多粉丝的支持。

来日時には、日本人の三人が日本語MCとして多く表に立ちます。兵庫出身のミナ、京都出身のモモ、大阪出身のサナと、三人が全員、関西出身者ということもあって、K-POPアーティストのインタビューであるにもかかわらず関西弁が飛び交う不思議な"バイリンガル"状況が展開されるのも、またTWICEの隠れた魅力の一つと言えましょう。

登陆日本时,很多情况下都由日本的三名成员担任主持。由于Mina是兵库出身、Momo是京都出身、Sana是大阪出身,三位关西出身的成员即使在作为K-POP艺人参加采访时也会用关西腔交谈,这种不可思议的“双语模式”也可以说是TWICE的潜在魅力之一。

さて、今後のTWICEの国内での活動ですが、今年の夏も8月1日(水)公開の映画『センセイ君主』のテーマソング『I WANT YOU BACK』を担当する事になっており、主演の竹内涼真とのコラボダンスビデオは、公開から半月で130万再生超える大注目のMVになっています。

而关于今后TWICE在日本的活动,她们将演唱今年夏天8月1日(星期三)上映的电影《老师君主》的主题曲《I WANT YOU BACK》,与主演竹内凉真的合作舞蹈,发表半个月就成为播放量超过130万的人气MV。

ちなみにこの曲は故マイケル·ジャクソンがかつて所属したジャクソン5の名曲のカバーで、高音部の張りや声量を求められる難曲──早い話がそうそう簡単にクリアできる曲ではありません。にもかかわらず、キュートなダンスと共に、英語原曲を見事に歌いこなしてみせるメインボーカルのジヒョ、ジョンヨンらのポテンシャルの高さは尋常なものではないと言えるでしょう。

值得一提的是,这首曲子翻唱了已故巨星迈克尔杰克逊过去所属的杰克逊5兄弟乐队的歌曲,是一首对高音部分的张力和音量要求都很高的难曲——简单来说并没有那么容易唱下来。但尽管如此,配合可爱的舞蹈动作,完美演绎出这首英文原曲的主唱林志效、俞定延等成员的潜力也是非比寻常吧。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩内容推荐:

日本20代年轻人恋爱观大调查

日推热门:我家熊孩子调皮的时候这么可爱?