封面

シンプルかつ幅広い品揃えが人気の「無印良品」。シンプルなデザインで品質がいい割にお手頃価格。しかも化粧品から生活雑貨、洋服、食品まで幅広く売られていることで人気の無印良品。Twitterで評判の「2018上半期·無印の人気アイテム」をまとめてみました。

又简洁又聚集了种类丰富的产品,人气极高的“无印良品”。设计简洁,品质优良,价格合适。无印良品从化妆品到生活杂货、服装、食品,在广泛的领域中都有很高的销量,极具人气。这次我们就为大家整理了在推特上大获好评的“2018上半年·无印良品的人气商品”。

1.Clear Care化妆水

1.クリアケア化粧水

1.Clear Care化妆水

岩手県釜石の天然水を使用したスキンケアシリーズです。天然うるおい成分としてブドウ果実エキスやキウイエキスなど4種のフルーツエキス配合で、キメや毛穴が気になる肌を整えます。「今のスキンケア用品は! 無印良品のクリアケア!!!! 柑橘系の香りがしてさっぱり!私のニキビ肌も少し落ち着いたような気がします‍」。

这是使用了岩手县釜石天然水的护肤系列产品。作为天然的滋润成分,加入了葡萄和猕猴桃等4种水果精华,可以调整细纹和毛孔。“如今正在使用的护肤品是无印良品的Clear Care!!!!柑橘系的香气很清爽!感觉我的痘痘肌也很少发作了。”

2.Clear Care 擦拭型化妆水

2.クリアケア拭き取り化粧水

2.Clear Care 擦拭型化妆水

岩手県釜石の天然水を使用したスキンケアシリーズです。古い角質や毛穴の汚れをやさしく拭き取り、肌にうるおいを与えます。「見た目に惹かれて無印のクリアケア拭き取り化粧水買ってみた。スースーして気持ちよかった。さっぱりするのよい」。

是使用了岩手县釜石天然水的护肤系列。将肌肤中老旧角质和毛孔中的脏东西温柔地擦拭出来,滋润肌肤。“被它的外观吸引,就尝试着买了这款Clear Care擦拭型化妆水。很凉爽很舒适。清爽感很棒。”

3.导入液

3.導入液

3.导入液

岩手県釜石の天然水を使用したスキンケアシリーズです。化粧水の前に使用して、美肌成分が浸透*しやすい肌に整える。天然うるおい成分としてツバキ種子エキスなど5種類の植物エキスとアンズ果汁を配合しました。「無印の導入液! 誕生日にもらったもので早速使ってるんだけど肌のモチモチ感が全然違う 混合肌の私でもめっちゃいい感じです!」

是使用了岩手县釜石天然水的护肤系列。在使用化妆水之前使用,可以将美肌成分更好地渗透给肌肤。作为天然滋润成分,本品当中融合了山茶籽精华等5种植物精华和杏汁。“无印良品的导入液!是生日收到的礼物,马上就使用了。用后皮肤的弹性完全不同。就算是混合肌的我也感觉超棒!”

4.唇部保湿美容液

4.リップエッセンス

4.唇部保湿美容液

唇の乾燥を防ぎ、うるおいとツヤを与える美容液です。指原莉乃「最近のおすすめリップ紹介。 無印のリップトリートメントのピンク! ベトベト。寝る前につけて、朝もまだベトベト。」

为了防止唇部干燥,给予嘴唇滋润和光泽的美容液。指原莉乃:“介绍一下最近我很推荐的唇膏。无印良品的唇部保湿美容液(粉色)!粘粘的。睡觉之前涂抹上,到早上还是粘粘的(有滋润感)”

5.文件盒

5.ファイルボックス

5.文件盒

「資料本に最適と聞いた無印の持ち手付きファイルボックスが本当にいい。」

“据说最适合放资料本的无印良品的带把手的文件盒,是真的很棒。”

6.带PC口袋的帆布背包

6.PCポケット付リュック

6.有电脑专用口袋的帆布背包

ポケットを多く設けた、仕分けに便利なリュックです。「友達におすすめしてもらった無印のリュック買ってみた〜〜!めっちゃ軽いんだって!!✨ 使うの楽しみ~~」

配有很多个口袋,十分便于分装的帆布背包。“买了朋友推荐的无印良品的帆布背包~~!非常轻!!✨用起来很棒~~”

含税2990日元的便宜价格也颇受好评。

7.护照夹

7.パスポートケース

7.护照夹

航空券やパスポートをコンパクトに収納できるポケットサイズのパスポートケースです。

这是飞机票和护照都可以收纳在一个小包里的口袋大小的护照夹。

8.空气循环风扇

8.サーキュレーター

8.空气循环风扇

大風量タイプながら動作音が静かなサーキュレーターです。グリルが取り外せるため、羽根のお手入れが簡単です。

大风量的同时声音小的空气循环风扇。网格可以取下,修理扇叶十分简单。

9.T恤

9.Tシャツ

9.T恤

「無印のレッサーパンダTシャツが可愛すぎたのでセール期間を良いことに親子分買ってしまった…おそろで着るんだ。へへ。」

“无印良品的小熊猫T恤太可爱了,在降价期间买来当亲子装……一起穿。嘿嘿。”

10.室内拖鞋

10.ルームサンダル

10.室内拖鞋

「無印で買った インド綿のルームサンダルがすごい気持ちいい✨」

“在无印良品买的印度棉室内拖鞋非常舒服✨”

11.硅胶料理勺

11.シリコーン・調理スプーン

11.硅胶料理勺

耐熱温度の高いシリコーン素材を使った、調理や取り分け時に役立つシリコーン製のスプーンです。

使用了耐高温的硅胶素材,在做饭和装盘时能派大用场的硅胶制勺子。

12.3种辣椒和鸡肉的咖喱

12.3種の唐辛子とチキンのカレー

12.三种辣椒和鸡肉咖喱

3種の唐辛子を使い、辛み・香り・風味のバランスを整えて奥行きのある辛さに仕あげました。北インドの辛いカレーがお手本です。「無印良品の激辛カレーはレトルトカレー史上最高のおいしさだ。ほどよい辛さ」。

使用了三种辣椒,很好地保证了辣味、香味、风味的平衡,创造出了一种有深度的辣味。是照着北印度的辣咖喱制作的。“无印良品的超辣咖喱是加热咖喱史上最棒的味道。辣味正好”。

13.其它几种咖喱软罐头

13.その他のレトルトカレー

13.其它几种加热咖喱

「タモリ倶楽部の影響なんだけど無印レトルトカレーのバターチキンを妻が買ってきてくれた。昼に食べたら凄くおいしい。」

“受到塔摩利俱乐部的影响,妻子买回了无印良品的黄油鸡肉味的加热咖喱。中午吃了一下非常好吃。”

14.不规则年轮蛋糕

14.不揃いバウム

14.不规则年轮蛋糕

「久しぶりに買った 無印の バウムクーヘン めっちゃウマイんだよね」
「無印良品の初めて食べたけど宇治抹茶バウムうますぎる.... 白桃グリーンティーと合うよこれ...」

“久违地购买了无印良品的年轮蛋糕,真的很好吃”
“第一次吃无印良品的蛋糕,宇治抹茶味蛋糕真的太好吃了……这个和白桃绿茶很配啊……”

生活杂货第1名

在看了2018上半年的榜单后,让我们再来了解下无印良品各门类一直在销量前三的商品是哪些。

生活杂货类最受欢迎的商品TOP3:

1.体にフィットするソファ

1.懒人沙发

くつろぎの形に合わせて、自由に変形する体にフィットするソファ。お部屋に合わせてカバーを取り替えることができます。

能让人放松的设计,可以自由地根据身体姿势变形的舒适沙发。可以结合房间的设计替换沙发套。

生活杂货第2名

2.化粧水·敏感肌用シリーズ

2.化妆水·敏感肌用系列

「水の質」にこだわって、天然水を使いました。数十年かけてゆっくりと濾過された水は、粒子が細かく、肌にしみこむような超軟水。

“水的质量”很讲究,使用了天然水。花费了数十年慢慢过滤的水,粒子很细小,是能够浸入肌肤的超软水。

生活杂货第3名

3.脚付マットレス・ポケットコイル

3.带脚蹬沙发垫·床垫

寝心地と素材へのこだわりから生まれた、シンプルなベッドです。長時間、快適な寝心地が得られます。

为了舒适的睡眠,精选素材而诞生的简洁的床。可以获得长时间、舒适的睡眠。

服装类第1名

服装类最受欢迎的商品TOP3:

1.靴下

1.袜子

ひとのかかとは直角。だから、かかとを90°に編みたてました。自然なはき心地で足にフィットする靴下が、衣料品部門での第一位となりました。

人的脚后跟是直角。所以,袜子的脚后跟就是按照90°编织的。穿上感觉很自然,脚的形状很合适的袜子,在服装部门获得了第1名。

服装类第2名

2.フレンチリネンのトップス

2.法式亚麻布上衣

適度にシャリ感のあるフレンチリネン。着るほどに、洗うほどに、しなやかさを増し、麻ならではの風合いが生きてきます。

具有适度清凉感的法式亚麻布。越穿越洗,越柔软,有着只有麻布才能给人的手感。

服装类第3名

3.オーガニックコットンストレッチデニム

3.有机棉直通牛仔裤

より身体の動きにフィットするはき心地を目指しました。日本の紡績企業と共に染色技術を駆使した自然な色落ちを実現しました。

以更加适合身体运动,穿起来更加舒适为目标。与日本的纺织企业共同利用染色技术而实现的自然染色。

食品类第1名

食品类最受欢迎的商品TOP3:

1.レトルトカレー

1.加热咖喱

本場の味に学んだ具材感たっぷりのカレーを、インド・タイ・日本のラインナップでご用意しました。温めるだけで、手軽に家庭で楽しめます。

从当地研习的咖喱口味并且食材满满的咖喱,有印度、泰国、日本的不同风味。只要加热就可以简单地与家人分享。

食品类第2名

2.チョコがけいちご

2.草莓白巧克力

いちごをまるごとフリーズドライにし、チョコレートをかけました。粒の大きさが不揃いなものや、いちごの果肉が見えているものも使っています。

将整颗草莓冷冻干燥,再在外边加上巧克力。每一粒的大小不同,有时也能看到草莓果肉。

食品类第3名

3.スティック切れ端干しいも

3.条状熟红薯干碎块

干し芋をスティック状にカットするときに出る切れ端の部分を集めました。端っこでも、自然の甘みとやわらかな食感は変わりません。

将风干的红薯切成棒状时碎掉的部分收集起来。就算是碎渣,它那自然的甜味和柔软的口感也不会改变。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

一样是牛仔裤:「ジーパン」和「ジーンズ」有何区别?
优衣库•GU•无印良品:三家夏日白T大比拼