そのお金を支払って得られるリターンは何かを考える

思考钱花出去后的回报

生活設計・キャリア設計・資産設計といった大局に立ったとき、何にお金を振り向けるのが最もリターンが高いか、という視点でお金の配分先を選びます。「欲しいもの」ではなく、「必要なもの」にお金を払うことです。つまり、お店に行って何かを買うとき、
「この出費は、いったい自分にどういうリターンをもたらしてくれるのか？」
「これを買ったとして、果たして自分はこれを使い倒して値段以上のメリットを享受できるのか？」
と問いかけながら買い物をすると、「バーゲンだからオトク」だと思っても、必要のないものには1円たりとも使わなくなります。

要纵观全局，对自己的生活、职业和资产进行规划时，要以把钱花在刀刃上为方针，选择最合适的使用方式。要把钱花在“必要的东西”而不是“想要的东西”上。也就是说，去店里买东西的时候，要问自己“花这个钱究竟给我带来怎样的回报？”“买了这个之后，我能享受到价格以上的好处吗？”，就算觉得“打折很划算”，也不要为不需要的东西花1日元。

同じ物をタダ・もしくは激安で買える方法はないかを考える

一样的东西，考虑能否免费或者以极低的价格购入

買い物のときに、安いものを選べるのは、現在のデフレ経済とネット化のメリットでもあります。たとえば今や最新映画もネット上で無料閲覧できます。

现今通货紧缩的经济以及网络发展带来的好处就是买东西的时候能选择更便宜的东西。比如现在可以免费在网上看最新的电影。

また、比較サイトで検索してみると、同じ商品・サービスでも安いものがたくさんあります。家電製品は、大手家電量販よりも、ネットショップのほうがずっと安いのです。そこで、店頭は現物を確認するショールームとして活用し、その場でiPhoneで検索し、最も安い店に注文する、という方法をとっています。

另外，在价格比对网站上搜索，会发现同一件商品、同一种服务会有价格更优的选择。在网店买家用电器会比大型电子产品店便宜很多。也有种方法是在实体店查看实际商品，现场用iphone进行搜索，然后在最便宜的店下单。

後で売れる、貸せるかなど、換金価値はあるか？

考虑之后可不可以卖掉，能不能借出去，有没有变卖价值？

同じ買うなら換金可能なもの、換金価値があるものを中心に考えます。
今後はゴールドの価格が上がっていくと思われますから、アクセサリーも純金のものにする……というのは極端かもしれませんが、中古市場やリサイクルマーケットが整備されているもの、ネットオークションなどで売りやすいものを買います。

同样是买东西，要以能卖出去的、有变卖价值的物品为中心来考虑。想到黄金以后会升值所以首饰就买纯金的想法可能有点极端，但要买可以放到中古市场和回收市场的、网上拍卖容易卖出去的东西。

このように、まずは欲しいものがでてきたときには、まずはそれが自分にどのようなリターンを生むか、どうすればもっとオトクに手に入るかということを徹底して考えます。また、どうせ買うならば、高い付加価値があるか?ということも同時に考えるということです。こういう習慣がつくと、「節約しなきゃ」と思わなくても、自然にお金が貯まっていきます。

像这样，有想买的东西时，先好好思考它会给自己带来怎样的回报，以及怎样能更划算地买到。然后，反正是要买的，不如同时考虑它是不是有很高的附加价值。如果养成这样的习惯，不用想着“我要节约”也能自然地存下钱来。

本文由沪江日语翻译整理，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：宅女推动二次元消费：用钱养爱的“布施”文化