「熱さまシート」や「のどぬ～るスプレー」など人目を引くネーミングセンスで注目を集める日用品メーカーの小林製薬。

“退热贴”、“咽喉喷雾”等从取名上就一下子抓住人们视线的日用品生产商小林制药。

そんな小林製薬の株価が3月末以降急上昇している。背景にあるのが3月29日に発表した中国の医薬品メーカー、江蘇中丹製薬の買収だ。

这个小林制药从3月底开始股价急速上升。其背景为3月29日公司发表消息，收购了中国医药品厂商江苏中丹制药。

株価は上場来最高値を更新

股价刷新了上市以来的最高值

もともと小林製薬は中国でカイロと熱さまシートを発売しているが、一般用医薬品は現地の薬事法の関係で販売することができなかった。同社は中丹製薬を買収し、2019年以降に、肩こりや筋肉痛を緩和させる「アンメルツ」を製造、医薬品販売の足掛かりにしようとしている。

小林制药之前在中国有销售“暖宝宝”和“退热贴”，不过由于当地的药品管理法等法律问题而无法销售普通医药用品。如今，小林制药收购了中丹制药，并计划在2019年后生产缓解肩痛、肌肉痛的“安美露涂抹液”，这将成为他们在中国医药品销售的立足点。

中丹製薬の売上高は数億円、買収金額は非公表ながら数億円程度とみられる。小規模な買収にもかかわらず、株価は一気に上昇。4月末以降は9000円台に突入するなど、上場来高値を更新し続けている。

中丹制药的营收有数亿日元，虽然收购金额并没有公开发表，估算也达到数亿日元。尽管是小规模的收购，却使得股价一口气上升。4月末已经涨到9000日元，不断刷新着上市以来的最高值。

小林製薬は日用品や医薬品など現在140近いブランドを展開。製品開発をニッチな領域に絞ることで、熾烈な価格競争とは一線を画す。

小林制药在日用品、医药品上有近140个品牌。由于产品的开发都是针对细分下的特定领域，所以并不会卷入激烈的价格竞争。

また、一目見ただけでどんな効果があるかわかるよう、パッケージに工夫を凝らしている。たとえば熱さまシートには、寝ている男性の額に冷却シートを載せたイラストを採用。シートに施した冷却効果のある粒まで細かく再現している、といった具合だ。

而且，为了让产品功效一目了然，在包装上下了工夫。举个例子，退热贴的包装上有“躺着的男性额头上贴着退热贴”的插图，还非常细致地再现了退热贴上实现冷却效果的颗粒。

こうした小林製薬の日用品や医薬品は訪日客にも高い人気を誇っている。2014年に中国の大手ポータルサイト「捜狐」（そうふ）が熱さまシートや皮膚用治療薬「ニノキュア」など5つの製品を「神薬」として紹介すると、来日した中国人がドラッグストアでまとめ買いをする“爆買い”現象が起きた。

这样的小林制药，其日用品及医药品在访日游客中有着超高的人气。2014年中国的大型门户网站搜狐将退热贴、皮肤用的毛周角化药膏等5件商品介绍为“神药”，于是来日的中国游客就会在药妆店集中购买，引发“爆买”。

日本語ができない外国人でもどんな製品かがわかることから、訪日客の間で人気にさらなる拍車がかかった。2014年以降もインバウンド需要は右肩上がりで成長し続けている。

由于不懂日语的外国人都了解了产品的用途，这些产品在访日游客之间的人气更上一层楼。2014年以来，因为入境游客的需求，使得小林制药的销售额直线上升。

足元の業績も好調推移

本地的业绩也顺利上涨

株価上昇のポイントは中国医薬品メーカー買収のみではない。4月25日に公表した2018年1～3月期（第1四半期）の業績は、売上高337億円（前年同期比9.6％増）、営業利益55億円（同12.3％増）と高水準で着地した。

股价的上升不仅仅是受到了收购中国医药品厂商的影响。4月25日发表的2018年1～3月期（第1季度）的业绩，销售额为337亿日元（与前年同比增长9.6％），营业利润为55亿日元（比同期增长12.3％），成绩颇高。

国内事業は、新製品に加え積極的な広告投下で既存製品が好調だった。さらに収益を牽引するのは海外事業だ。

小林在国内的业务，由于开发了新产品，并积极投放广告，使得既存商品也销售良好。进一步为收益添光加彩的便是海外业务。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：小林制药最受欢迎的药妆TOP20