外国人在日本大创会买什么？
作者：紫润少爷译
2018-07-07 06:30
100円ショップ
所有的生活必需品都能用一枚硬币解决的百元店。比如，在世界25个国家有连锁店的“DAISO”对外国人来说，也渐渐成为了熟悉的存在。
さて、外国人のみなさんは100円ショップのどんなところに惹かれるのでしょう？ 「面白い！」「なんだコレ!?」と不思議に思うものや、「これ素敵！」と思うアイテム を、東京在住の外国人にたずねてみました。
那么，外国人会被百元店的什么商品吸引呢？对居住在东京的外国人进行了调查，发现了一些他们觉得“有趣！”或是“这是什么啊！？”觉得不可思议的和“这个很棒”的商品。
単語帳とA4用紙
単語帳とA4用紙
单词本和A4用纸
「私は万年筆 が大好きです。インク の色が美しく出て、なおかつ裏に滲まない紙を見つけるのは大変！ これまでは24枚入り5000円のA4用紙を購入していましたが、ダイソーで見つけた用紙とほぼ同じクオリティ で驚きました。たいして期待せずに買ったものが、思いの外良かったので単語帳も購入。すごくいいです！」（韓国／20代女性）
“我很喜欢钢笔。找到能够显出墨水好看颜色，而且不会渗到反面的纸很难！一直购买24张装5000日元的A4用纸，结果发现和在大创找到的纸是差不多的质量，对此感到惊讶。抱着试一试的心态买了，意想不到的好用，就也购买了单词本。超级棒！”（韩国/20代女性）
アロマグッズ
アロマグッズ
香氛商品
「アロマ グッズが充実しているので、消臭用に購入しています。フランスには日本の100円ショップの位置付けにあたる2ユーロショップというお店があって、値段はどれも2ユーロ（約265円）。ここでもアロマグッズは買えるのですが、100円ショップほど品揃え がよくありませんし、2ユーロショップは日本の100円ショップの劣化版というイメージ です。それなりに質の良いものがなんでも揃う 、100円ショップがフランスにもあったらいいのに！」（フランス／20代・男性）
“香氛商品种类很多，买了除臭用的。在法国，有类似日本百元店的两欧元店，商品价格都是两欧元（约265日元）。虽然在这种店里也能买到香氛商品，但是种类没有百元店多，更像是日本百元店的劣质版。如果有像这样种类多质量好的百元店在法国开设该多好！”（法国/20代·男性）
和風ステッカーや便せん
和風ステッカーや便せん
和风贴纸和便签
「浅草などの観光地だと700〜1500円ぐらいする和風のステッカー や便せんが、ダイソーだと100円で買えちゃうのは本当にスゴイ！ 韓国の友人たちにばらまき土産として配ったら、とても喜ばれました。『これ、ダイソーで買ったんだよ』って言ったらみんなビックリ！」（韓国／20代・女性）
“如果在浅草等观光地买的话，要700~1500日元左右的和风贴纸和便签纸在大创用100日元就能买到，超级厉害！当做伴手礼分给韩国友人，他们都很开心。和他们说‘这是在大创买的’，大家都觉得惊讶！”（韩国/20代·女性）
こんにゃくパフ
こんにゃくパフ
蒟蒻粉扑
「日本人の友人にすすめられて、こんにゃく パフという美容グッズを購入。フランスのスーパーでこんにゃくパフを見かけたことがあるけれど、ひとつ1000〜1200円ぐらいします。100円ショップならたった100円で買えちゃう！ 使ってみたところ、お肌がしっとりすべすべ に。気に入ったので、帰省の際には母や妹の分も持って帰ろうと思います」（フランス／30代・女性）
“是日本友人的推荐，购入了蒟蒻粉扑这一化妆工具。在法国的超市也有见到过蒟蒻粉扑，但一个就要1000~1200日元左右。百元店只需要100日元就能买到！使用后，肌肤滑滑的润润的。十分中意，下次回家要给妈妈和妹妹也带一个”（法国/30代·女性）
日用品
日用品
日用品
「掃除用品や日曜大工 用などの日用品が100円で手に入るので、よく利用しています。長く使いたい日用品を買うときはMUJIで探すけれど、消耗品は100円ショップかな」（フランス／30代・男性）
“清扫用的商品和DIY工具等日用品用100日元也能买到，所以经常光顾。如果想用得久些就会去无印良品找，但消耗品就会选择百元店”（法国/30代·男性）
大创
100円ショップで面白いものを探すというよりは、生活用品を購入する声が目立ちました。日本で暮らす外国人のみなさんにとっても、100円ショップは身近な存在なのですね。
比起在百元店找有趣的东西，更多是选择买生活用品。对于在日本居住的外国人来说，百元店是身边熟悉的存在啊。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
