超现实浮世绘第四弹：讲不完的生活共鸣
作者：忘川译
来源：curazy
2018-05-11 06:30
手机广告
准备点下方按键翻页时，一不小心点进突然出现的广告界面时的焦躁感。
原推吐槽：
３回ぐらい続いたらブチギレそうでござる— 山田全自動
连续三次这样真的很想摔手机了— 山田全自动
午夜
问别人“明天会是晴天吗？”，对方特别指出“已经过了0点，所以已经是今天了哦”，就觉得麻烦。
原推吐槽：
確かにその通りでござるが・・・— 山田全自動
虽然说的没错…— 山田全自动
卫生间
既没有放包的地方、也没有挂包的地方，此刻的绝望感。
原推吐槽：
完全に詰んだでござる— 山田全自動
完全陷入四面楚歌的状态— 山田全自动
电线
吸尘器的电线突然暴走时的慌张
原推吐槽：
巻き取りの勢いすごいでござる — 山田全自動
电线乱卷的势头太凶猛 — 山田全自动
USB
插USB的时候发现插不进去，换个方向继续插，还是插不进去。发现果然最开始的方向是对的时的烦躁感。
原推吐槽：
裏表わかりにくすぎるでござる — 山田全自動
USB的正反太难分辨了 — 山田全自动
油管广告
5秒明明就是一眨眼的功夫，但在油管看视频，距离广告结束的五秒怎么这么漫长。
原推吐槽：
イライラするでござる — 山田全自動
着实令人烦躁。 — 山田全自动
睡觉
以这个姿势入睡的安心感。
原推吐槽：
ものすごい落ち着くでござる — 山田全自動
十分特别以及非常令人安心。— 山田全自动
发型
洗完头发之后，顶着一言难尽发型被放置在窗边座位时的屈辱感。
原推吐槽：
せめてもう少し整えてほしいでござる — 山田全自動
起码给我稍微整理一下嘛— 山田全自动
失忆
明明是每天都会路过的街边，当有建筑突然不见了的时候，无论如何都想不起来这之前是什么样的？不可思议。
原推吐槽：
あっという間に忘れるでござる — 山田全自動
瞬间丧失记忆。— 山田全自动
百元
本以为在百元店以便宜的价格入手的东西，发现超市卖得更便宜时的懊悔。
原推吐槽：
軽くヘコむでござる — 山田全自動
稍微有些失落。 — 山田全自动
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
