NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101202NHK7点新闻

日语原文：

始めに、地震の情報です。今日午前6時44分頃、北海道石狩地方で震度3のゆれを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。

気象庁は北海道で震度5弱以上の強い揺れが予測されるとして、緊急地震速報を発表しましたが、観測された揺れは最大で札幌市などで震度3でした。各地の震度は 震度3がいずれも北海道の札幌市白石区、千歳市、恵庭市、北広島市となっています。また、震度2が北海道の札幌市中央区、石狩市、江別市となっているほか、北海道と青森県で震度1の揺れを観測しました。

気象庁の観測によりますと、震源地は北海道石狩地方中部で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは4.5と推定されています。北海道警察本部によりますと、午前6時50分現在、被害の情報は入っていないということです。JR北海道によりますと、北海道内の鉄道は平常通り運行しているということです。

参考译文：

首先，播报一则关于地震的新闻。今天上午6点44分左右，观测到北海道石狩地方发生了烈度为3级地震。此次地震不会引起海啸。

气象厅预测北海道会发生烈度为5级以上地震，因此作为紧急地震快报播出，但是根据观测到的地震实况，烈度最大的札幌市等地也只有3级。烈度为3级的地区有北海道札幌市白石区、千岁市、 惠庭市，北广岛市。另外，除了北海道的札幌市中央区、石狩区、江别市烈度为2级外，北海道和青森县也为2级。

根据气象厅的观测，此次地震的震源地为北海道石狩地方中部区。震源的深度为10公里，表示地震规模的震级被定为4.5级。北海道警察本部表示现在是6点50分，还没有接受到受害信息。JR北海道表示，北海道的铁路运输仍然正常运行。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。