「住みたい街ランキング」から独身の男性・女性に限定したデータを抽出すると、それぞれのニーズがはっきり現れていて、次に住む街探しに活用できるかも？SUUMO編集長の池本洋一さんインタビューです。

我们从《最想居住的街道排名》里抽取了单身男性・女性的数据，这份数据能非常明显地看出人们各自的需求，说不定可以活用于寻找下一个安身之所。这次也对SUUMO主编池本洋一进行了采访。

独身女性が選んだのは「1人暮らしでも寂しくない街」

单身女性选择的是“1个人生活也不显得寂寞的街道”

池本：そうなんです。まずシングル女性にもっとも人気があった街は、中目黒でした。2位が池袋で、3位が船橋。4位が恵比寿でした。おしゃれさを重視しつつ、夜遅くまでやっているお店が多いような街が目立ちます。前回お話ししたように、独身の若い女性は治安を重視する傾向がありますが、閑静な住宅地より、夜遅くでも人通りが絶えないルートの方が落ち着けるそうなんです。たまに寂しい気持ちで帰ってきたときも、にぎやかな繁華街は、元気をもらえる場になっているようですね。

池本：没错。首先，在单身女性中最有人气的街道是中目黑。第2位是池袋、第3位是船桥、第4位是惠比寿。她们重视的是时尚感，有很多经营到深夜的店铺的街道。如同上次所说，有单身的年轻女性重视治安环境的倾向，所以比起闲净的住宅区，直到深夜还车水马龙的繁华街道更具有安全感。偶尔怀抱着寂寞的心情回到住处时，这繁华的闹市，也能成为重拾精神的场所。

特に1人暮らしの女性にとって、「孤独との戦い」というのはある気がします。例えば池袋には安くて美味しい飲食店や、ファッション・アパレルのお店が揃っていてコスパの良さは抜群です。中野には独身女性が入りやすい飲食店が多いと聞きます。1人暮らしの寂しさをまぎらわせる街の人気は総じて高いですね。

特别是对于单身女性来说，感觉生活常常是“与孤独的斗争”。比如池袋就有很多便宜又好吃的饮食店、时尚服饰店，性价比超高。还听说中野有很多适合单身女性光临的饮食店。总体来说能够消解一个人居住寂寞的街道人气很高。

独身男性は「超合理的」な街選びを

单身男性会选择“合理性极高”的街道

池本：シングル男性に人気があったのはダントツで新宿でした。寄せられたコメントを見ると、新宿の中でも新宿御苑や代々木方面が人気です。比較的静かなエリアですよね。普通、新宿といわれると繁華街が近い歌舞伎町のあたりをイメージすると思うのですが、「シングル男性＝歌舞伎町好き＝歌舞伎町に住みたい」という図式はどうやら違うようです。

池本：在单身男性中具有压倒性人气的街道是新宿。根据我们收到的评论来看，新宿中新宿御苑、代代木方向比较有人气。都是相对来说较为安静的区域。平常提到新宿，人们的印象中常常是距离繁华街区十分近的歌舞伎町附近，其实并没有“单身男性＝喜欢歌舞伎町=想住在歌舞伎町”这样的公式。

——非常に合理的な考え方ですね。

——是十分合理的考量。

池本：利便性を最重要視するシングル男性らしさがにじみ出ていますよね。働く場も多いですし、仕事のアポイント、飲みに行くにも、多彩で便利なルートがあるのが新宿駅の強みでしょう。

池本：可以看出单身男性最重视便利性这一特点。这里有很多公司、也是工作往来中主要的约会地点，要约着喝酒的话，有各色店铺且交通便利，这点正是新宿站的优势。

「住みたい街ランキング」をどう活用するべきか

如何活用“最想居住的街道排行”？

池本：「住みたい街ランキングとは何ですか？」という質問をよくいただきます。そのたびに私は、「その街に魅力があり、魅力が発信されているというランキングです」とお答えしています。

池本：常常有人问我什么是“最想居住街道排行”？每当这种时候，我都这么回答他们：“每个街道都有它们各自的魅力，这就是如何将这些街道魅力展现出来的排行榜。”

結局、街の魅力がいくらあっても、その魅力が発信されていなければアンケートで「住みたい！」という票が入らないんですよ。住民票だけでは足りないから、ほかのエリアの人からも票をもらわないと勝てないじゃないですか。だから、発信力が重要なんです。

就算这条街道有着很多魅力点，如果不将这份魅力传递出去，也无法在调查问卷中进入大家的“想住！”排行。仅仅有住民的票数是不够的，不从别的街区挖票过来是无法获胜的。所以，传播是十分重要的。

働き方改革で「早く帰れる」「会社に来る必要がない」ということになれば、都心に住む必然性が薄れてくる。都心の価格高騰が続けば、郊外に人が戻る可能性も出てきます。ただすべての郊外へ自然に人が戻るとは思いません。街のカラーがはっきりしているところに人は移り住んでいくんだと思うんですよね。

在劳动改革中开始倡导“早点儿回家”“没必要耗在公司”，这样一来，非要住在都市中心的必然性就大大减弱了。市中心房屋价格节节攀升，使人们回归郊区的可能性增大。不过，我们也不认为人们会自然而然地开始向郊外移居。城市与街道需要有鲜明的色彩，才能使人想要移居过去。

藤沢や逗子、葉山にはカラーがある。結局、そういう街に住みかえが起こるんじゃないかと予測しています。交通の要所で、商業集積に優れたターミナルを持つ「郊外の中核都市」は勝ち残ると思いますし、街の個性がはっきりしていて、さらに「その街のサークルに入りたい」と憧れを持たれるような街であれば、住んでみたいと思いますよね。今後郊外の街は、どうやって自分の街の色を出していくか、そして商業利便性を高めていくか。これを自治体のトップが考えることが重要だと思います。

藤泽、逗子、叶山都有着自己的色彩。我们预测这些地方有可能会迎来人口的回迁。因为他们地处交通的要塞，商业集中有着优秀的市场，我认为他们能够脱颖而出成为“郊外的核心都市”，街道也独具个性。并且，如果有令人“想融入这个街道圈子”的独特文化的街道，人们肯定会想居住在这里。我认为，今后郊外的街道也要拿出属于自己的特色、提高商业便利性，我认为这是自治体首先要考虑的问题。

——いま注目の郊外の都市というと、どこでしょうか。

——现在受注目的郊外都市都有哪些呢？

池本：流山市ですね。「母になるなら、流山市」というキャッチフレーズで人を呼び込んでいる街です。ここはターゲットと戦略が明確なんです。都内に通勤する共働きミドル層をターゲットにして、無理ない住居費で子育てもストレスなくできますよ、とアピールしています。

池本：流山市。它是一个以“如果成为了一名母亲，请来流山市”为宣传语呼吁人们定居的街道。他们的目标以及战略十分明确。以在都内夫妇共同工作的中产阶级为目标，用不过分的居住费以及养孩子无压力为宣传重点。

特徴的なのは駅前に保育ステーションがあって、そこまで子どもを連れてくれば各保育園行きのバスが待っているので、そのまま子どもを保育園まで運んでくれること。帰りも、子どもを駅前の保育ステーションで預かってくれるので、お迎えが非常に楽なんです。

特点就是车站前设有保育站，让家长把孩子带到保育站，就有通往各幼儿园的公车在等待，直接将孩子们接送到幼儿园。下班回来的时候也会先将孩子安顿在保育站，接孩子回家也十分方便。

「『人口の奪い合い』は不毛だ」と言われますが、実際には起こっていくと思います。自治体のトップを中心に「私たちの街のカラー」をどう作り、どう伝えていくか。ユニークネスとプロモーションが未来の「住みたい街ランキング」を左右していくと思いますね。

虽然可能有人会说“人口争夺最终毫无意义”，实际上还是会有争夺战。以自治体的主要城市为中心，如何打造出区域魅力，如何做宣传？我认为街道的特点以及自我宣传将成为左右未来“最想居住街道排行”的主要因素。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本人觉得最可爱的姓氏TOP10

日本年轻人爱用的谜之卍之使用法