投稿1

私「〇〇さんどうぞ」
患者「失礼します」
私「今日はどうされましたか？」
患者「近くに寄ったもので」
近 く に 寄 っ た も の で

我：“请〇〇桑看诊”
患者：“失礼了”
我：“今天哪里不舒服？”
患者：“就刚好路过这里”
刚~好~路~过~这~里——！

投稿2

私「糖尿病やから甘いもんは減らして下さいね」
患者さん「分かったで」
～二ヶ月後～
私「どうですか。甘いもん減らせてます(今日は血圧高いなぁ、、、)？」
患者さん「先生に甘いもん食べたらあかん言われたから、しょっぱいもん食べてるよ！」
私「」

我：“你患有糖尿病，一定要少吃甜食哦。”
患者：“我知道了”
～二个月后～
我：“怎么样？有减少食用甜食吗（今天血压有点儿高啊…）？”
患者：“医生你说不能吃甜食，我尽吃咸的了！”
我：“… …”

投稿3

入院中のAさん「昨日の夜、男の子が入ってきて、サッカーして遊んでたのよ～」
その後Aさん退院して同じベッドに入院したBさん「昨日の夜、男の子が入ってきて、サッカーして遊んでたのよ～」
小児科病棟は無い病院でしたが？

住院中的A桑：“昨天夜里，有个男孩子跑进来踢足球玩儿。”
之后A桑出院了，住同一病床的B桑也说：“昨天夜里，有个男孩子跑进来踢足球玩儿。”
我们这边并没有小儿科病房啊？

投稿4

患者「ここ病院やろ！？救急なんやろ！？松嶋菜々子はおらんのか！おらんなら帰る！」
ＥＲナース「松嶋菜々子なら今ここにいっぱいいますやん」

患者：“这里是医院吧！？这里是急诊室吧！？松岛菜菜子不在吗！她不在的话我要回去了！”
急诊室护士：“松岛菜菜子的话，这里有好多啊（关西话）。”

*您这是《救命病栋24小时》看多了吧。

投稿5

先生「●●さん、お薬使ってどうですか？」
患者「あー、あの薬ね、全然効き目がないわ、先生」
先生「(えっ、おかしいなあ、よく効くんだけど ) ちゃんと回数とか守ってます？」
患者「キチンと飲んでますよ！」
飲むな！その薬は坐薬！

医生：“●●桑，用了这个药感觉怎么样？”
患者：“啊~那个药啊，完全没效果啊大夫。”
医生：“（诶？奇怪了，应该很有效才对）你按时用药了吗？”
患者：“我都有按时喝药！”
不能喝！那个药是栓剂！

投稿6

胃カメラ当日。
私「昨夜からお食事はされてないですよね？」
患者「はい。」
カメラ開始〜 え！めっちゃ胃に内容物ある！え！再度確認したら、
患者「はい。食事していません。食べたのはお菓子です。食事してません。」えーー！！30歳男性。油断してた。

胃镜当日。
我：“昨晚上到现在都没有吃饭吧？”
患者：“是的。”
开始做胃镜~诶！胃里面有好多东西！诶！？
再一次向患者确认
患者：“没错，没有吃饭。我吃的是点心。确实没有吃饭。”诶——！
是已经30岁的男性了，真是大意了大意了。

投稿8

私「すこしお酒の量を減らしたほうがいいですね」
患者さん「お酒の量は減っています。たくさん買い置きしていてもどんどん減っていきます」

我：“喝酒的量还是减少点儿比较好。”
患者：“酒的量一直在减少啊。买了一堆放在那里，就不停在减少了。”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华阅读推荐：

日语教师难以接受的三种表达

日本人心中“美女”代言人的20代日本女演员是？