1

今回は、海外と日本の違いをご紹介します。

未知の国 日本に戸惑う外国人あり、異国文化にカルチャーショックを受ける日本人あり。世界はとっても広いことを実感します＾

这次来介绍一下日本和其他国家的不同。

外国人对于日本这个未知的国家深感疑惑，日本人也会受到外国文化的不小冲击。让人不由得感叹世界真大啊~

#フランス人に何か言われた時の返答集

フ「日本じゃ、ヘマするとハラキリすんだろーｗ」

ワイ「フランスじゃ、ヘマするとギロチンすんだろーｗ」

#如何机智回复法国人#

法国人：“在日本犯了错就得切腹吧233”

日本人：“在法国犯了错就得上断头台吧233”

2

東京に行くアメリカ人が「京都にちょっと寄ってみたい」というので。

わたし「新幹線高いよ」
アメ男「いくら？」
わたし「往復で3万円くらい」
アメ男「安いっ！なんでそんなに格安なの？」

所得水準が2倍だから、私たちの認識より半額程度に見えるみたい

去东京的美国人想“稍微顺路去一下京都”，于是有了下面这段对话。

日本人：“新干线很贵哦”
美国人：“多少钱？”
日本人：“往返3万日元左右”
美国人：“好便宜！为什么这么便宜？”

（美国）收入是（日本）这边的2倍，所以看上去像打了半折。

3

私「アメリカってブラック企業とかなさそうよね」

アメリカ人「ブラック企業って？」

私「過剰労働させる企業かな」

アメリカ人「それ犯罪でしょ、訴えられるよ。日本は違うの？」

私「うーん、それが滅多にないんだよね」

アメリカ人「犯罪なのに？」

私「うん、犯罪なのに」

日本人：“美国好像没什么黑心公司啊”

美国人：“黑心公司是什么？”

日本人：“就是让员工不停加班的企业”

美国人：“那不是犯罪吗？会被起诉的。日本不一样吗？”

日本人：“呃…很少会被起诉”

美国人：“明知是犯罪？”

日本人：“嗯，明知是犯罪”

4

納豆食べてたら「死んで3日経ったネズミのような臭い」て言われたので、フランス人が食べてるチーズは3年洗ってない靴下の臭いがするけどな、と言い返したことはあったわ。

吃纳豆的时候法国人对我说“（纳豆）像死了三天的老鼠一样臭”，于是我回他“法国人吃的芝士像三年没洗的袜子一样臭”。

5

イタリア人「イタリアは夏休み長いけど冬休みほとんどないのよ」
僕「へえ、クリスマスとか正月とか祝わんの？」
イタリア人「祝うことは祝うんだけど、だいたい12月の22日から1月6日までくらいしかないから休みなんてないも同じ」
日本人ぼく「」

意大利人：“意大利虽然暑假很长，但几乎没有寒假”
日本人：“你们不庆祝圣诞节和新年吗？”
意大利人：“庆祝是会庆祝，但一般都只有12月22日到1月6日这几天，跟没放假一样”
日本人：“……”

6

オーストラリア人の友人は初めて家事をしない日本人男性を見た時は「精神的な疾患がある」と思ったと言っていた

澳大利亚的朋友第一次看到不做家务事的日本男性时，说了一句“我还以为他患有精神疾病”。

7

信念

インド人「このコロッケうまい！」
ぼく「え、ジャガイモだけのやつかな…ってちょっと待ってこれ牛肉入ってるよ！！牛と豚は食わないって言ってたじゃん入っちゃってるよ！！」
インド人「あぁ！！だからうめえんだ！！！」

だからうめえんだじゃねえよ

信念

印度人：“这个可乐饼超好吃！”
日：“诶？是只有土豆的那种吗……等一下这个里面放了牛肉！！不是说了不吃牛肉和猪肉吗？！这里面居然还是加上了的！！”
印度人：“啊！！所以才这么好吃！！”

你还有心思感叹好吃！

8

仏「でも日本人も中国人も同じでしょw？」

俺「うん、フランス人とイタリア人が同じみたいなもん。」

仏「そ れ は 違う！！！！ごめんって！違うよね！」

法国人：“说到底日本人和中国人没什么区别吧233？”

日本人：“嗯，法国人和意大利人也没什么区别。”

法国人：“我们！不一样！！！对不起！是我错了！”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日本这八个地方让外国人无所适从