2010年もあと1カ月を切った。年末気分にはやや早いが、2ちゃんねるでは、13日に「ニュー速（註：ニュース速報版）最大の出来事」とはなんだったか？　と振り返るスレッドが立てられ、住民たちが一年を振り返っている。

2010年还剩1个月。尽管进入过年氛围还嫌稍早，不过13日，2CH上出现了回顾贴“新闻速递最大事件”是什么？网民们开始回顾这一年。

ネット住民の印象に残った『ネット事件』の一例を紹介しよう。

下面让网民们介绍一件让自己印象深刻的“网络事件”吧。

「印象に残ってるのはブスを守る会くらいだな。アイマスはPart50くらい行ったんじゃないか？過去最高だと思う」
「ドブス、やずや、カラサワ、アイマス、バリバリくらいしか覚えてない」
「バリバリ家電祭り、日本大情報流出祭り、アイマス2祭り、ぐらいかな」

“有印象的也就丑女保护会吧。偶像梦工厂已经到Part50了吧？我觉得这是历来最赞的”
“超级丑女、YAZUYA（商品名）、KARASAWA（游戏装甲核心里出现的武器名称）、偶像梦工厂、BariBari（电器网店名称）这些吧”
“BariBari家电狂欢、日本大情报外流狂欢、偶像梦工厂2狂欢，就这些吧”

ほかにも、それぞれが『事件』を思い出しているが、約800の投稿（14日14時まで）を全て読んでみると、総じてどうやら「ドブスを守る会」「アイマス 2」「バリバリ家電」が3大ニュースだったといえそうだ。以下にニュース内容をまとめてみたが、インターネットでの発信が手軽になった分、公開することの責任を感じさせるものばかりである。

其他还有很多让人有“事件”印象的例子，在把大约800条回复（截止14日14点）全部看完后，总的来说可以总结出“超级丑女保护会”“偶像梦工厂2”“BariBari家电”这三大新闻。我在下面总结了新闻的内容，随着在网上发布信息变得简单，也总让人感受到相应的责任。

■「ドブスを守る会」
6月、首都大学東京4年の男子学生2人が、「ドブスを守る会」と称して撮影した一般女性の動画をYouTubeに公開。その悪質さがネット上はじめ世間で問題となり、学生が退学処分になった。処分のゆくえを見守っていた2ちゃんねるの住民たちは、「適確な処分」として、「勝利」などと改めて書き込み合った。

■“超级丑女保护会”
6月，首都大学东京4年级的两个男学生自称“超级丑女保护会”，将摄制的日常女性视频上传到了YouTube。其恶性质不只在网上，在社会上也引发了问题，肇事学生受到退学处分。一直关注处分进展的2CH网民们也认为这是“恰当的处分”，不断发帖称获得了“胜利”。

■「アイマス2」
9 月18日の東京ゲームショウにて行われたイベントで、アイドルプロデュース体験ゲーム『THE IDOLM@STER2』（アイドルマスター2、通称アイマス2）の詳細が発表された。なかでも、前作のヒロインらが育成できないうえ、シリーズ初となる男性アイドルグループが登場することがわかり、ファンは大きな衝撃を受けた。ゲーム内容の変更を求め、署名サイトで約8500もの署名を集めるなど、ネット上で大騒動に発展した。

■“偶像梦工厂2”
9月18日的东京游戏展上举办的活动上，发布了偶像体验游戏『THE IDOLM@STER2』（通称IM2）的详细情报。消息称，不仅上一作的女主角们没能养成，还出现了该系列第一批男性偶像团体，粉丝们遭受巨大的冲击。签名网页上募集了大约8500个签名，要求更改游戏内容，在网络上发展成了大骚动事件。

■「バリバリ家電」
10月、激安家電ネットショップ『バリバリ家電』で、AQUOSの52V型 デジタルハイビジョン液晶テレビが1万1509円で売られており、「安すぎる！」と2ちゃんねるでお祭り状態になった。案の定、誤表記であった。

■“BariBari家电”
10月，超廉价家电网店“BariBari家电”上，AQUOS的52V型的HD液晶电视标价1万1509日元，2CH狂呼“便宜惨了！”而进入狂欢状态。当然，那是标价写错了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【排行】2010年日本认知度最高的网络语言>>