先日には日本語のTwitterアカウントを開設し、国内参入の期待が高まっていた中国のスマートフォンメーカー OPPO（オッポ）。そのOPPOがフラッグシップ端末「R11s」をひっさげて、日本に上陸するとメディア（1, 2）が報じています。

前几天开设了日语的推特账号，进入日本市场的期待不断膨胀的中国智能手机制造商·OPPO。根据媒体报导，OPPO将携新机型“R11s”登陆日本。

中国でトップシェア？ 中国メーカーOPPOとは

在中国占顶级市场份额？中国制造商OPPO是？

OPPOは中国で2016年にシェアトップになるなど、とてつもない成長を遂げているメーカー。他にも国内で有名な中国スマホメーカーといえば、Huawei（ファーウェイ）などがありますね。OPPOはアジア圏では「緑の看板のOPPO」として親しまれています。またアメリカで人気のスマートフォンブランドOnePlusや、同じく急成長中のVivoと同じ歩歩高（ブーブーガオ）傘下のブランドなんです。

OPPO2016年成为中国手机市场份额占有第一的公司，是以惊人的速度成长的制造商。说到其他在日本国内有名的中国手机制造商，还有华为等。OPPO在亚洲圈内以“绿色广告牌的OPPO”为人们熟知。同时它和在美国极具人气的智能手机品牌·OnePlus以及同样正在急速成长中的Vivo都是步步高旗下的品牌。

このたび日本投入されるR11sは、OPPOのフラッグシップ端末。しかし現時点ではR11sの日本投入モデルの仕様は発表されていません。これは1月31日におって発表するとのこと。2017年11月に発売されたグローバルモデルの仕様を確認すると、背面に2000万画素＋1600万画素のデュアルカメラを搭載し、ボケを活かした撮影だけでなく暗所でも綺麗な写真が撮れるとアピールしています。

这次投入日本市场的R11s，是OPPO的新机型。但是目前，将进入日本市场的R11s式样还没有发布。这将在1月31日的发布会上公布。根据2017年11月发售的国际版式样，手机的背面装载有2000万像素+1600万像素的双重摄像头，不仅能够活用对焦摄影，在暗处也可以照出漂亮的照片。

ディスプレイは6.01インチで、縦横比18:9の有機EL。プロセッサはSnapdragon 660で、RAMは4GBの内蔵ストレージは64GB。本体は7.1mmと薄く、カーブした形状となっているので持ちやすさも考慮されています。なおグローバル版の価格は、2,999元（約5万2000円）。日本での発売日や価格はまだ発表されていないものの、事前報道ではMVNO（仮想移動体通信事業者）向けのSIMフリー端末としてR11sは販売されるそうです。

显示屏为6.01英寸的、纵横比为18：9的有机发光电子板。处理器是Snapdragon 660，RAM（随机存取存贮器）为4GB，内存为64GB。机身厚度为7.1mm，超薄的曲线型设计，便于携带。再者，国际版的价格为2999元人民币（约5万2000日元）。虽然在日本的发售日和价格目前还没有公布，不过在之前的报导中提到，可能将售卖作为面向MVNO（虚拟移动体通信业者）的无需插SIM卡的终端R11s。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：中了一条就得注意：手机依赖症Check！