NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101122NHK19点新闻

日语原文：

高い経済成長に伴って環境事業の拡大が見込まれる中国で、大手電機メーカーの「日立製作所」は、現地企業と提携して上下水道の整備など総合的な水関連ビジ ネスを本格的に展開することになりました。

これは日立製作所の子会社が、提携した中国内陸部四川省成都市の国有企業「興蓉グループ」と、今日北京で記者会見を開き、発表したものです。

それによりますと、両社は来年中に共同で会社を設立し、中国内陸部で上下水道設備の建設や改良を行うほか、汚水処理など総合的な水関連ビジネスを行い、将来は東南アジアなどの第三国での事業展開も目指すということです。

参考译文：

在中国与高速发展的经济相对应的是因此而进一步扩大的环境事业，电机制造业巨头“日立公司”决定与本地企业合作，正式开展包括上下水道的维修改良等在内的水环境相关综合业务。

今天在北京召开的记者招待会上宣布，此项业务由日立公司下属子公司与四川省成都市的国有企业“兴蓉集团”共同合作。

据此，双方将在明年共同成立一个公司，除了上下水道设备建设改良业务外，还将在中国大陆开展污水处理等水环境相关的综合业务，公司未来的目标是将此项业务拓展到东南亚等第三方国家。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。