万叶集&古今和歌集&新古今和歌集：傻傻分不清？

作者：好吃懒做体寒 2017-12-23 06:30

双语中文日语

貴族をはじめとする身分の高い人たちのあいだでは、和歌はたしなみのひとつだったそうです。多くの人が詠んだ和歌をまとめたものを和歌集と言います。有名なの和歌集に「万葉集」「古今和歌集」「新古今和歌集」がありますが、それぞれどのようなものなのか、ご存知ですか？

和歌是贵族等达官贵人的雅趣之一。收编众人吟唱的和歌总集，叫做和歌集。有名的和歌集有《万叶集》《古今和歌集》和《新古今和歌集》，你知道它们到底是怎样的作品吗？

万葉集とは

万叶集

現存する日本最古の和歌集で、日本文学における第一級の史料といわれています。誰がどのような目的で編纂（へんさん・いろいろな材料を集め書物などにまとめること）したのかなど、詳しいことはわかっていませんが、759年に成立したと考えられており、天皇や貴族だけではなく、庶民の詠んだものまで、4500首以上もの歌が集められたそうです。

据说《万叶集》是现存最古老的和歌集，是日本文学史上最初的史料。虽无详细记载是谁出于什么目的来编纂（收集资料，整理成书）的这本和歌集，但普遍认为是于759年编纂而成的。书中共有4500多首和歌，其中不仅仅是天皇和贵族的和歌，也有平民吟唱的和歌。

また、方言による歌もいくつか収録されており、その出身地も記録されていることから、方言学の資料としても重要なものです。

另外，一些方言写就的和歌也收录其中，因为书中详细记载了方言的出处，所以它也是一本很重要的方言学资料。

古今和歌集とは

古今和歌集

平安時代（794年～1185年ごろ）前期の勅撰和歌集（ちょくせんわかしゅう・天皇や上皇の命により編集された歌集のこと）です。勅撰和歌集として日本で最初に編纂されたもので、略称を「古今集（こきんしゅう）」といいます。醍醐天皇の勅命（ちょくめい・天皇の命令）により、紀貫之（きのつらゆき）、紀友則（きのとものり）、凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）、壬生忠岑（みぶただみね）の4人の撰者によって編纂され、905年に成立しました。

《古今和歌集》是平安时代（794年~1185年左右）前期的敕撰和歌集，由天皇和上皇下令编辑的和歌集。它是日本最早的敕撰和歌集，简称为《古今集》。是纪贯之、纪有则、凡河内躬恒以及壬生忠岑四位编选者奉醍醐天皇之命编纂而成，于905年完工。

しかし、それ以降に詠まれた和歌も含まれていることから、のちに手が加えられたとみられ、実際の完成は912年ごろという説もあります。1111首の歌が集められ、その4割ほどが詠み人知らずで、撰者4人の歌が2割以上を占めています。

但是，这本和歌集中也有905年之后的和歌，和歌集在之后做了一些修改，所以也有这样的说法，《新古今和歌集》实际完工是在912年左右。《古今和歌集》中收录了1111首和歌，其中百分之四十的和歌都无歌人的记载，上述四位编撰者的和歌占了百分之二十以上。

また、繊細で優美な歌が多く、女性的ともいわれています。

《古今和歌集》中的和歌多细腻优美，所以也被认为偏女性化。

新古今和歌集とは

新古今和歌集

鎌倉時代（1185年～1333年）に編纂された勅撰和歌集で、略称を「新古今集（しんこきんしゅう）」といいます。後鳥羽上皇の命により、藤原定家（ふじわらのさだいえ）、藤原家隆（ふじわらのいえたか）、堀川道具（ほりかわみちとも）、藤原有家（ふじわらのありいえ）、飛鳥井雅経（あすかいまさつね）、寂蓮（じゃくれん）の6人の撰者によって1205年に成立しました。

《新古今和歌集》是镰仓时代（1185年~1333年）编纂的敕撰和歌集，简称《新古今集》。由藤原定家、藤原家隆、堀川道具、藤原有家、藤原雅经、飞鸟井雅经、寂涟6人奉后鸟羽天皇之命，于1205年编纂完成的和歌集。

しかし、寂蓮は和歌を集めている最中に没しており、実際の作業は5人で行われたそうです。1979首の歌が集められ、万葉集をはじめとした勅撰和歌集に選ばれなかった和歌の中から集められたそうです。

但是，寂莲在收集和歌的过程中去世了，所以实际的编纂工作是由五个人完成的。共收集了1979首和歌，挑选的是万叶集等敕撰和歌集中没有收录的和歌。

また、古今和歌集を始まりとして8つの勅撰和歌集が作られ、新古今和歌集はその最後を飾るものです。

以古今和歌集为主，共有8本敕撰和歌集。新古今和歌集则是敕撰和歌集史上的最后一笔浓墨重彩。

8つの勅撰和歌集のことを「八代集（はちだいしゅう）」といい、「古今和歌集」「後撰和歌集（ごせんわかしゅう）」「拾遺和歌集（しゅういわかしゅう）」「後拾遺和歌集（ごしゅういわかしゅう）」「金葉和歌集（きんようわかしゅう）」「詞花和歌集（しかわかしゅう）」「千載和歌集（せんざいわかしゅう）」「新古今和歌集」のことです。

8本敕撰和歌集合称《八代集》，即《古今和歌集》、《后撰和歌集》、《拾遗和歌集》、《后拾遗和歌集》、《金叶和歌集》、《词花和歌集》、《千载和歌集》和《新古今和歌集》。

それぞれの違いはわかりましたか？

你知道它们的不同吗

「万葉集」は日本最古の歌集で、庶民の歌まで含まれています。「古今和歌集」は日本最初の勅撰和歌集で、醍醐天皇の勅命により編纂されました。「新古今和歌集」は勅撰和歌集の最後を飾るもので、後鳥羽上皇の命により編纂されました。

《万叶集》是日本最古老的和歌集，其中包括了平民吟唱的和歌。《古今和歌集》是日本最早的敕撰和歌集，是醍醐天皇下令编纂的和歌集。《新古今和歌集》是最后一本敕撰和歌集，由后鸟羽天皇下令编纂而成。

時代も違いますし、集められた歌の数や雰囲気も異なるようですので、興味のある方はそれぞれの和歌をじっくりと詠んでみるのもいいかもしれませんね。

它们编纂的时代不同，收录的和歌数量和风格也不同，因此，有兴趣的同学可以认真读一读每本和歌集里面的和歌哦！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。