居然不是符号！令人惊异的那些日语汉字
作者：Amane译
2017-12-24 06:30
漢字を崩した文字「ひらがな」「カタカナ」に加え多くの漢字を利用する日本語、一部では世界で一番難しい言語なんて言われていますね。
日语包括将汉字简化后得到的“平假名”、“片假名”，以及为数不少的汉字，也有人认为这是世界上最难的语言。
現代では他に様々な記号なんかも取り入れられている訳ですが、実はその中に記号だと思っていたけど実は漢字だった文字も多いんだとか。
在现代，日语也囊括了许多符号，不过其中被人们当做是符号，但实际是汉字的文字也不少。
そこで今回は「記号じゃなかったのかよ！と驚く漢字」をアンケート、ランキングにしてみました。
于是，本次我们以“这居然不是符号！令人惊异的汉字排行榜”为题进行问卷调查，并试着列出排名。
一見記号にしか見えない漢字とは、一体どんな漢字だったのでしょうか？
一眼看去怎么都像个符号的汉字，究竟是怎样的呢？
1位は「卍」！
第1名是“卍”
世界中で様々な意味合いを持つ、「卍（まんじ、バン、マン）」が堂々の1位に輝きました。
在世界上拥有多种含义的“卍”荣获第1名。
古くは石器時代から存在している文字だそうで各国でそれぞれ別の意味が使われており、日本では寺院を表す地図記号として有名ですね。
据说这是个从远古石器时代起便存在的文字，在不同国家有不同的意义，在日本，广为人知的意义是地图上表示寺院的符号。
この他にインドでは吉祥の印として、ヨーロッパでは幸運のシンボルとして様々なマークなどに用いられているようで、基本的に幸運などを指し示す記号として認識されています。
此外，这个字还用于各种各样的象征中，在印度是吉祥的象征、在欧洲则代表幸福，在人们的认知中，基本都是表示幸运的符号。
2位は「〇」！
第2名是“〇”
PCなどでは見分けがつきにくい、「〇（レイ）」が2位を獲得しました。
在电脑上很难区分的“〇”获得第2名。
数字の「0」と同じ意味と読みのこの漢字、漢字の「〇」は上から反時計回りに書くのが正しい書き順のようです。
这个汉字与数字“0”的读音及含义均相同，据说“〇”这个汉字的正确笔画顺序是自上向下逆时针书写。
3位は「〆」！
第3名是“〆”
日本にしかない漢字、「〆（しめ）」が3位にランク・インしました。
仅在日本存在的汉字「〆」获得第3名。
「〆切（締切）」や封筒などの封印として利用される「〆」、「閉め」た事
を強調する場合に使う漢字なのですが、なぜ「しめ」と読まれているのかはわかっていないそうです。
“〆”用于“截止”或文件袋的封印，这是个强调“关闭”情况而使用的汉字，不过为什么读作“しめ”还是个迷。
4位 丶 （チュ、てん） 111票
第4名：丶 含义：1、顿号；2、表示日语汉字部首之一“点”
5位 丫 （ア、あげまき） 110票
第5名：丫 含义：总角（古代少年发型）
6位 凸 （トツ、でこ） 109票
第6名：凸 含义：突起
7位 巛 （セン、かわ） 95票
第7名：巛 含义：河流
8位 彡 （サン） 85票
第8名：彡 含义：表示日语汉字部首之一“三撇”
9位 亅 （ケツ） 82票
第9名：亅 含义：表示日语汉字部首之一“竖钩”
10位 丨 （コン） 74票
第10名：丨 含义：表示日语汉字部首之一“竖”
11位 凹 （オウ、くぼ（む）、へこ（む）、へこ（ます）） 73票
第11名：凹 含义：凹陷
11位 丱 （ケン、カン、あげまき、おさな（い）） 73票
第11名：丱 含义：总角（古代少年发型）
13位 屮（サ、ひだり） 69票
第13名：屮 含义：左手
14位 丅（カ、ゲ、お（りる）、お（ろす）、くだ（さる）、くだ（す）、くだ（る）、さ（がる）、さ（げる）、した、しも、もと） 64票
第14名：丅 含义：下
15位 丄（ジョウ、ショウ、あ（がる）、あ（げる）、のぼ（る）、のぼ（す）、のぼ（せる）、たてまつ（る）、うえ、うわ、かみ、ほとり） 58票
第15名：丄 含义：上
16位 个（カ、コ） 47票
第16名：个 含义：个（计算物体的量词）
17位 㞢（シ、こ（の）、ゆ（く）、これ） 45票
第17名：㞢 含义：1、代词；2、前往；3、连词
18位 冖（ベキ、ミャク） 42票
第18名：冖 含义：1、日语汉字部首之一“秃宝盖”；2、覆盖
19位 乀（フツ） 34票
第19名：乀 含义：向右拂开
20位 乂（ガイ、おさ（める）、か（る）、すぐ（れる）） 29票
第20名：乂 含义：1、割草；2、治理
21位 咒（ジュ、シュ、シュウ、のろ（う）、まじな（い）、まじな（う）） 26票
第21名：咒 含义：咒文，咒语
22位 卜（ホク、ボク、うらな（い）、うらな（う）） 21票
第22名：卜 含义：占卜
23位 丗（セ、セイ、ソウ、さんじゅう、みそ、よ） 19票
第23名：丗 含义：三十
24位 丿（ヘチ、ヘツ） 16票
第24名：丿 含义：1、日语汉字部首之一“撇”；2、违背
25位 廿（ジュウ、にじゅう） 15票
第25名：廿 含义：二十
26位 爻（コウ、まじ（わる）） 14票
第26名：爻 含义：1、交叉；2、组成卦符的符号
27位 廾（キョウ） 13票
第27名：廾 含义：1、日语汉字部首之一；2、双手捧举敬献
27位 彳（テキ） 13票
第27名：彳 含义；1、日语汉字部首之一“双人旁”；2、行走
27位 冂（キョウ、ケイ） 13票
第27名：冂 含义：1、日语汉字部首之一“同字框”；2、边界
30位 凵（カン、ケン） 11票
第30名：凵 含义：1、日语汉字部首之一“函字框”；2、朝上开口
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
精华阅读推荐：
