2017日本男性最想拥有的颜TOP10

昨今のさっぱりとした顔立ちの“塩顔”イケメンブームなど、時代によって“いい男”の定義は変わっていくもの。そんななかORICON NEWSでは、年末恒例企画『第9回 男性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を発表。今年、見事首位を獲得したのは、同ランキング初登場となる【竹内涼真】。過去、福山雅治の5連覇による殿堂入り後、向井理、木村拓哉、ディーン・フジオカが1位を飾ってきたが、竹内は歴代最年少の24歳で首位を戴冠した。

近来拥有清爽长相的“盐颜”帅哥成为风潮,随着时代的变化,“好男人”的定义也随之改变。与时俱进的ORICON NEWS也发布了每年年末惯例企划“第9  男性‘最想拥有的颜’排行榜”。今年,荣登榜首的是初次登榜的【竹内涼真】。在此之前福山雅治5连冠进入殿堂之后,向井理、木村拓哉、藤冈靛都相继获得过该榜首位,这一次竹内以24岁历年最年轻的年纪摘得了桂冠。

※福山雅治は2013年に同ランキング5連覇を達成し殿堂入り。

※福山雅治于2013年在本榜达成5连冠进入殿堂。

玉木宏

第10名   玉木宏

かっこよさが板についた感じが好き(東京/40代)

稳定的帅气感很让人喜欢(东京/40代)

爽やかで清潔感がある(福岡/40代)

具有清爽的洁净感(福冈/40代)

佐藤健

第9名   佐藤健

凛々しい顔つきと可愛いさがいい(千葉/20代)

凛然的长相搭配可爱的感觉很棒(千叶/20代)

目の輝きが凄い(兵庫/50代)

眼中的神采很吸引人(兵库/50代)

福士苍汰

第8名   福士苍汰

爽やかさと、男らしさを兼ね備えている(福井/30代)

清爽感和男子气概兼备(福井/30代)

男から見てもあこがれる(長崎/30代)

在男性看来也是憧憬的存在(长崎/30代)

坂口健太郎

第7名   坂口健太郎

あっさり系の顔がいい(茨城/40代)

五官柔和的长相很不错(茨城/40代)

すっきりした顔立がいいと思う(静岡/50代)

我觉得清爽的长相非常好(静冈/50代)

木村拓哉

第6名   木村拓哉

かっこいい男の代表だから(神奈川/30代)

是帅哥的代表(神奈川/30代)

男前と言えば、キムタクと思っている(大阪/50代)

提到帅气,那就是木村拓哉啊(大阪/50代)

高桥一生

第5名   高桥一生

かっこいいし可愛い(千葉/20代)

又帅气又可爱(千叶/20代)

嫌みがないから(茨城/40代)

没什么让人讨厌的地方(茨城/40代)

表情だけで感情を表現できるので(愛知/50代)

只靠表情就可以表达出情绪(爱知/50代)

妻夫木聪

第4名   妻夫木聪

やさしさの中にかっこよさが感じられる(岡山/30代)

温柔中带着帅气(冈山/30代)

爽やかでかっこいいから(東京/30代)

清清爽爽很帅气(东京/30代)

親しみやすそうな顔だから(大阪/40代)

他拥有让人感觉亲切的长相(大阪/40代)

藤冈靛

第3名   藤冈靛

昨年初登場で首位になった【ディーン・フジオカ】は、今回3位に。5ヵ国語を話し、台湾などアジアでの活動を経て、日本で活動を開始。

去年首次登场就获得第1名的【藤冈靛】这回获得了第3名。能说5个国家的语言,在经历了台湾等亚洲范围的活动之后,他开始了在日本的活动。

“おディーン様”とも呼ばれる彼の甘いマスクは男性たちも憧れの的。「甘く優しくカッコよく、色々な魅力要素を持っているから」(神奈川県/30代)、「端正な顔立ちで羨ましく思います」(愛知県/50代)、「かっこいいし、上品」(埼玉県/50代)と、幅広い世代から高評価。ギター、ピアノ、ドラムもこなす多彩な音楽センスを持っており、「知的で温厚そうに見えるから」(大阪府/50代)、「老若男女共に愛される顔だから」(東京都/50代)などの意見もあった。

他被称为“阿靛大人”,这种甜蜜面具使得男性们也很憧憬。“又甜又温柔又帅气,拥有各种魅力点”(神奈川县/30代)、“长相端正让人特别羡慕”(爱知县/50代)、“又帅又有品”(埼玉县/50代)等等,他在各年龄层中都获得了高评价。吉他、钢琴、太鼓等,他拥有着丰富的音乐细胞,“看起来又知性又温厚”(大阪府/50代)、“他长了一张男女老少都喜欢的脸”(东京都/50代)。

竹野内丰

第2名   竹野内丰

昨年に引き続き、2位にランクインしたのは、ベテラン俳優の【竹野内豊】。40代ならではのダンディで色気のあるオーラが人気で、男性からも支持されている。

延续去年的结果,这回继续排名在第2的是老牌演员【竹野内丰】。他那40代特有的绅士般的性感气场,使他获得了男性的支持。

アンケートでは、若者には出せない、人生の機微を悟ったアダルトな魅力に「おとなで渋い顔だから」(岐阜県/30代)、「ワイルドな感じがいい」(京都府/40代)、「男前だし、スタイル良いし、清潔感あるし、誠実そうだから」(神奈川県/40代)との意見が集まり、30代、40代からの投票では1位を獲得。「年齢を重ねて行くことで更にいい顔になりそうなので」(埼玉県/50代)「年をとってもかっこいい」(大阪府/50代)など、今後もさらに渋みを増していくことを願う声もあった。

在调查中,大家都表示他拥有年轻人没有的,领悟了人生真谛般的成熟魅力,“他拥有成熟的深沉的脸”( 岐阜县/30代)、“狂野的感觉很不错”(京都府/40代)、“长相帅气、身材又好、又清爽、又有诚实感”(神奈川县/40代),在30代、40代中获得了第1名。“随着年龄的增长脸变得更好看了”(埼玉县/50代)“就算上了年纪也很帅”(大阪府/50代)等等,诸如此类认为他今后会变得越发有味道的声音也很多。

竹内凉真

第1名   竹内凉真

女性ファンの間では “国民の彼氏”と呼ばれている【竹内涼真】。185cmの高身長とサッカーで鍛えた肉体美を持ち、誠実さを感じさせる澄んだ瞳と、人懐っこい笑顔のギャップで一躍人気俳優の仲間入りをした。先ごろ発表した『2017 ブレイク俳優ランキング』(オリコン調べ)の1位に続き、同ランキングでも初登場で首位を獲得。男性からも羨望の眼差しが向けられていることが証明された。

【竹内涼真】在女性粉丝之间被称为“国民男友”。 185cm的身高,常年踢足球锻造的体魄,同时又拥有真诚澄澈的双眼以及亲切的笑容,这种反差使他一跃成为人气演员。在之前发布的“2017爆红演员排行榜”(ORICON调查)获得第1名之后,他又在这份榜单上首次登场的同时获得了第1名。证明在男性眼中,他也是让人羡慕的存在。

単なるルックスの良さだけなく、そうした人生経験が滲んだ表情や佇まいに男性たちは共感。「同性から見ても魅力的である」(愛知県/30代)、「いつの時代も通用する顔だから」(神奈川県/40代)と絶賛の声が上がった。

不仅仅是他帅气的外形,男性们更有同感的是他渗透了人生经验的表情和气质。“从同性角度看也觉得很有魅力”(爱知县/30代)、“无论在哪个时代都受欢迎的脸”(神奈川县/40代),像这样得到了很多赞美之声。

分年龄段排行

竹内が最年少の24歳で1位を飾るという大きな変化が起きた今回のランキング。ディーンや高橋のようなジェントルマンや、塩顔で人気の坂口の初TOP10など、涼しげで穏やかな顔立ちに男性たちも憧れを抱いている。一方で、2位の竹野内や安定した人気を誇る6位の木村拓哉など、年相応の“オトナの色気”を身につけたい男性も多いはず。「40歳を過ぎたら自分の顔に責任を持て」というアメリカ大統領リンカーンの言葉があるが、顔自体は変えられなくても、笑顔や表情作りで人の印象はガラッと変わるもの。

这回的排行榜中竹内以最年轻的24岁获得了第1名,可以说是发生了巨大的变化。像藤冈靛和高桥一生这样的绅士,以及由于盐颜而具有人气的坂口首次进入TOP10,可见男性们对于清爽又沉稳的长相抱有憧憬。另一方面,排在第2的竹野内和一直拥有安定人气排在第6的木村拓哉等,想要随着年龄增长更加富有“成人的色气”的男性也有很多。“过了40岁就应该对自己的脸负责”,美国总统林肯的这一句话可见我们虽然改变不了长相,但可通过笑容和表情就可以改变别人对自己的印象。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2017年日本爆红男演员TOP10