野村周平

第10位:野村周平

「色々なジャンルでよく見かけるから」(奈良県/50代/女性)

 “在很多领域都能看到他活跃的身姿”(奈良县/50代/女性)

千叶雄大

第9位:千叶雄大

バラエティで新たな一面が垣間見えた(東京/20代・男性)

在综艺节目中窥到他全新的一面(东京/20代・男性)

间宫祥太郎

第8位:间宫祥太郎

「顔は二枚目なのに、演技やバラエティでの姿が弾けている」(大阪府/50代/女性)とギャップが人気の様子だ。

“本身颜值就很高,演技、综艺等方面也十分努力”(大阪府/50代/女性)这种反差也是高人气的原因之一。

成田凌

第7位:成田凌

工藤阿须加

第6位:工藤阿须加

イケメンで嫌味がなく、素直にかっこいい(京都/30代・女性)

帅气不招人厌,直率又有型(京都/30代・女性)

清潔感というか、嫌味がない好青年な感じでいい(愛知/40代・女性)

有清洁感,完全不招人烦,好青年的感觉很棒(爱知/40代・女性)

贺来贤人

第5位:贺来贤人

「個性的な役を型にとらわれずに演じていてとても見応えがあり面白かったから」(千葉県/10代/女性)

“演出个性角色的精髓,演技自然,值得一看,非常有趣。” (千叶县/10代/女性)

坂口健太郎

第4位:坂口健太郎

映画、テレビ、CMと幅広く活躍していた(千葉/30代・女性)

在电影、电视节目、广告等多个领域活跃。(千叶/30代・女性)

演技力で何度も心を打たれた(和歌山/40代・女性)

好几次被他的演技击沉(和歌山/40代・女性)

山崎贤人

第3位:山崎贤人

「なにより安定の人気。そして、かっこいいだけじゃない魅力的な人です」(福島県/20代/女性)

“有着安定的人气。并且,他并不是一个只靠脸生存而是非常有魅力的人。”(福岛县/20代/女性)

高桥一生

第2位:高桥一生

演技を中心にしつつ、ブレイクの影響から多方面で活躍しており、女性誌『an・an』で2回表紙を飾り、「官能の流儀。」特集では、裸の女性の胸に顔を埋める表紙で一大センセーションを巻き起こした。また『第30回 日本 メガネ ベストドレッサー賞』「芸能人部門・男性」、『Pen クリエイター・アワード2017』、『Yahoo!検索大賞2017』「俳優部門賞」など数々の賞を受賞した。

虽以演技为中心,但他的爆红还因为多方面活跃的影响。他两次登上女性杂志《an・an》封面,在《官能的流派》特辑中他埋胸于裸体女性的封面照引起了一阵轰动。另外,获得了“第30回日本最佳眼镜奖”(艺人部门・男性)、“Pen creator award 2017”“雅虎检索大奖2017”(演员部门)等各种各样的奖项。

そんな高橋の人気の理由は“笑いジワ”のできる笑顔や、低音ながら誠実さが伝わる声。

这样的高桥先生高人气的理由还有“脸上起褶皱的笑容”、沉稳的低音向人传达真挚。

「ずっと前から好きでしたが最近は本当によくテレビに出ているので」(愛知県/40代/女性)

“从很早之前就很喜欢他了,最近真的是常常出现在电视上”(爱知县/40代/女性)

「魅力は全てなんですが、強いて言うならお芝居、笑顔、声、性格などですね!今年はこの人の年だった!!きっとこれからも」(神奈川県/10代/女性)

“他全身都是魅力,硬要说的话演技、笑容、声音、性格吧!今年就是这个人的一年!接下来也一定是这样。”(神奈川县/10代/女性)

竹内凉真

第1位:竹内凉真

人気の理由は、実直さと強い意志を感じさせるまっすぐな瞳と、人懐っこい笑顔。それに185cmの高身長とサッカーで鍛えた美しい筋肉を持ち、その肉体美は7月の発売の2nd写真集『1mm』(集英社刊)でもいかんなく披露。

他独具人气的理由是耿直的性格、拥有坚定意志的眼睛、平易近人的笑容,再加上185cm的身高与足球运动锻炼出来的美肌,其肉体美在7月发售的第2本写真集《1mm》(集英社刊)中为我们充分地展示了出来。

「役柄の振り幅が大きくて、これからもっと成長しそうで楽しみだから」(愛知県/40代/女性)

“饰演角色幅度宽广,非常期待他接下来的成长”(爱知县/40代/女性)

「芸術家、スポーツマン、昭和の学生とどんな役も上手にこなす。爽やかでいやみがない」(東京都/50代/女性)

“艺术家、运动选手、昭和时代的学生等,什么样的角色都能出色驾驭。给人爽朗的感觉丝毫没有不快。”(东京都/50代/女性)

本翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载

相关阅读推荐:2017年爆红的日本女演员TOP10