首页

価値観が多様化する現代において、“自分らしく素敵に歳を重ねること”を目標としている女性は少なくないはず。そんな女性たちのロールモデルとなりうるのが、テレビや雑誌などで活躍する有名人の存在。そこで、10~50代の女性を対象に「理想のオトナ女子」をテーマにアンケートを実施。第2回目となる今回は、前回とは一味違った“オトナ女子”たちがランクインした。

在价值观多样化的现代社会,以“坚持真我优雅地度过岁月”为目标的女性一定不少。而这些女性们心中憧憬的榜样就是活跃于电视和杂志上的明星们。近日日本媒体就以10代至50代的女性为调查对象、进行了第二次“理想中的成熟女性”为主题的调查。

10.小泉今日子

第10位 小泉今日子

歳をとっても可愛らしい(三重/20代)

“即使年纪增长也非常美丽动人”(三重/20代)

自分の世界がしっかりあり、見習いたくなる(埼玉/40代)

“坚定地保持自己的特质,让人想要向她学习”(埼玉县/40代)

9.松岛菜菜子

第9位 松岛菜菜子

エレガントな女性らしいイメージがある(宮城/10代)

“她总是展现出优雅女性的形象”(宫城县/10代)

自分の信念を持って一直線に進んでいる感じ(京都/50代)

“感觉她一直坚守着自己的信念而不断前进”(京都/50代)

8.吉田羊

第8位 吉田羊

強くて凛々しい(千葉/40代)

“看上去强势而果敢”(千叶县/40代)

飾らない雰囲気、自分の芯をしっかりもっている(東京/40代)

“不需粉饰的气质,坚守自己的初心”(东京/40代)

7.安室奈美惠

第7位 安室奈美惠

7位の安室奈美恵(40)はデビュー25周年を迎えた今年、2018年の9月16日をもって芸能界を引退することを発表して話題に。オールタイム・ベストアルバム『Finally』もミリオンヒットを飾った。

排在第7位的安室奈美惠(40岁)今年迎来出道25周年,并宣布了将于2018年9月16日隐退的消息。歌曲精选集《Finally》也突破百万销量。

「小さい頃からの永遠の憧れ」(東京都/20代)

“从小就很憧憬她”(东京/20代)

「いつまでも素敵だから」(大阪府/30代)

“她无论何时都很优秀”(大阪/30代)

6.米仓凉子

第6位 米仓凉子

6位の米倉涼子(42)は今年、5年ぶりにニューヨーク・アンバサダー劇場でブロードウェイミュージカル『シカゴ』に出演し、日本凱旋公演も披露。

排在第6位的是米仓凉子(42岁),今年时隔5年再度于纽约大使剧场出演百老汇音乐剧《芝加哥》,并公布了日本公演时间。

「さばさばしていて性格が良さそう」(東京都/50代)

“果断爽快,性格很好的样子”(东京/50代)

「大人っぽいけど自分がしっかりあっていつでも楽しそうだから」(埼玉県/20代)

“看着很成熟,也很有自己的风格,时刻都自得其乐”(埼玉县/20代)

5.筱原凉子

第5位 筱原凉子

きつすぎず、甘すぎず、バランスが取れている(愛知/30代)

“拥有刚强与柔美兼备的气质”(爱知县/30代)

美しいし気取ってないしスタイルもいい(滋賀/50代)

“喜欢她美丽而不做作的风格(滋贺县/50代)”

4.井川遥

第4位 井川遥

4位は昨年圏外からランクインの井川遥(41)。サントリースピリッツ『角ハイボール』のCMなどで一躍“オトナ女子”としての人気を確立。今年はファッションブランドのプロデュースも手掛けたほか、嵐メンバーによる主演ドラマに出演した効果なのか、10代人気では1位を飾り、もちろん彼女と同世代からも支持されている。

获得第4名的是去年未上榜的井川遥(41岁)。因三得利的角瓶威士忌等广告代言一跃成为成熟女性代名词而赢得较高人气。今年又亲自担任时尚品牌制作人,此外不知是否和参演了岚成员主演的电视剧有关,她在10代中人气是最高的,当然,与她本人年龄相仿的支持者也相当多。

「できる大人という感じがするから」(静岡県/10代)

“能感受到她所具有的成熟魅力”(静冈县/10代)

「落ち着いていて優しさも品もあり素敵だと思います」(千葉県/40代)

“我觉得她沉稳温柔,有气质很棒”(千叶县/40代)

3.吉濑美智子

大人の色香と飾らない素顔! ギャップが人気の吉瀬美智子

成熟的美貌和毫无修饰的素颜!在多年龄层观众中大受欢迎的吉濑美智子

3位の吉瀬美智子(42)は、2016年10月に次女を出産。今年仕事復帰を果たし、連ドラ2作に出演するなど精力的に活動した。

获得第三名的吉濑美智子(42岁)于2016年10月生下了二女儿,今年复出工作,出演了两部电视剧。

大人の色香をたたえた妖艶な姿に賛美の声があった。またと、若い世代から憧れられる存在でもあるようだ。Twitterも頻繁に更新して飾らない素顔を明かしており、賛美の声も挙がった。

拥有成熟的美貌与妩媚的身材使吉濑美智子获得了美誉。此外吉濑美智子十分受年轻人欣赏。加上近日在推特上频繁发布素颜照,好评声也随之大大增加。

「落ち着いた雰囲気とどこか影のあるセクシーな表情が魅力的」(大阪府/30代)

“端庄的气质和无法令人忘怀的性感表情十分有魅力”(大阪/30代)

「あんな綺麗な大人の人になりたい」(鹿児島県/10代)

“好想成为如此美丽成熟的女人啊”(鹿儿岛县/10代)

2.天海佑希

圧倒的な存在感で“理想のオトナ女子”の王道を行く天海祐希

具有压倒性的存在感而成为“理想化的成熟女人”王道的天海祐希

昨年の首位だった天海祐希(50)は、今年は2位という結果に。宝塚時代の男役トップスターを経て、これまでに刑事役、弁護士役、教師役など、さまざまな“キャリアウーマン”を演じ、働く女性たちを鼓舞してきたのは周知の事実。

在去年的调查中获得第一名的天海祐希(50岁),今年获得第二名。天海祐希在宝冢时代曾是男役的top star,后来又饰演过警察、律师、教师等角色,可谓演艺经验丰富,并且鼓舞了许多职业女性,这一点是众所周知的事实。

スマートでかっこいい理想の大人の女性像そのものだから」(滋賀県/10代)

“聪明而且帅气,简直就是理想中的成熟女性的模范”(滋贺县/10代)

「姉御肌もあり美しさもありバイタリティーもあり完璧!」(長野県/40代)

“不仅气度非凡,而且美丽有活力,简直完美!”(长野县/40代)

「落ち着きとユーモアもある感じが素敵。自分をしっかり持っていて余裕がある感じも理想」(静岡県/30代)

“兼具沉着与幽默,感觉她很优秀,那种坚持做自己且从容不迫的感觉也令我憧憬”(静冈县/30代)

1.石田百合子

癒やしの笑顔と品の良さで人気急上昇の石田ゆり子が1位に

因治愈的笑容和良好的人品而人气急剧攀升的石田百合子荣获第1名

1位に選ばれた石田ゆり子(48)は、昨年圏外から堂々の首位を戴冠。1988年に女優デビューを飾り、1997年の主演ドラマ『では、不倫に溺れる主人公を演じ、話題をさらった。落ち着きと気品のある “オトナ女子”を体現した演技で知られその変わらぬ魅力や年々増す可愛らしさで魅了した。

荣获女性票选第一位的是石田百合子(48岁),去年没能入围的石田,这次堂堂正正地摘得第一名的桂冠。石田百合子于1988年作为演员出道,1997年主演电视剧,在剧中饰演沉沦于出轨的女主角,在当时引起了不小的话题。石田展现出具有沉着端庄气质的成熟女性的演技也得到大众的认可,不变的魅力和与日俱增的可爱令人折服。

「石田さんのような笑顔が素敵な女性に憧れるから」(福岡県/30代)

“石田的笑容是优秀的女性都期盼拥有的”(福冈县/30代)

「品があり、かわいらしく、きれい」(香川県/40代)

“人品又好,又漂亮又可爱”(香川县/40代)

「落ち着きがあり、品があるから」(兵庫県/30代)

“气质沉稳,人品又好”(兵库县/30代)

「優しそうな雰囲気が好き」(愛知県/10代)

“喜欢她的温柔”(爱知县/10代)

容姿だけでなく、ライフスタイル、人柄まで含めて、”オトナ女子”としての美学を貫いている女優、歌手たちがランクインした今回のランキング。未婚・既婚に関わらず、たゆまぬ努力で自らを磨くことで、内面から出る美しさを醸し出している女性が高評価を得ているようだ。また、年相応の強さ、たくましさを持ち合わせながら、女性らしい天真爛漫さや、癒やしの笑顔で周囲を明るくすることも、“オトナ女子”の必須条件のようだ。

所谓“成熟女性”的美学,不仅在于美丽的外表,还包括待人接物的风度和良好的人格品质,本次排行榜上的各位艺人也都贯彻着这样的人生信条。与未婚和已婚无关,凭借自己一步一个脚印的努力和坚持不懈的磨炼,而形成的由内而外散发的美丽,这样的女性获得了更高的评价。拥有历经岁月而练就的坚强品质和顽强内心,又兼具女性独有的温柔浪漫,能用治愈人心的笑容感染身边的人,这才是真正的“成熟女性”所应该具备的条件。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

为什么“童颜女性”受异性青睐?

日本男性眼中“容貌华丽有魅力”的女明星是?