2017年日本女性最憧憬的10张明星脸
作者：米亚 译
来源：Oricon
2017-11-25 06:30
总介绍
“美”への憧憬は女性にとって永遠のテーマ。だが、“美しさ”にもトレンドがあり、「この人の顔になりたい！」と女性が求める“顔”も時代によって変化していくもの。ORICON NEWSでは、そんな女性たちの願望やトレンドを調査する恒例企画『第11回 女性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を、今年も発表。
对“美”的憧憬是女性永恒的话题。但“美”也有趋势，在“想拥有和这个人一样的脸”的排行中也能看出女性对“外貌”的追求随着时代而变化。ORICON NEWS今年也发布了反映女性对于长相的期望和流行趋势的惯例企划“第11届女性选出的‘最想拥有的颜’排行”的调查结果。
绫濑遥
第十名：绫濑遥
骨格もパーツも配置も完璧（神奈川／10代・女性）
轮廓和五官的位置都很完美（神奈川／10代・女性）
目がくりくりしてるのに憧れる（新潟／30代・女性）
眼睛黑溜溜的很羡慕（新泻／30代・女性）
石田百合子
第九名：石田百合子
美しさと可愛さ両方をもっている（静岡／30代・女性）
美丽与可爱并存（静冈／30代・女性）
自然体で品もあってこうなりたい理想の女性（三重／40代・女性）
自然不做作品味又好，是憧憬的理想女性（三重／40代・女性）
有村架纯
第八名：有村架纯
目が大きくてかわいい（大分／20代・女性）
眼睛大大的很可爱（大分／20代・女性）
丸顔が可愛くて、癒やされる（東京／50代・女性）
圆圆脸很可爱，被治愈了（东京／50代・女性）
井川遥
第七名：井川遥
色っぽさとかわいさを合わせた感じに憧れる（福岡／30代・女性）
很憧憬这种色气感和可爱感交织在一起的感觉（福冈／30代・女性）
透明感と柔らかさ、知的な感じと理想的な雰囲気（兵庫／40代・女性）
透明感、柔和感以及知性的感觉是最理想的感觉（兵库／40代・女性）
柴崎幸
第六名：柴崎幸
目鼻立ちが整っていて、綺麗な顔（愛知／20代・女性）
五官很端正，是漂亮的脸（爱知／20代・女性）
目ヂカラがすごい（静岡／40代・女性）
眼神很有力（静冈／40代・女性）
深田恭子
第五名：深田恭子
歳がわからなくなるほどいつでも可愛い（兵庫／20代・女性）
让人看不出年龄，什么时候看起来都很可爱（兵库／20代・女性）
何歳になっても清潔な雰囲気と可愛い顔に憧れる（東京／30代・女性）
十分憧憬她即使年岁增长但依旧纯净的感觉和可爱的外貌（东京／30代・女性）
年を重ねるごとに綺麗になっている（愛知／50代・女性）
随着年龄增长越发漂亮（爱知／50代・女性）
佐佐木希
第四名：佐佐木希
パッと華やかで、明るく可愛い顔に憧れる（香川／10代・女性）
十分憧憬她给人眼前一亮的华丽感和明快可爱的脸（香川／10代・女性）
小顔で笑顔がキュート（千葉／30代・女性）
脸很小，笑容让人怦然心动（千叶／30代・女性）
悪いところがないパーフェクトな顔だと思う（高知／40代・女性）
无懈可击的完美容貌（高知／40代・女性）
石原里美
第三名：石原里美
ぱっちりとした目、ぽってりした唇、女性の憧れ（東京／10代・女性）
亮晶晶的眼镜，润嘟嘟的嘴唇，让女性心生向往（东京／10代・女性）
バランスが良く整っている（岡山／40代・女性）
整体的平衡感很好（冈山／40代・女性）
明るくて華があり可愛い（富山／40代・女性）
明朗的华丽感很可爱（富山／40代・女性）
北川景子
第二名：北川景子
2位にランクインしたのは、昨年に歌手のDAIGOと結婚した北川景子。同ランキングでは、2013年から3年連続で1位を飾り、昨年に引き続き2位と盤石の強さを見せた。世代別調査では40代、50代で1位を獲得しており、「美しい。内面の美しさが顔にでている」（山口県／40代）、「知的できれい。目も印象的」（富山県／50代）と結婚した充実感からか、内面からにじみ出る美しさと知的な顔立ちを評価する声が多かった。
排名第二的是去年和歌手DAIGO结婚的北川景子。在该排行榜中，她从2013年开始连续三年夺得桂冠，去年依旧获得第二名，可见其地位坚如磐石。从年代调查来看，北川景子在40代，50代中均获得第一名，“漂亮。内在美在脸上表现了出来”（山口县／40代）、“知性美。眼睛让人印象深刻”（富山县／50代），总之由于婚后的充实感使得她内在美越发表现出来以及知性的五官获得诸多好评。
パーツ全てが整っているから（長野／10代・女性）
五官都很标致（长野／10代・女性）
クールな表情も笑顔もどんな表情も最高に美しい（秋田／20代・女性）
帅气的表情也好笑容也好，任何表情都美极了！（秋田／20代・女性）
華やかで可愛くて綺麗だから（東京／30代・女性）
又华丽，又可爱，又漂亮（东京／30代・女性）
新垣结衣
第一名：新垣结衣
同ランキングの常連であり常に上位にランクインしていた新垣結衣が、実に10年ぶりの首位を獲得。赤ちゃん本舗発表の「2017年赤ちゃん命名・お名前ランキング」で「結衣」が7年ぶりに1位となったことからも、その影響力の高さが伺える。また、今年3月に発表した『男性が選ぶ 恋人にしたい女性有名人ランキング2017』（オリコン調べ）でも堂々の1位を飾り、新垣の穏やかで見る人に癒やしを与えるルックスは、男女共に高い人気を誇っている。
排行榜常客，常年身居前列的新垣结衣此次实际上是时隔十年重回首位。婴儿本铺发表的“2017年婴儿名字排行”中“结衣”时隔七年回归榜首，这也可以看出她的影响力之高、另外，在今年3月发表的“男性选出的 想与之交往的女性名人排行榜2017”（Oricon调查）中也高居榜首，新垣治愈众人的温和外貌在男女心中都有极高的人气。
大人になってもかわいらしい顔だから（愛知／10代・女性）
即使长成大人也依旧可爱（爱知／10代・女性）
どの髪型にしても似合う顔立ち（愛知／30代・女性）
适合任何发型的五官和脸型（爱知／30代・女性）
可愛さと美しさの両方を持っている（兵庫／30代・女性）
可爱与美丽并存（兵库／30代・女性）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
- 相关热点：
- 日剧
- 日语翻译
- 日本女优
- 366天诞生色大辞典
