3分钟破100亿！日本人如何看待中国人双11？

作者：Memoars译来源：yahoojapan 2017-11-11 12:12

声明：本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

中国のインターネット通販市場において最大の商戦日である11月11日、EC最大手のアリババグループが年次イベント「11.11 GLOBAL SHOPPING FESTIVAL 2017」を上海市内で開催。午前0時のセール開始から過去最速となる3分1秒で流通総額は100億元（約1700億円）を超えた。

中国互联网购物市场最大的“商战日”·11月11日当天，电商规模最大的企业 · 阿里巴巴集团于上海市内举办了年度活动“2017 天猫双11全球狂欢节”。北京时间0点开售后仅3分1秒，成交额便超过了100亿元人民币（约1700亿日元），为历年最快速度。

今年のセールに参加するブランドは14万以上で、150万点以上の商品が対象となる。2016年の流通総額は、セール初日で1207億元（対前年比32％増）、100億元突破は6分58秒だった。今年はトータル金額でも前年をはるかに上回ることが予想される。

今年参与此项促销活动的品牌达到14万以上，对象商品超过150万件。该活动2016年交易首日的成交总额为1207亿元人民币（比前年增加32%），用时6分58秒达到成交额突破100亿元人民币。今年的成交总额，预计将大幅度超越前年的数字。

11月11日は「独身の日」あるいは「双11」と呼ばれ、アリババが2009年に大規模なセールを始めたのが火付けとなり、今では京東（JD）など他のECサービス事業者もこぞってセールを行うなど、中国では商戦日として定着している。昨今は日本でもヤフーや楽天などが同様にこの日に標準を合わせてセールやキャンペーンを打ち出すなど、世界的にEC業界の慣習となりつつある。

11月11日被称为“单身节”或者“双11”，阿里巴巴于2009年的这一天点燃了大规模促销的“战火”，如今包括京东（JD）等其他中国电商服务业者们也都集中到这一天举行促销等，使得这一天在中国被固定为商战日。在日本，近年也有Yahoo、乐天等电商也效仿此法，以11月11日为标准，同时推出促销和活动等。由此可见，双11正逐渐成为电商业界的惯例。

· 对于中国人的双11“购买战斗力”，日本民众是怎么看的呢？

不管怎么说，都绝对不能小看中国这个国家。

（这个活动）几乎违背金钱的力量，让现在的世界既不安定也不理性。

今后的日本想要（在世界舞台上）掌舵真的很难。

（阿里巴巴是）如此先进的网站，真让人羡慕。

在电视新闻里看到这条消息了。

这个活动的成交额，最终似乎有望超过2兆5千亿日元。

真是太厉害了，吓了我一跳。
中国（如此厉害），让我感到不甘心，但是真的很厉害啊。

3分钟达到1700亿日元，1天的目标成交额是2兆5千亿日元啊。
DeNA一年的销售额是1400亿日元，（阿里巴巴）用3分钟就超过了它；乐天市场在日本电商成交总额为2兆7000亿日元，（阿里巴巴）仅用1天就接近了这一金额。

13亿人口外加没有户籍的人在内，数亿人口的经济力真不是盖的。

这个国家的经济规模，想要（单独）对抗它是不可能的。
对日本而言，只能与价值观相同的国家一起，扩大多国间的自由贸易规模，才能与中国展开对抗。

经济力=金钱力，这一点的影响果然很巨大。
日本只要稍加不小心，就会瞬间被中国所吞噬。
日本能否继续拥有个体同一性，继续保持对世界的影响力，在接下来这10年左右的时间里将见分晓。