【日语外教课堂】「貸す」和「借りる」不一样！

北田ナオ（点我去看北田老师主页>>），沪江网校日语外教。活泼开朗的北田老师来自味千拉面的故乡九州熊本县，之前一直是在东京工作的北田老师几年前来到了上海，开始从事日语教学工作！在沪江的“日语外教课堂小组”中，北田老师将定期为大家做节目，帮助大家练习日语口语。




跟外教学本土日语：8.「貸す」と「借りる」

みなさん、こんにちは。会話の授業のとき、たまに「貸すと借りるは同じではないですか？」と聞かれることがあります。

大家好。在给同学上会话课的时候，偶尔会有同学问“貸す和借りる意思一样吗？”

まず「貸す」と「借りる」はどちらに物が動くかを理解することが大切です。

这两个单词在中文里都用“借”来表达，但在日语中二者用法有区别。

この二つの言葉、中国語では一つの言葉ですが、日本語では立場で使い分けます。特に授受表現と一緒になると、混同してしまう人が増えますから、能力試験前にもう一度確認しておいてください。

尤其是在这两个词和授受关系联系在一起后，很多同学都会用混。日语能力考试在即，请大家在此之前好好分清楚喔！

まず「貸す」と「借りる」はどちらに物が動くかを理解することが大切です。

首先，我们必须要分清楚，貸す和借りる的发生动作的主体到底是哪一个。

つまり、主語となる人からみて、自分から相手へ物が動く場合は「貸す」、自分の方に物が動いてくる場合は「借りる」を使います。

也就是说，从发生动作的主体上看，当东西是借给对方时用“貸す”，当东西是由对方借给自己的情况时要使用“借りる”。

ここまではそれほど難しくありませんよね。では、授受表現が一緒になったときはどうでしょう？

说到这里还挺好理解的吧。如果加上授受关系后会怎样呢？

例如，请求父亲借给自己一万日元时，该怎么说？

①「一万円借りてもらえますか。」
②「一万円貸してもらえますか。」



さて、①と②どちらが正しいでしょうか。会話のとき、①を使う人がとても多いのですが、正解は②です。「～てもらう／～ていただく（丁寧な形）」を可能形にしたとき、丁寧なお願いの意味になります。

①和②两种表达，你觉得哪个是正确的？很多人会误用①，但事实上，正确答案是②。「～てもらう／～ていただく（更加礼貌的形式）」变化为可能态时，可以表示礼貌的请求。

①＝お父さん、（或者其他人）に／から一万円を借りてもらえますか。
「お父さんが借ります。」表达的意思是（我的钱→借给父亲）或者是（别人的钱→借给父亲）

②＝お父さん、私に一万円を貸してもらえますか。
「お父さんが貸します。」表达的意思是（父亲的钱→借给我）

点我进入小组，还有外教的语音及文字指导喔！

喜欢这档节目么？欢迎订阅！

相关推荐：【日语外教博客】我独特的“日本旅游观”