「インスタ映え」「SNS映え」という言葉をよく耳にするようになりましたね!

近来“インスタ映え”“SNS映え”这一类词不绝于耳!

「インスタ映え」スポットを探す人も増えてきたことから、飲食店をはじめとした数々のショップでも「インスタ映え」スポットや「インスタ映え」商品が続々と生み出されています。しかし、この流れと反するようにインスタ映え嫌いの人も増えているようです。

探寻适合“インスタ映え”地方的人也越来越多,以餐厅为首的各种商铺也渐渐衍生成了“インスタ映え”胜地、或是推出“インスタ映え”商品。然而与此相反,讨厌インスタ映え的人也越来越多。

あなたは「インスタ映え」好き派?「インスタ映え」嫌い派?

你是哪一派?喜欢还是讨厌“インスタ映え”?

そもそも「インスタ映え」とはどんなものなのでしょうか?まずはその意味について解説していきましょう!

说到底,“インスタ映え”到底是啥呢?先让我们来解释一下它的意思。

◆インスタ映えって何?◆

什么是インスタ映え?

インスタとは無料の写真共有アプリInstagram(インスタグラム)のことです。

インスタ指的是免费照片共享App Instagram。

初版がリリースされたのは2010年。それまでSNS(ソーシャルネットワーキングサービス)といえば、Facebookやtwitter、mixiなんかが主流でしたが、文章がメインだったこれらのSNSと違いインスタは写真投稿がメインでその手軽さが売りでした。

2010年出了第一版,之前要是说起SNS,那肯定是Facebook、twitter、mixi为主流,和以文字为主的这些SNS不同的是,instagram是以随手上传照片为卖点的。

投稿する側だけでなく、閲覧する側も見るのが楽ですからね!

不仅是投稿者,浏览者查看也很方便。

インスタは多くの海外セレブにも愛されており、オシャレで素敵な写真の数々は世界中を魅了。これがヒットのきっかけとなり、今では一般の人々にも人気のSNSとなりました。

许多海外名流也很喜欢用Instagram,各种时尚、精致的照片让全世界为之沉迷。这也是它会火起来的契机,而如今,它已经成为了受普通人欢迎的SNS。

また、インスタは投稿に#(ハッシュタグ)を付けることで、簡単に写真を探すことができるという便利さもあります。例えば、「#ハワイ」で検索すると、ハワイの素敵な写真がたくさんヒットしてくるわけです!

另外,在ins上传照片时,要加#号,所以能非常方便地找到想要的照片。例如,用“#夏威夷”来搜索,就会出现许多漂亮的夏威夷照片。

そんな写真がメインとなるインスタでは、1枚の写真を「いかに素敵にみせるか」が重要になってきます。一応補足程度の文章やハッシュタグは添えられますが、やはり見た目のインパクトがものを言います。

像这样以照片为主角的ins,一张照片“如何拍得更棒”成了重中之重。虽然也会补充一点文字、加上#号标签,但照片给人的印象才是最具有冲击力的。

そこで写真をインスタに投稿した時に「見栄えが良い、人の目を惹く」スポットやモノが「インスタ映え」と表現されるようになったのです。

因此,就把那些投稿在ins上的照片中能让人“觉得很有腔调、引人瞩目”的地方或是东西,表达为“インスタ映え”。

◆インスタ映え写真が人気の芸能人◆

人气艺人的インスタ映え照片

インスタ映え写真が多いユーザーは必然的に人気がでます。インスタ映え写真は見ても楽しいですが、参考にしたい!というユーザーも多いためフォロワーもつきやすいみたいですね。日本ではこんな人たちが人気です!!

如果インスタ映え照片多,那么必然会受到追捧。インスタ映え照片看着开心,而如果想要模仿拍出这样照片的人多了,就会令他们很容易follow这个ins主人。在日本,这样的人非常受欢迎!

渡辺直美さん

渡边直美

フォロワーはなんと700万人越え!(2017年9月現在)日本のインスタ女王と言えばこの方ですね。

follow数已超过700万人!(至2017年9月)被称为日本的ins女王。

ファッションブランドを持っていることもあり、おしゃれでカラフルなまさに「インスタ映え」写真の宝庫!!フォロワーには芸能人も多いそうです。

她不但拥有时尚品牌,照片既时尚又绚丽多彩,不愧是“インスタ映え”宝库!在她的关注者中,据说还有许多艺人。

ローラさん

Rola

ローラさんもインスタが大人気のモデルさん!テレビや雑誌で「インスタ映え」写真の撮り方をレクチャーすることもあり、投稿する写真にはかなりのこだわりをお持ちのようです。

Rola也是在ins上大受欢迎的模特!她还在电视、杂志上,解说过“インスタ映え”照片的拍摄方法,对于上传的照片有各种讲究。

モデルさんのおしゃれな生活が垣間見える写真は女性の憧れ!写真は景色と服の配色や光の入り具合まで入念にチェックしているみたいですよ~。「インスタ映え」も楽じゃないですね!

能窥视模特的时髦生活的照片,正是女性们的憧憬!拍照时,对于景色、服装的配色以及光线的角度等各种情况,都会仔细检查。想要“インスタ映え”也不是件轻松的事儿啊!

水原希子さん

水原希子

インスタが日本で流行りだした当初から人気があったのが水原希子さん。同じモデルさんでもローラさんとはまた違った雰囲気。

水原希子是ins在日本刚开始流行时就很有人气的。虽说同为模特,但她与Rola的气质完全不同。

さり気ないけど、まるで雑誌のような写真が多いですね!水原希子さん自身が「インスタ映え」な感じがあります。なかなか一般人にはまねできないですね~。

大多是一些看起来漫不经心却如同登在杂志上的照片。水原希子本人也有“インスタ映え”的感觉,这真是普通人做不到的啊。

◆インスタ映えって意味あるの?◆

インスタ映え有什么意义吗?

芸能人やセレブがインスタ映えを気にする意味とはなんなのか。それは人気に直結することがあるからです。

艺人、名流那么在意インスタ映え到底有什么意义呢?那是因为インスタ映え和受不受关注直接相关。

ご紹介した3人も「インスタ映え」芸能人としてメディアに注目され、度々インスタが取り上げられることがありますよね。いわば、「無料の宣伝広告」「セルフプロデュース発揮の場」なわけです。

上文介绍的三位,也是作为“インスタ映え”艺人受到媒体关注,她们ins上的照片也常常被提起。换言之,这就是一种“免费的宣传广告”、“尽情发挥自我包装的场地”。

定期的に「インスタ映え」する写真を投稿することで、注目を集められる上に、既存のファンへのサービスにもなるし、新規のファンの獲得にもつなげられる???こんなに素晴らしいものはないでしょうね。

定期上传“インスタ映え”照片,不仅能受到关注,又能服务已有粉丝,还能获得新的粉丝……还有比这更好的事儿吗?

ではでは、一般の人たちはどうでしょうか?

那么,对于普通人来说又怎么样呢?

一生懸命「インスタ映え」写真を投稿することで、何か意味があるのでしょうか?別に芸能人というわけでもないですから、人気になったところでメリットがあるのかどうかも微妙なところです。

普通人拼命上传“インスタ映え”照片,有什么意义呢?又不是艺人,就算受欢迎,有没有好处也很难说。

それなのに「インスタ映え!インスタ映え!」と言っているのを見ると、「意味が分からない」「自意識過剰で嫌い!」なんて感情を持ってしまう方もいるかもしれませんね。

因此,有些人一看到那些说着“インスタ映え!インスタ映え!”的人,就可能会觉得“莫名其妙”“讨厌这种自我意识过剩的人!”

それでは、具体的に「インスタ映え」を気にする人の心理ってどんなものなのでしょうか?

那么,在意“インスタ映え”的人,具体来说,是怎样一种心理状态呢?