日本天皇退位确定：平成年号将于2019年落幕
作者：haruka译
来源：yahoo
2017-10-20 13:31
政府は天皇陛下の退位 日を２０１９年３月３１日とし、皇太子さまが翌４月１日に新天皇に即位して、その日に新しい元号を施行することで最終調整に入った。新元号 は政府が来年中に発表する方針だ。平成は３１年３月末日で幕を閉じることになる。
日本政府最终将天皇陛下的退位日确定在了2019年3月31日，皇太子将于第二天的4月1日继任新天皇，那一天将施行新年号。政府将会在明年发表新年号 。平成年将会在平成31年3月的最后一天落下帷幕。
不少首相官邸干部已经确认。政府将在众议院选举结束后的11月后，召开由首相等三权长官、皇族组成的“皇室会议”，并在此之后就天皇陛下的退位之日特例法的实施日制定政令。
天皇陛下は退位の意向をにじませた昨夏のおことばで「戦後７０年という大きな節目 を過ぎ、２年後には平成３０（２０１８）年を迎えます」と区切りの時期に言及。政府は改元日について「１８年１２月下旬退位、１９年１月１日改元」と「１９年３月末退位、４月１日改元」の２案を検討していた。
天皇陛下在去年夏天透漏自己退位意向的讲话中说：“过了战后70年这样大的节点，2年之后将迎来平成30年（2018）”，提及了这个阶段性的时期。政府关于改年号一事讨论研究了两个方案，分别是“18年12月下旬退位，19年1月1日改年号”以及“19年3月末退位，4月1日改年号”。
元日改元にした場合は、官公庁や民間のシステム改修など国民生活への影響を抑えられるというメリット があった。一方で、年末年始には陛下が重視する宮中行事が相次ぎ、１９年１月７日には昭和天皇逝去３０年の式年祭もあるため、宮内庁は難色 を示していた。
1月1日改年号的一个好处就是：会抑制对行政机关和民间制度修改等给国民生活带来的影响。另一方面，由于年末年初，陛下会相继进行非常重要的皇宫活动，19年1月7日也有为纪念昭和天皇逝去30周年而举办的祭祀典礼，所以宫内厅表示很为难。
首相官邸はその後、「宮中行事に配慮して欲しいという宮内庁の希望を受け入れた方がいい」と判断し、４月１日改元とすることで最終調整に入った。特例法の規定に基づき、いまの陛下は１９年３月３１日の終わりと同時に退位し、皇太子さまは４月１日の始まりと同時に新天皇に即位する。新元号も同日施行される。
首相官邸在此之后判断“还是接受宫内厅这种想要照顾到皇宫活动的期望比较好”，最终决定4月1日改年号。根据特例法的规定，现在的天皇陛下将在19年3月31日结束之时退位，皇太子在4月1日开始之时继任新天皇。新年号也将在同日施行。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关内容推荐：
