声明:本内容为沪江日语原创整理,严禁转载。

日本四季分明,风景秀丽的地方非常多。作为旅游爱好者,去日本玩时忍不住想多待几天?!这种想法真的是再正常不过了呢~

为了这样的小伙伴,小编有一样“旅行利器”要介绍给大家,那就是日本铁路通票(ジャパン・レール・パス/JAPAN RAIL PASS)!拥有一定条件的外国人在日本旅行时,购买目的地所在地区可使用日本铁路通票,可以乘坐大部分JR集团的交通工具出行,不仅让旅行更加方便快捷,还可以省下不少旅费,是不是很棒!

那么,关于“日本铁路通票”,有哪些信息需提前知悉呢?接下来一起来看看吧!

· ジャパン・レール・パスとは?

· 什么是“日本铁路通票”?

ジャパン・レール・パスは、JRグループ6社が共同して提供するパスで、日本中を鉄道でくまなく旅行して回るのに最も経済的なきっぷです。東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・「みずほ」号が利用できないなど、ご利用に条件があります。

“日本铁路通票”是由JR集团6家公司共同提供的通票,是用铁道游遍日本的最经济实惠的车票。使用此通票时有条件限制,例如不能使用东海道、山阳、九州新干线的“希望(Nozomi)”号、“瑞穗(Mizuho)”号等。

*关于JR集团的补充:

JR(ジェイアール/Japan Railways)是日本国有铁道在1987年4月1日施行分割民营化后,北海道旅客铁道、东日本旅客铁道、东海旅客铁道、西日本旅客铁道、四国旅客铁道、九州旅客铁道、日本货物铁道这7家铁路公司的合称。除此之外的日本铁路运营企业都被归为私营铁路(私鉄/してつ)

7家JR公司各自独立经营,在股权上也没有从属关系,但因成立的源流相同,在强调其整体的场合,也会合称为JR集团(JRグループ)。我们所提及的日本铁路通票,就是除日本货物铁道之外的JR集团6家公司共同提供的通票。

· どんな資格を持つ外国人が購入できるの?

· 什么样的外国人有资格购买“日本铁路通票”?

ジャパン・レール・パスは外国から日本を観光目的で訪れる方のみが購入できる特別企画乗車券です。購入にあたってはつぎにあげる2つの資格のいずれか一方を満足していることが求められます。

日本铁路通票是特别计划乘车券,仅限于向以观光为目的的外国访日游客发售。购买的访客必须具备以下举出的2个资格之一:

1、外国から「短期滞在」の入国資格により観光目的で日本を訪れる外国人旅行者

1、从日本国外以“短期逗留”为入境资格、以观光为目的来访日本的外国旅客

日本の入国管理法が定める「短期滞在」の在留資格により、観光等の目的で15日間もしくは90日間の滞在が許されます。

根据日本的入国管理法规定的“短期逗留”的居留资格,以观光等为目的可允许在日本逗留15日的期间或90日的期间。

日本への入国にあたり観光目的の滞在を希望すると、入国審査官はあなたのパスポートに下記の「短期滞在」のスタンプ/シールを押します。※ジャパン・レール・パスは、パスポートにこのスタンプ/シールを受けた方だけが引換・利用することができます。

在入境日本时,如果申请以观光为目的的逗留,入境审查官就会在你的护照上盖下“短期逗留”的印章或贴上“短期逗留”的贴纸(如下图所示)。 ※只有护照获得了“短期逗留”的印章/贴纸的人士,才可交换及使用日本铁路通票。

↑“短期逗留”入国资格的印章/贴纸的样本

注意:自動化ゲートを使用する際は、パスポートにスタンプ/シールが押されませんので、有人の自動化ゲートをご利用いただくか係員にお申し出のうえ、スタンプ/シールを受けてください。

注意:如果你是从自动通道入境,则护照上不能获得“短期逗留”的印章/贴纸,所以请利用有工作人员的自动通道,或向机场工作人员提出申请加盖印章或贴上贴纸。

2、日本国の旅券及び「在留期間が連続して 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公館で取得したもの等」を有する海外在住の日本人 (平成29年6月1日からの利用資格)

2、拥有日本护照且“拥有在日本连续侨居10年以上的确认证明、在驻外大使馆取得证明”的旅居海外的日本人(2017年6月1日起可利用的资格)

注意:「研修」「興行」「再入国」等の資格で入国した場合は、ジャパン・レール・パスに引き換えることはできません。日本の入国管理法における「短期滞在」の概念は、一般的な意味での「短期間の滞在」とは厳密に異なるものである。

注意:如果是以“进修”、“演出”或“再入境”等资格入境的人士,就不可以交换日本铁路通票。在日本入境管理法上的“短期逗留”的概念,与一般意义上的“短期居留”有着严格的区别。

· ジャパン・レール・パスの種類と価格は?

· 日本铁路通票的种类和价格是?

ジャパン・レール・パスにはグリーン車用と普通車用の2種類があり、さらにそれらが7日、14日、21日間用パスに分かれています。有効期間は、パスの利用を開始した日から連続する7日、14日、21日です。

日本铁路通票有绿色车厢用和普通车厢的两种,这两种通票又分为7日期间、14日期间和21日期间用的多个选项。通票的有效期限为从通票使用开始日起连续的7日期间、14日期间、21天日期间。

日本铁路通票的交换证价格参考如下:

日本国外でお買い求めの場合、引換証を購入した日から3ヵ月以内にジャパン・レール・パスと引き換えてください(例:引換証発行日が4/15の場合、7/14まで引き換え可能)。引き換え時に、パスの利用を開始する日を決めてください。利用開始日はパスの引き換え日から1ヵ月以内のお好きな日が選べます。パスに一旦記載された利用開始日を変更することはできません。

在日本国外购买时,从交换证购买日起的3个月以内把交换证换成日本铁路通票(例如:如果交换证发行日是4月15日,通票可于7月14日之前交换)。交换时需决定通票的使用开始日,可选择从通票交换日起的1个月以内自己所喜欢的日期为使用开始日。在通票上一旦记载了使用开始日,就不可变更。

*换票小提示:

到达日本后,在机场或车站标有“JR”字样的售票处,凭铁路通票的交换证,并出示有日本旅游签证的护照,就可以换取到日本铁路通票啦~

JR售票处并非24小时营业,一般晚上8点就关门,如果你到达日本的时间较晚,可能无法第一时间兑换,所以要注意时间哦~

· ジャパン・レール・パスの適用範囲は?

· “日本铁路通票”的适用范围是?

1、鉄道:JRグループ全線-新幹線(「のぞみ」号・「みずほ」号(ともに自由席を含む)を除く)、特急列車、急行列車、快速列車、普通列車及びBRT(一部利用できない列車があります。)

1、铁路:JR集团全线及新干线〔“希望(Nozomi)号”、“瑞穗(Mizuho)”号(均含非预定座位)除外〕、特急列车、急行列车、快速列车、普通列车及BRT(一部分列车不可使用。)

车厢适用范围参考表格:

2、バス:JRバス会社の各ローカル線(一部のローカル線は除く。乗車できる路線は変更になることがあります。)(JRバス会社= JR北海道バス、JRバス東北、JRバス関東、JR東海バス、西日本JRバス、中国JRバス、JR四国バス、JR九州バス)

2、巴士:JR巴士公司的各地方路线(一部分地方路线除外。可乘坐的路线有时会发生变更。) (JR巴士公司 =JR北海道巴士、JR巴士东北、JR巴士关东、JR东海巴士、西日本JR巴士、中国JR巴士、JR四国巴士、JR九州巴士)

3、フェリー:JR西日本宮島フェリー〔宮島-宮島口〕

3、轮渡:JR西日本宫岛渡轮(宫岛-宫岛口)

· 地方へ行く!各地方のJR PASSを使いましょう!

· 到日本各地区去!一起来使用各地的JR PASS!

除了上述介绍的日本铁路通票之外,如果大家只是前往日本特定范围旅行的话,还可以根据自己前往的目的地区域,购买该区域的几日铁路周游券使用。部分周游券盘点如下:

1、JR北海道:

2、JR东日本:

3、JR东海:

4、JR西日本:

5、JR四国:

6、JR九州:

盘点了这么多,想必大家会感到有些眼花缭乱吧?日本铁路通票虽然有点复杂,不过大家理清主要理清以下几点,就可以自己是否要不要购买了~

· 作为前往日本的外国访客,你是否有资格购买这类通票?
· 前往日本的行程期间适合购买这类通票吗?
· 认准自己想去的日本区域,前往日本前或到日本后换购通票。
· 计划好行程,合理利用通票的优势旅行吧~

想了解各地区周游券购买详情,大家还可自行在网上搜索各地区铁路公司名称(如:JR北海道 等),找到相应中文网站资讯哦~ 有勇气以自由行的方式旅日的小伙伴,不妨赶紧计划起来,利用“日本铁路通票”开心游日本一番吧!

声明:本内容为沪江日语原创整理,禁止转载。

相关阅读推荐:令外国游客感到惊讶的日本十大铁路规则