避开人流：京都小众而精致的五处红叶观赏地
作者：viaether译
来源：eltha
2017-10-28 06:30
1.浄瑠璃寺（木津川市）
国内屈指の紅葉スポットとして知られる京都。旅行クチコミサービス「トリップアドバイザー」の発表した「行ってよかった！紅葉名所ランキング2016」では、ベスト20位内に9つの京都の紅葉スポットがランクインしています。ところが、人気の一方、混雑によって“ゆっくり観光できない”“撮影規制があった！”という声も…。そこで、京都府の広報担当者に、「京都市外へ離れるけど実はオススメ！」という穴場の紅葉スポットをおうかがいしました。今年の秋は、隠れた名所でストレスフリーな紅葉観賞をしませんか？
日本国内屈指可数的红叶观赏地——京都。在旅行口碑网站“TripAdvisor”发布的“值得一去！红叶名所2016排行榜”中，前20位中，京都的红叶名所有9处上榜。可是，也有意见说因聚集了人气而拥挤不堪“不能舒服地观赏”“有拍照限制”等等。在这里，京都府的宣传负责人为大家带来了“虽然不在京都市内也非常推荐”的小众红叶观赏地。今年的秋天，去不为人知的好地方轻松地欣赏红叶如何？
1.浄瑠璃寺（木津川市）
1.净瑠璃寺（木津川市）
極楽浄土を模した庭園を持つことで知られる浄瑠璃寺（じょうるりじ）。境内には約40本のもみじがあり、シーズンになると、庭園の宝池（ほうち）水面も紅葉に染まります。
拥有以极乐净土为理念建造的庭园而知名的净瑠璃寺。寺院内有约40株枫树，到了秋天，庭院里宝池的水面被红叶染红。
1.浄瑠璃寺（木津川市）
10月28日・29日、11月4日にレトロなボンネットバスで浄瑠璃寺をはじめ、木津川市の古寺の秘宝・秘仏や茶問屋街を巡るツアーがあります。
10月28~29日以及11月4日会推出具有复古情趣的巴士巡游路线，游览以净瑠璃寺为首的木津川市古寺的秘宝·秘佛和茶屋街。
1.浄瑠璃寺（木津川市）
所在地：木津川市加茂町西小札場40
地址：木津川市加茂町西小札场40
2.石清水八幡宮（八幡市）
2.石清水八幡宮（八幡市）
2.石清水八幡宫（八幡市）
男山山頂にある石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）は境内からはもちろん、男山山上駅へむかうケーブルカーからも紅葉が満喫できます。紅葉と常緑樹のコントラストが鮮やか。
坐落于男山山顶的石清水八幡宫的院内自不用说，乘缆车到男山山上站的途中也能欣赏红叶。红叶和常青树的对比十分鲜明美丽。
一の鳥居に掲げられている扁額（へんがく）にちなみ、「八」の字を鳩のデザインにあしらった「鳩の御朱印（300円）」は、運がいいと書いてもらえる珍しい御朱印と人気を集めています。鳥居前にある走井（はしりい）餅老舗では、名物の「走井餅」に加え、「走井の鳩もなか」が登場。日持ちするのでお土産にもぴったりです。（府広報担当者）
与一之鸟居上挂着的匾额相映成趣，“八”字和鸽子的设计巧妙配合的 “鸽子朱印（300日元）”，由于稀少的朱印会带来好运，因此聚集了大量的人气。鸟居前有一家卖走井饼的老店，推出了包括“走井饼”的“走井鸽子豆馅糯米饼”，由于耐保存，作为手信很合适。
所在地：八幡市八幡高坊30
地址：八幡市八幡高坊30
3.酬恩庵一休寺（京田辺市）
3.酬恩庵一休寺（京田辺市）
3.酬恩庵一休寺（京田边市）
“とんち”でおなじみの一休さんゆかりのお寺「酬恩庵一休寺（しゅうおんあんいっきゅうじ）」は、総門から紅葉がお出迎え。御影石の石畳には紅葉がこぼれ、この時期ならではの風情を味わえます。
与因机灵的形象深入人心的一休禅师有因缘的寺院酬恩庵一休寺。从总门开始红叶迎面而来。御影石的石阶上红叶溢出，可以欣赏到这个季节独有的风情。
3.酬恩庵一休寺（京田辺市）
一休さんは「善哉（ぜんざい）」の名付け親といわれています。この伝承にちなみ、一休寺では、たくさんの小豆と大きなお餅が入った特製お善哉を提供しています。
据说一休禅师命名了“善哉（小豆汤）”。由于这个传承，在一休寺提供加入大量的小豆和大块年糕特制的小豆汤。
3.酬恩庵一休寺（京田辺市）
所在地：京田辺市薪里ノ内102
地址：京田边寺薪里之内102
4.三室戸寺（宇治市）
4.三室戸寺（宇治市）
4.三室户寺（宇治市）
三室戸寺（みむろとじ）は5000坪の大庭園を有し、四季折々の花が楽しめることから、別名「花の寺」とも呼ばれてます。紅葉の最盛期になると一帯が赤く色づき、その美しさは古来より「三室戸寺の紅楓（くれないかえで）」と称されています。
三室户寺有着5000坪的大庭园，可以欣赏到四季不同的美丽鲜花，亦被称作“花之寺”。到了红叶最盛时期，三室户寺一带被染成红色，这幅美景自古起被称作“三室户寺的红枫”。
4.三室戸寺（宇治市）
最寄の京阪宇治線・三室戸駅近くには、老舗宇治茶専門店の手がけるカフェ「伊藤久右衛門宇治本店 茶房」があり、この時期は、人気抹茶パフェの秋バージョン「もみじパフェ」が楽しめます。
在最近的车站·京阪宇治线三室户站附近，有家老字号宇治茶专卖店经营的咖啡店“伊藤久右卫门宇治本店 茶房”。在这个时期，可以品尝到人气抹茶甜点的秋季版“红叶甜点”。
4.三室戸寺（宇治市）
所在地：京都府宇治市莵道滋賀谷21
地址：京都府宇治市莵道滋贺谷21
5．海住山寺（木津川市）
5.海住山寺（木津川市）
5.海住山寺（木津川市）
かつて恭仁京（くにきょう）があった瓶原（みかのはら）を一望におさめる海住山の中腹、標高200ｍに位置する海住山寺（かいじゅうせんじ）。国宝の五重塔とともに眺めるもみじが美しく、本堂裏の大木の銀杏の紅葉も見事。
位于海住山中部，海拔200米的海住山寺，可以把过去恭仁京所在的瓶原一览无余。国宝五重塔映衬着远处的红叶十分美丽，本堂背后巨大银杏的红叶也是一绝。
本堂の前に「願いを叶える“なすのこしかけ”」があり、腰掛けると良縁に恵まれると言われています。
本堂前有张据传可以实现愿望的“茄子椅”，坐下的话会被良缘眷顾。
所在地：木津川市加茂町例幣海住山20
地址：木津川市加茂町例币海住山20
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
