もうすっかり秋めいてきた今日この頃ですが、同時にもう紅白歌合戦の季節ともなってきました。今回の紅白についても、様々な予想(妄想に近い)ブログを書いていきたいと思います。第一弾としては、第68回NHK紅白歌合戦の出場歌手、ゲスト審査員について予想していきます。

秋意渐浓,又快到红白歌会的季节了,关于今年的红白歌会,我想奶一口出演阵容(接近于妄想)。那么作为第一弹,先来预测下第68届NHK红白歌会的出场歌手、嘉宾评委的人选吧。

今回のテーマも、前回に続いて「夢を歌おう」で、放送時間も午後7時15分〜午後11時45分(途中ニュースあり)というように、変更はありません。

今年的红白歌会主题沿用上一届的“歌唱梦想”,播出时间为晚上7点15分-11点45分(中间插播新闻),无其他变化。

9月8日,NHK发表了“第68届NHK红白歌会”(晚上7点15分-11点45分 ※中间插播5分钟新闻)的主题:“歌唱梦想”。

面向将要举办东京奥运会、国际残运会的2020年,越来越多的人们带着梦想与希望,不断前行。红白歌会考虑以“歌唱的力量”支持梦想,在奥运年之前的2019年“第70届NHK红白歌会”到来之前的四年里,提出这个“歌唱梦想”的主题,以“歌唱的力量”为每一个世代人们的梦想加油鼓劲。

昨年は、紅白両軍合わせて46組というように、例年より少なめでしたが、今回の予想では、紅白両軍それぞれ25組ずつ計50組で予想しました。個人的には、出場歌手を50組弱ぐらいにして、歌尺を伸ばしてほしいです。

去年红白两队共46组,与历年相比较少,不过这次预测红白两队将各有25组,共计50组。从我个人来说,希望出场歌手略少于50组,把唱歌的部分延长些。

2017红白歌会出场名单预测
☆→首次登场 ★→复出登场    ( )内表示今年出场时的次数

出場歌手予想:紅組
红组预测

紅組初出場には、今年デビュー25周年を迎え、テレビにも出演する機会が増えた大黒摩季、今年大ヒットしたアニメ『けものフレンズ』の主題歌を歌ったどうぶつビスケッツ×PPP、海外でも凄まじい人気を誇るBABY METAL、10代とは思えぬ歌唱力で中高生に人気のLittle Glee Monsterを予想します。紅組の初出場は、近年なかなか予想が難しいので、個人的に紅白のステージで観たいアーティストを選びました。

预测红组初登场的,将会有今年迎来出道25周年并在电视上也不断露脸的大黑摩季、担任了今年大热动漫《兽娘动物园》主题曲的动物BiscuitsxPPP、在海外拥有高人气的BABY METAL、以不像10代歌唱水平受中学生欢迎的Little Glee Monster。红组的首次登场人选,近年来很难预测,个人来说,我选择了想要在红白舞台上看到的音乐人。

紅組復活出場としては、今年デビュー25周年を迎え、来年9月での芸能界引退を発表した安室奈美恵、2017年後期朝ドラ『わろてんか』の主題歌を務める松たか子、今年ソロデビュー15周年を迎え、NHKアニメ『3月のライオン』でも主題歌を務めるYUKIを、予想します。安室奈美恵と松たか子の出場の可能性は、ゼロに近いかも知れませんが、希望も込めて予想に入れました。

红组复出登场的,可能有安室奈美惠(同今年迎来出道25周年,将明年9月从演艺圈隐退)、担任2017年后期晨间剧《笑天家》主题曲的松隆子、今年迎来solo出道15周年、担任NHK动漫《三月的狮子》主题曲的YUKI。虽然安室奈美惠和松隆子的出演可能性几乎为零,但我带着希冀,把她们加入了预测名单。

昨年からの流れで行くと、宇多田ヒカルの出場の可能性も、ものすごく低いと思うのですが、今年も何曲か新曲を発表している上に、どれもすごくレベルの高い楽曲ばかりなので、紅白のステージで観たいところです。

从去年的潮流趋势来看,宇多田光的出演可能性也很低,但今年她发行了多首新歌,而且每一首歌的水准都超高,希望能在红白的舞台上看到她的表演。

その他、出場の可能性があるアーティストは、aiko、絢香、家入レオ、倉木麻衣、工藤静香、小柳ルミ子、私立恵比寿中学、原田知世、miwa、森高千里、LiSA、和田アキ子、といったところでしょうか。

其他有出演可能的艺人有,aiko、绚香、家入莉奥、仓木麻衣、工藤静香、小柳留美子、私立惠比寿中学、原田知世、miwa、森高千里、LiSA、和田秋子等。

出場歌手予想:白組
白组预测

白組初出場としては、今年デビュー30周年を迎えたエレファントカシマシ、2017年前期朝ドラ『ひよっこ』の主題歌を務めた桑田佳祐、テレ東の深夜ドラマ『バイプレイヤーズ』の主題歌『Forever Young』がヒットした竹原ピストル、今年アニメ『ユーリ!!! on ICE』の主題歌がヒットし、俳優としても人気のディーン・フジオカ、今年からNHKのサッカー放送テーマソングを手掛けたONE OK ROCKを予想します。今回予想した全員の出場は難しいかも知れませんが、この中から何組かの出場はあるのではないでしょうか。

白组首次登场的,预测有今年迎来出道30周年的ELEPHANT KASHIMASHI、担任2017年前期晨间剧《雏鸟》主题曲的桑田佳佑、因演唱东台深夜剧《Byplayers》主题曲《Forever Young》而大热的竹原pistol、以今年的动漫《Yuri!!! on ICE》主题曲走红、作为演员也人气绝顶的藤冈靛、以及担任今年开始在NHK足球赛主题曲的ONE OK ROCK。这次预测的所有人都出演恐怕很难,但其中有几组还是能登场的吧。

白組の復活出場には、今年19年ぶりに新しいシングルをリリースした小沢健二、今年デビュー20周年を迎えた平井堅を予想します。小沢健二は、SEKAI NO OWARIとのコラボシングルもリリースしたので、その二組のコラボがあるかも期待したいです。

白组复出登场的,预测有暌别19年发行新单曲的小泽健二、今年迎来出道20周年的平井坚。小泽健二发行了与SEKAI NO OWARI合作的单曲,非常期待他们的联袂演出。

昨年からの流れを考えると、今年デビュー20周年を迎えたKinKi Kidsの出場も期待したいところですが、堂本剛が突発性難聴を患ったことにより、現在活動を制限しているため、出場は読めないところです。X JAPANも、YOSHIKIが首の手術をしたということで、出場したとしても、ピアノ演奏のアコースティックなステージになるかも知れません。

从去年的趋势来看,今年迎来出道20周年的KinKi Kids的登场也令人期待,但堂本刚突发性耳疾,现在活动受到了限制,所以前景难以预测(注:KK年末行程已公布,确定不会登场本届红白)。而X JAPAN的YOSHIKI的脖子做了手术,就算登场,可能也只能进行钢琴原音演奏吧。

その他、白組の出場歌手には、UVERworld、加山雄三、Kis-My-Ft2、菅田将暉、GENERATIONS、純烈、竹島宏、超特急、秦基博、はやぶさ、Hey!Say!JUMP、三浦大知、Mr.Children、WANIMAといったあたりが、可能性があるでしょうか。

其他的白组出场歌手,预测可能会有UVERworld、加山雄三、Kis-My-Ft2、菅田将晖、GENERATIONS、纯烈、竹岛宏、超特急、秦基博、Hayabusa、Hey!Say!JUMP、三浦大知、Mr.Children、WANIMA等。

ゲスト審査員
嘉宾评委

葵若菜(2017年后期晨间剧《笑天家》女主角)
浅丘琉璃子(出演2017年大河剧《女城主 直虎》)
浅田真央(花样滑冰选手)
加藤一二三(棋手)
稀势之里(第72代横冈)
桐生祥秀(田径选手)
铃木亮平(2018年大河剧《西乡殿》主演)
高桥一生(出演2017年后期晨间剧《笑天家》、2017年大河剧《女城主 直虎》)
林真理子(2018年大河剧《西乡殿》原作)
平野remi(料理爱好者)

ひとまず、第68回紅白歌合戦の予想ブログ第一弾としては、以上です。ネットニュースなどの噂レベルの情報を見ていると、今年の司会者と出場歌手の発表も、11月頃になるようなので、それまでに出場歌手の予想と合わせて、曲目と曲順、企画コーナーなどの予想ブログも更新できたらと思います。まだまだこれから先、大晦日までの間、ヒット曲が生まれる可能性もあるので、出場歌手がガラッと変わるかも知れません。そして、なんだかんだ言って、今年も豪華な出演者が集まるのでは?という期待があるので、楽しみです。

第68届红白歌会预测第一弹如上所示。从网络新闻等传言信息来看,今年的主持人、出场歌手阵容会在11月左右公布,而配合出场歌手的预测,我也会更新曲目、歌曲顺序、策划单元等内容。从现在到大年夜之间,可能还会出现大热歌曲,出场歌手也许骤然变化也未可知。但不管怎么说,今年也会有豪华阵容汇聚一堂,期待他们为大年夜的红白歌会增光添彩。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

红白歌会历代收视率排行榜
红白歌会起源:为啥不叫赤白歌会?