第二次ベビーブーム以降、日本国民の婚姻率は減少を続けており、最近では”30代独身”のビジネスパーソンも珍しい存在ではなくなった。少子高齢化を食い止めるべく、官民両方から様々な施策が提案されているが、いま実際に求められているのはどのような取り組みなのだろうか。

自第二次生育热潮以来,日本国民的结婚率一直呈现减少趋势,最近,“30代单身”的商务人士也屡见不鲜。为了阻止少子高龄化,政府与民间双方都给出了各种各样的提案,不过,现在人们实际上谋求的政策的是怎么样的呢?

ガールズちゃんねるに「婚姻数を増やすにはどうすればいいと思いますか?」というトピックが立てられると、現実的な提案から”ネタ”的な問題提起まで、様々な意見が寄せられた。

Girls Channel上登载了名为“你认为应该做些什么来提高结婚率?”的话题,该话题下,从现实性的提案到段子般的恶搞,网友们积极地投稿表达了自己的意见。

「お金」と「時間」にゆとりがなさすぎる!

在“金钱”和“时间”上要求太苛刻!

最も多かったのは「給料を上げる」「育児にかかる費用をもっと補助する」など、金銭面の支援を求める声だ。

意见中最多的是“提高薪资”“请求育儿费用补助”等,有很多请求金钱方面支援的声音。

「結婚と出産に対する不安よりも希望をもてる社会にする。とくに教育にお金がかからないようにしてほしい」

“对于结婚生子的不安,想要社会多给人些希望。特别是能在教育上节省些费用。”

やはり結婚を前にして誰もが不安になるのはお金のこと。政府、企業ともに考えていくべき問題であることは間違いないだろう。

果然,结婚前给大家带来最大不安的是金钱方面的问题。这也是政府和企业最应该深刻探讨的问题。

そして”お金”と同様、多くの人が求めていたのは”時間”のゆとりだ。

与“金钱”一样,很多人追求的是“时间”上的游刃有余。

「勤務時間を減らす。みんな忙し過ぎて恋愛する余裕ないんだと思うわ」

“减少出勤时间。大家都非常忙碌估计连恋爱的闲情都没有吧。”

「残業をなくす 週休3日制にする」

“取消加班,每周休三天。”

先進国の中では群を抜いて長いと言われる日本人の労働時間。これもまた、婚姻率の低下を招いている一因なのかもしれない。

在发达国家中,日本人的劳动时间可谓“出类拔萃”。这可能也是招致结婚率低下的原因之一。

最終手段は「既婚者しかスマホ持てない」「夜11時以降は原則消灯」?

最终手段是“已婚人士才有资格用智能手机”“晚上11点以后必须熄灯”?

また、現行の結婚制度そのものを見直すべき、という意見もあった。

并且,还有意见表示,应该重新审视现在的结婚制度。

「婚姻数だけで良いなら、同性婚を認めることだね。少子化の改善にはならないけど」

“如果仅仅着眼于提高结婚率,同性婚姻也应该被认可,可是这并不会对少子化有所改善。”

 「一夫多妻制にする。子どもは確実に増えるよ」

“实施一夫多妻制吧,孩子切实能增加。”

一夫多妻制はともかく、同性婚は世界的に認められつつある。仮に日本でも認可されれば、婚姻率の上昇につながる可能性は大いにあるだろう。上記の2つ以外にも「結婚したからといって・苗字を変えること・妊娠出産すること・指輪等、金品を贈り合うこと等が当たり前という習慣がなくなればいいと思う」という声があった。

先不说一夫多妻制,同性婚姻在世界范围内陆续被认可。假设日本也认可同性婚姻的话,结婚率很大可能也会提高。除了上述两条,还有人认为“就算结婚了,希望改姓、妊娠生子、置办戒指等彩礼嫁妆的习俗改一改”。

その他には、「既婚者しかスマホ持てない」「ひとりで生活しにくくすればいい。コンビニを無くす」「夜11時以降は原則消灯」など、独身者の”誘惑”を強引に断ち切ってしまおうという過激な投稿も見受けられた。とりわけ、夢見がちな独身者のハートを奪ってゆくアイドルやイケメン俳優に対しては、

此外,“只有已婚人士才有资格用智能手机”“让单身生活变得艰难就行了。取缔便利店吧。”“晚上11点熄灯”等,还收到了很多强行切断单身者便利生活诱惑的过激性投稿。特别是对于那些令单身者们深醉于白日梦的偶像、帅哥演员们:

「とりあえずジャニーズが結婚するべき!」

“不管怎样,杰尼斯都应该结婚!”

など、実現すれば日本中が阿鼻叫喚に陥りそうな提案も散見された。

等,偶尔还能看到这种会让日本陷入惨绝人寰局面的提案。

もちろん、単に結婚するカップルを増やせばいいという問題ではないが、少子高齢化に歯止めをかけ、安定した社会を築くために、婚姻率を上昇させることは日本の大きな課題だ。”ネタ”として話せる余裕があるうちに、解決の糸口が見つかればよいのだが……。

当然,这不仅仅是一个提高结婚率就可以解决的问题,不过,为了减缓少子高龄化的进程、构造安定社会,提高结婚率是日本面临的大课题。趁现在还有用段子调侃这一问题的从容,希望能看到解决问题的出口……

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本的全职太太们是如何生活的?

七成以上日本人对未来感到不安?!