政府は天皇陛下の退位日と元号を改める改元日の決定を、衆院総選挙が終わった後の１１月以降に先送りする方針を固めた。

日本政府决定贯彻将日本天皇的退位日和年号更改日期的决定推迟到众议院总选举结束后的11月以后这一方针。

国民生活への影響や政府の準備作業を考慮すると、早期に決める必要があると判断した。「２０１８年１２月下旬退位・１９年元日改元」と「１９年３月末退位・４月１日改元」の２案で検討している。

考虑到对国民生活的影响和政府的准备工作，有必要早下决断。现在所探讨的结果就是“2018年12月下旬退位、19年元日改年号”和“19年3月末退位、4月1日改年号”这两个方案。

６月成立した天皇陛下の退位を実現する特例法では、陛下は法施行日に退位し、皇太子さまが直ちに即位される。施行日は、三権の長と皇族らで構成する「皇室会議」の意見を聞き、公布から「３年を超えない範囲」で政令で定める。

6月公布的实现天皇陛下退位的特例法规定，天皇在特例法实施当日退位，皇太子即刻即位。听取政府首脑和皇族们构成的“皇族会议”的意见以后，实施日以政令的形式定为自特例法公布后的“不超过3年的范围内”。

期日の決定は１１月か１２月で調整している。ただ、安倍首相は「１０月１０日公示―２２日投開票」の日程で衆院選に踏み切る意向で、選挙後の政治情勢によっては変更される可能性がある。

日期将于11月或者12月确定。但是安倍有意以“10月10日公示，22日投票、开票”的日程来进行众议院议员总选举，确定天皇退位日期的工作进展情况可能会因选举后的政治情势而变化。

皇室会議は、秋篠宮さまと常陸宮妃華子さまの皇族２人のほか、首相、衆参両院議長、最高裁判所長官ら計１０人で構成する。特例法は退位だけでなく、皇位継承順位第１位となる秋篠宮さまの皇族費を３倍にすることも盛り込んでいる。

皇室会议由秋篠宫和常陆宫妃华子两名皇族，还有首相、众参两院议长、最高法院长官等总计10人构成。特例法不仅关于退位，还包括皇位继承顺位第一的秋篠宫的皇族费将变为原来的3倍。

決定前に開く「皇室会議」では、皇族を代表する議員である秋篠宮さまについて、天皇陛下の退位に伴い「皇太子待遇」になる当事者となるため、皇室典範の規定に基づき別の皇族に交代する方向で検討に入った。

在决定之前召开的“皇室会议”当中，代表皇族的议员·秋篠宫，因为是日本天皇退位后将获得“皇太子待遇”的当事人，因此以皇室典范的规定为基础，正进行商讨是否将会议资格交给其他皇族。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

为什么日本天皇只有名没有姓
日本天皇暗示“生前退位”意向（附发言全文）