彼岸花はその形が独特で、かつ秋の彼岸 に合わせるかのように開花することもあり、あの世とのつながりを感じさせ、不吉な印象を持つ人もいるかもしれない。不吉なイメージもある彼岸花だが、そこには意外な花言葉が隠されていたり、言い伝え があることを、葬祭ディレクターの中澤さんが教えてくれたので紹介しよう。

彼岸花因为它独特的形状、配合着秋分时节开花、让人感觉和那个世界是有所关联，也许有人觉得它是不吉利的。虽然彼岸花有着不吉利的印象，但是在它身上隐藏着意外的花语，那么就让葬祭director的中泽和我们介绍一下它的传说。

■彼岸花って、どんな花？

■彼岸花是什么样的花？

「彼岸花とは、秋のお彼岸を迎える頃に咲く花で、仏教的にも関わりがあるといわれています。最近、あまり見かけなくなりましたが、中の花を掌で包むような形で赤い花が咲き、非常に目立つので印象に残りやすいですね。赤の他に、黄色や白い花もあります」（中澤さん）

“彼岸花是在秋天的秋分时节开花，据说和佛教有关联。最近变得不怎么常见，但其中的花像是包在掌心里一样的形状，红花盛开十分显眼，容易给人留有印象。除了红的，还有黄色和白色的花”（中泽）

花を咲かせている時は、葉がないのも特徴だ。冬になってから葉を茂らせ、春に光合成をして、球根に栄養を蓄えるという。そして夏を迎える頃に葉を枯らせて休眠期に入り、秋に開花する。一般的な植物の成長サイクルと違うという点でも、不思議な花なのだ。

开花时没有叶子是其特征。到了冬天叶子开始繁茂，在春天进行光合作用，将能量储蓄在球根中。然后在迎接夏天到来的时候叶子枯萎进入休眠期，到了秋天开花。和一般植物的成长轨迹是不同的，从这一点上看属于不可思议的花。

■彼岸花には毒がある？

■彼岸花有毒？

美しく妖艶な花を咲かせる彼岸花だが、実は毒を持っている。毒抜きをせずに誤って口にすると、激しい下痢 や嘔吐に見舞われ、ひどくなると呼吸不全 や痙攣などを引き起こす程だという。

开出美丽妖艳花朵的彼岸花，其实是有毒的。如果不排去毒素误食的话会导致严重的腹泻、呕吐，更严重的话会引起呼吸不畅、痉挛。

「現在はほとんどの方が、亡くなると火葬を行いますが、過去には、墓地に柩ごと埋める土葬が行われていたことがありました。そこで、亡くなられた方のご遺体を、動物などが掘り返したりしないようにと、毒があると言われる彼岸花を墓地の回りに植え、動物除けにしたと聞いています」（中澤さん）

“现在很多人死亡后会选择火葬。但过去有实行过的是放入棺材埋入墓地的土葬。因此，为了不让逝去的人的遗体被动物等翻找出来，就会在墓地四周种上有毒的彼岸花，据说是防动物的”（中泽）

彼岸花の毒は、先に逝った人にとっては、安らかに眠るためのお守りのような役目 を持っていたとうことだろう。

彼岸花的毒对于逝去的人来说是为了能够安心长眠，起到了类似于守护的作用。

■彼岸花の別名や不吉なイメージと裏腹な花言葉の意味

■彼岸花的别名以及不吉的印象和相反的花语含义

一般的には彼岸花という名称で呼ばれることが多いが、実は別名もあるようだ。

一般是叫彼岸花这个称呼，但其实还是有别名的。

「サンスクリット 語（アジアの古代語）や、法華経の仏典などでは、『曼珠沙華』とも呼ばれています。墓地に植えたりするので、『死人花』とも呼ばれることがあります」（中澤さん）

“梵语（亚洲古语）和法华经的佛典等处有叫‘曼珠沙华’。种植在墓地旁，也有叫‘死人花’的”（中泽）

曼珠沙華（まんじゅしゃげ、かんじゅしゃか）は、歌や映画などでも耳にしたことがあるかもしれない。

曼珠沙华（mannjyusyage、kannjyusyaka）在歌曲、电影等处可能有所耳闻。

この他にも、「幽霊花（ゆうれいばな）」、「地獄花（じごくばな）」、「毒花（どくばな）」、「捨子花（すてごばな）」など、いろいろな呼び名があるが、やはりどれも、死や不吉なイメージが強いものばかりだ。

除此之外还有“幽灵花（yuureibana）”、“地狱花（jigokubana）”、“毒花（dokubana）”、“舍子花（sutegobana）”等等各种名称，但不论哪种都是死、不吉祥之类的印象特别强烈。

そんな彼岸花には、意外に知られていない花言葉があるようだ。

像这样的彼岸花有着意外的不被人所知的花语。

「墓地の回りに彼岸花を植えたのも、『再会』という花言葉があるからです。死によって別れ別れになった人と、いつかまた会えるという意味が込められていたのでしょう」（中澤さん）

“墓地四周种植彼岸花是因为‘再会’这个花语。包含了和因为逝去而分别的人能够在某天再次相见的意思吧”（中泽）

怖い別名がある一方で、人に対する深い愛情や想いを意味することもある彼岸花。そんな気持ちで眺めてみれば、怖いというイメージも払拭されるのかもしれない。

虽然有着可怕的别名，但包含着对人深深的爱恋和思念的彼岸花。如果是按这种心情来考虑的话说不定会消除（对彼岸花持有的）可怕的印象。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

日本企业的那些职称到底有何区别？

日本的葬礼上为什么会提供寿司？