2015年に日本に上陸した Netflix は、当初から日本のアニメのグローバル配信に興味を示していましたが、今年の8月の「Netflix アニメスレート2017」というイベントで、数多くのオリジナルタイトルを一気に発表した、という報道です。

据报道,2015年登录日本的 Netflix,曾表示过想要将日本的动漫进行全球发布的意向,今年8月的活动“Netflix アニメスレート2017”中,将一口气发表大量的原创项目。

日本のアニメは、海外に根強いファンを持ちますが、ディズニー・アニメなどと比べると売上で一桁以上の違いがありました。

日本的动漫,虽然在海外有坚固的粉丝群,但和迪士尼动漫比起来,在销售额上还有着一位数的差距。

例えば、ディズニーの Frozen の総売上は $1.2 billion ですが、千と千尋の神隠しは $0.25 billion です。どちらも米国での配信はウォルト・ディズニー社が行ないましたが、公開日の上映スクリーンの数に圧倒的な差があり、その段階で勝負は付いていた、とも言えます。

比如,迪士尼的Frozen 的总销售额是12亿美元,千与千寻则是2.5亿美元。这两部的发行方都是华特迪士尼公司,公映当天的上映的影院的数量有着压倒性的差距,也有说从这阶段开始就奠定了之后的结局。

ディズニーが宮崎アニメの配信の米国における独占的な配信の権利を持ちながらも、本気で売り出さないのは、ディズニーやピクサーのオリジナルコンテンツ以上に成功して欲しくないからであり、あえて「飼い殺し」にしていると私は解釈しています。Toy Story のピクサーに関して、映画配信で育てた後に高い値段で買収することになりましたが、その失敗を繰り返したくない、というのもあったと思います。

迪士尼拥有宫崎电影美国发行的独家发行权,却并没能卖力促成其大热,我认为是因为不想创造迪士尼和皮克斯的原创项目之上的成功,所以采取了“放养状态”。关于Toy Story的皮克斯,作为电脑动画专门培育起来,后来又以高价收购,可能也有不想重蹈覆辙的原因吧。

Netflixは日本アニメの宝庫になる?

Netflix将会成为日本动漫的宝库?

その意味では、今回の Netflix のケースは非常に魅力的です。製作は、日本の制作委員会が行ない、Netflix がグローバルな配信権利を購入してオリジナル・コンテンツとして配信するという、なかなか良いディールのように思えます。

因此,这次Netflix的事件非常有深意。制作由日本的制作委员会担任,Netflix购买其全球发行权,作为独家项目发行,我认为这是一个非常棒的交易。

Netflix 自身は映画製作はしない会社だし、Netflix としては日本のアニメを使って世界中のアニメファンを Netflix の会員にすることを狙っているので、ディズニーのように飼い殺しにすることはありません。

Netflix 本身并不是电影制作的公司,作为Netflix ,希望可以通过引入日本动漫的播放权使世界上的动漫迷成为Netflix 的会员,所以不会发生迪士尼公司一样的放养事件。

たまたまタイミングが重なりましたが、ディズニーが2019年からは Netflix へのコンテンツの提供を辞め、独自の配信サービスを行うと宣言したことも、追い風になると思います。 

可能是时机偶然重合,迪士尼宣布2019年将不再提供给Netflix 播放权,将使用独立的发行服务。我认为这件事也将成为一个有利的因素。

本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

相关阅读推荐:2017年日本最受欢迎漫画家TOP10