発行30万部を突破した大ヒット中の児童書「おもしろい！進化のふしぎ　ざんねんないきもの事典」。

发行突破30万本、正热销中的童书《真有趣！不可思议的进化 令人惋惜的生物词典》。

この本は、動物学者・今泉忠明さんが監修した動物のちょっとお間抜けな弱点をイラスト入りで、取り上げています。

这本书是由动物学家今泉忠明主编，用插画描绘了动物的某些笨拙的弱点。

ゴリラは知能が発達し過ぎて、お腹が弱い

大猩猩脑袋很聪明，但肠胃不大好

では、早速ですが、動物のちょっと残念な進化、ポイントをご紹介します。まずは、ゴリラです。『ゴリラは知能が発達し過ぎて、お腹が弱い』

那么，话不多说，赶快来看看那些动物令人惋惜的进化吧。首先是大猩猩——脑袋很聪明，但肠胃不大好。

ゴリラはいかつい見た目とは裏腹に、実は繊細な生き物。知能が高いので、身の危険を感じると、多少の怒りは我慢してしまうそうです。そのため、ストレスが溜まると、ワキの下がクサくなったり、おなかをこわしてしまうそうです。「心が豆腐のようにもろい」。…人間でもいますよね。

大猩猩别看长得粗犷，其实是很纤细的动物。因为智力发达，能感觉到自己身处的危险，所以会忍住不发脾气。于是，它们就会积攒压力，腋下味道重，容易拉肚子什么的。“它们是玻璃心，很脆弱的”……也有这样的人类吧。

パンダが食べている笹の葉には、ほとんど栄養がない

大熊猫爱吃的竹子，几乎没什么营养

続いて、動物園で人気者のパンダ。パンダが笹を食べている姿は夢がありますが…『パンダが食べている笹の葉には、ほとんど栄養がない』。

接着是在动物园很受欢迎的大熊猫。大熊猫吃着竹子的模样真是太萌了——但其实，竹子几乎没什么营养。

実はササは栄養が少なく、消化しづらい食べ物だそうです。では、何で笹を食べているのか？

实际上，竹子是一种没营养又难消化的食物。那么它为什么要吃呢？

それは、大昔に生存競争に敗れたからなんです。パンダはクマの仲間ですが、他の熊などに住む場所を追われて、笹ぐらいしか生えない高い山で暮らすはめになってしまいました。つまり、熊の中で強くなかったパンダは仕方なく、消化の悪い笹を食べているという事なんです。

那是因为，它们在过去的生存竞争中被淘汰了。大熊猫是熊类的一种，却被其他熊赶出了居住地，它们不得不在只长得出竹子的高山上生活。换言之，在熊类中比较弱的大熊猫，在无可奈何的情况下，只好吃那些难以消化的竹子。

ワニが口を開く力は、おじいちゃんの握力に負ける

鳄鱼张开嘴的力气，还比不上老爷爷的握力

かわって、凶暴なイメージのあるワニです。『ワニが口を開く力は、おじいちゃんの握力に負ける』

接着来看看给人凶残印象的鳄鱼——老爷爷都能握住它，让它张不开嘴。

動物の中で最も噛む力が強いと言われているのが大きさ6メートル以上の「イリエワニ」。

被称为动物中咬合力最强的，是6米多长的“食人鳄”。

ワニがかみつく力は半端じゃなく強く、口だけで小型トラックぐらいの重さのものをかける事が出来るので、大抵のものは噛み砕いてしまいます。しかし、その反面、口を開ける力は30キロほど。一般的なおじいちゃんの握力にも負けてしまうそうです。…何かお金を使うのが得意だけど、貯めるのは苦手な人みたいですよね。

鳄鱼的咬合力非常厉害，用嘴就能把和小型卡车差不多重的东西刁起来，几乎什么东西都能被它咬碎。不过，与此相反，它张开嘴就需要大约30千克的力气，一个普通的老爷爷的握力就能让它张不开嘴。……就好像那些挺会花钱，却不会存钱的人呢。

カバのお肌は人間の赤ちゃんよりも超弱い

河马的皮肤比人类婴儿的还要柔嫩

続いて、動物屈指の強さとも言われるカバ！『カバのお肌は人間の赤ちゃんよりも超弱い』

接着，为您介绍动物界首屈一指强悍的河马——却有着比人类婴儿还要柔嫩的皮肤。

カバは象やサイにもケンカを売る事があるほど、強い動物なんですが、日中は川や沼に浸かっているので、肌は日光に超弱いそうです。太陽の光を浴びただけで、ひび割れて、ヤケドのような状態になってしまうとか。だから、カバは沼から目や鼻だけ出しているのかもしれません。

河马是一种敢和大象、犀牛干架的强悍动物，但由于长期浸在河水、泥沼之中，使得它的皮肤对阳光非常脆弱。仅仅是照个太阳，就能出现裂缝，或出现晒伤的状态。也许正因为如此，河马在泥沼里时，才只露出眼睛和鼻子。

キツツキは、頭にクルマが衝突したくらいの衝撃を受けている

啄木鸟在啄木时，脑袋所受到的冲击就好像是被车撞了一样

続いて、鳥にいきましょう。キツツキです。『キツツキは、頭にクルマが衝突したくらいの衝撃を受けている』

接着来看看鸟类。啄木鸟在啄木时，脑袋所受到的冲击就好像是被车撞了一样。

キツツキと言えば、くちばしをコンコンと木に打ち付けて、穴を開ける事で知られています。1秒間に20回もつっつくそうです。かなりの猛スピードなんですが、この時に頭にかかる力は重力の千倍。人間で言うと、頭にトラックがぶつかった時と同じくらいの衝撃だという事です。

说起啄木鸟，为人们所熟知的，便是它笃笃笃地用鸟嘴啄木打洞的样子。据说1秒能啄20次，速度非常快，而此时头部所受到的反作用力却是重力的一千倍。用人类来打比方的话，就好像头部被卡车撞了一样。

ただ、脳が小さいので、致命的なダメージを受けないと言われています。

然而由于啄木鸟脑袋比较小，据说不会受到致命性的损伤。

カメムシは自分のニオイがキツ過ぎて、気絶する

放屁虫会因为自己的味道太臭而昏厥

最後は、虫の話！家で時々、見掛けるカメムシです！『カメムシは自分のニオイがキツ過ぎて、気絶する』

最后，说说虫子的故事。在家常见的放屁虫——会因为自己的味道太臭而昏厥。

カメムシは敵に襲われると、足の付け根から強烈なにおいを放つ液体を発射して、敵を撃退します。ただ、クサいだけでなく、においのもとになるアルデヒドと呼ばれる化学物質には毒性があるんです。そのため、狭い容器にカメムシを閉じ込めて、刺激すると、カメムシは自分が出した液体のにおいにやられて、気絶してしまう事もあるそうです。(かわいそうですから真似しない下さいね)

放屁虫在遭到敌人袭击时，会从脚底释放出具有强烈臭味的液体，将敌人击退。然而，这种液体不仅臭，还具有一种名叫乙醛的化学有毒物质。因此，如果把放屁虫关在狭小的容器里，在刺激它后，就会被自己释放出的液体所毒死。（好可怜，请千万别这么做）

この他にも今、子供達に人気の児童書「ざんねんないきもの事典」には
「チーターはスピードに特化し過ぎて、肉食動物なのに超弱い」
「マグロは24時間泳ぎ続けないと、窒息する」
「イルカは眠ると、溺れる」
「コアラはユーカリに含まれる猛毒のせいで1日中寝ている」
「ダチョウは脳みそが目玉よりも小さい」

大受孩子欢迎的童书《令人惋惜的生物词典》中，还有
“猎豹跑起来速度特别快，却是一种超没用的肉食动物”
“金枪鱼要是不能24小时连续游泳，会窒息”
“海豚睡着会溺水”
“考拉整天嗜睡是因为中了桉树的剧毒”
“鸵鸟的脑容量比眼珠子还要小”

など、何で、こうなっちゃったの！？という進化の過程で失った動物の残念な特徴が満載です。

让人不禁问为什么会这样？书中有许多诸如此类在进化过程中缺失功能的令人惋惜的动物特征。

高橋書店の「ざんねんないきもの事典」。お孫さんやお子さんへのプレゼントにもいいかもしれません。

高桥书店的《令人惋惜的生物词典》，不妨当做礼物送给孩子们吧。

本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。

相关阅读推荐：

以自闭症儿童为主人公的绘本

ちゃん・くん・さん：儿童昵称区别