【流行语】腾讯360“网络地震” 电脑桌面成战场
はっきり言ってここまでやるか！ というぐらい滑稽という凄まじい企業紛争が発生している。アンチウイルスソフト360は現在凄まじい勢いでQQを攻撃している。
让人不禁想说“老实讲，你们有必要斗成这样么？”，一场这样滑稽而又激烈的企业纠纷正在上演。网络安全软件360目前正以强大攻势对QQ进行猛烈抨击。
10月29日、360会社は全面的にQQユーザーの安全を確保するためにQQに対して「扣扣保镖」（koukou ボディガード）というセキュリティツールを発表した。それに対して、「360扣扣保镖」がQQの多くの機能を破壊して、深刻にQQのソフトの安全性とサービスの整合性に影響を与えるので、360のこの行為は違法行為だとテンセントが非難した。テンセントはこのことについて法的責任を追及すると述べた。
10月29日以来360公司为保护QQ用户的安全特地推出了一款名为“扣扣保镖”的安全工具。这款安全工具将破坏QQ的多种功能，对QQ软件的安全性和运作有整体性的重大影响。与此相对，腾讯指责360这样做是违法行为，声称将对此事件进行法律上的诉求。
360とQQの紛争により、多くのユーザーのデスクトップが戦場になった。「360」を使ったら、QQソフト機能がおかしくなり、一部のユーザーが苦情を訴えている。
360和QQ的纠纷让很多用户的电脑桌面成为了激烈的战场。一旦使用了360，QQ软件则会无法使用，有一部分用户表示十分不满。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
•电脑桌面上的“弹窗之争”
11月03日晚，腾讯向用户发布“致广大QQ用户的一封信”。
关键词：这是一个艰难的决定。（これは苦渋の決断です。）
360安全卫士立即反击，向用户弹窗。
关键词：弹窗（ホップアップウィンドウ）
此时，其他客户端软件纷纷开始凑热闹，“低调”地加入。
关键词：电脑桌面的战争（デスクトップの修羅場）
以上图片均来源于网络
企鹅发飙、奇虎难下，腾讯和360之争用弹窗将用户的电脑桌面成为了战场！你是否也要做一个艰难的决定？在一片混乱中，请珍爱生命，节约时间，放弃聊天，改学外语……
相关推荐：
【英语版】腾讯360闹别扭 用户艰难抉择
