女生单独去旅行必须要注意的10件事
作者:ウサギ译|来源:Retrip.jp|2017年08月07日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

最近急増している「女一人旅」。時間とお金さえあれば、女性一人でどこへでも行ける時代になりましたよね。しかし女一人旅で一番不安なものと言えば“安全面”。女性一人は危ないから...と一人旅を止められたことのある方も多いはずです。

最近,越来越多女生开始“独自旅行”。只要有时间和钱,女生一个人也能去任何地方的时代已然来临。不过,女生单独去旅行的时候,最不放心的就是安全问题。女生一个人太危险了……很多人会这样阻止女生单独去旅行吧。

そこで今回は女一人旅で気をつけたい10のことをご紹介。少なくともこの10個のことを肝に銘じておけば、少しは不安も解消されるはずです。それでは、ご覧あれ。

这次为您介绍女生一个人旅行时应该要注意的10件事。至少把这10件事铭记在心,那么应该能稍稍解除一些不安情绪,正文如下。

【1】暗くなったら外出は避ける

【1】天黑了就尽量避免外出

海外では暗い時間帯に一人で出歩く=それなりのリスクを負う覚悟ができていると思われてしまいます。間違っても暗くなる前にホテルに戻ること。帰りが遅くなってしまった時は流しではなく送迎のタクシーで移動しましょう。

在国外,如果一个人在晚上外出,就得有可能遭遇危险的觉悟。无论如何,都要在天黑前返回酒店。如果已经晚了,那么就选择打车回去吧。

【2】過度な露出やオシャレは控える

【2】不要穿过于暴露的衣服或打扮太时髦

海外だからこそ気合を入れてオシャレするのは大間違い!海外へいったらできるだけ目立たない服または現地の服を着て、犯罪の標的にならないようにしなくてはいけません。

因为是去国外,所以打扮得更时髦,这是大错特错的!去国外的话,尽量穿低调一点的衣服,或者穿跟本地人相近的衣服,这样才能避免成为罪犯的目标。

【3】人通りの少ない道は通らない

【3】不要去人烟稀少的地方

これは女一人旅に限らずどんな旅行でも言えること。確かに最近ではテロの不安から、あまりにも人通りが多すぎるところは危険とも言われていますが、だからと言って人通りの少ないところを通るのはもっと危ないんです!

这不光是女生一个人去旅行的时候,任何旅行都可套用。虽说最近不安于恐怖袭击,据说人多的地方比较危险,但即便如此,人少的地方还是更危险一些!

【4】緊急連絡先は必ずメモに控える

【4】紧急联系方式必须记下来

自分の滞在しているホテルも連絡先も、いざとなった時にわからなくては誰とも連絡をとることができません。必ずメモに控えて、常にしっかりと携帯しておきましょう。

自己留宿的酒店也好、在国内的联络人也好,万一发生情况,要是不知道联系方式,那和谁都联系不上。所以,请一定记下来并随身携带。

【5】やたら挙動不審にならない

【5】别总是东张西望显得形迹可疑

あたりをキョロキョロ見回し挙動不審になっていると、明らかに現地人ではないことがバレバレです。犯罪者からすれば絶好のチャンスとなり、あっと言う間にカモにされてしまいます。堂々と歩き、いかにも現地人かのようなふりをしましょう。

要是东张西望显得形迹可疑,那很明显就会被发现不是本地人。对罪犯来说,这是绝佳的机会,瞬间你就被锁定了。不妨堂堂正正走,表现成本地人的模样吧。

【6】お金は一つのお財布に入れない

【6】不要把钱全放在一个钱包里

大金を一つの財布に入れておくと、それが盗まれてしまった時、非常に絶望的です。お金は必ずいろいろなところ分散させておくのが大事。ちなみにものを入れるバッグも、リュックやショルダーバッグなど、できるだけ肌に身につけられるものを持ち運びましょう。

要是把所有的钱都放在一个钱包里,被偷时简直是绝望的。重要的是,一定要把钱财分散放置。顺便说一下,请尽量把拎包、背包或挎包随身携带,不要离手。

【7】出された飲みものは確認してから飲む

【7】端出来的饮料要确认后再喝

これはなかなか難しいですが、女性の場合飲み物などに睡眠薬を入れられ、その後性犯罪に巻き込まれてしまうといったケースも少なくありません。映画のようなワンシーンですが、実際に起こってしまうこともあるんです。

这一点虽说很难做到,但在女生的饮料里加入安眠药,因此被卷入性犯罪的案件不在少数。看起来像是电影里的情节,但实际上是发生过的。

【8】アイコンタクトをとりすぎない

【8】不要过多眼神交流

ニコッと笑えば、自分に興味があると思われ、しつこくつきまとわれたりイタズラをされてしまう可能性も。よっぽど仲良くなった相手以外は、異性に向かって笑顔を見せるのは控えましょう。

眼神交流后微笑以待,会让别人认为你对他有兴趣,可能就会对你不断纠缠或恶作剧。除了真的关系比较好的对象外,请尽量不要对异性露出笑脸。

【9】貴重品は隠す

【9】不露财

財布やカメラ、スマートフォンなどを見せびらかすように歩くのは“私を狙ってください”と言っているようなもの。前述したように財布は普段使っている高価なものではなくあまり目立たない袋に入れ必要な時以外はださないこと、カメラはできるだけバッグに入れるかスカーフなどで覆い隠すこと、そしてスマートフォンもできるだけ人の目に触れないようにすることが大切です。

拿着钱包、照相机、智能手机等到处走,就仿佛在说“请对我下手”吧。和上文所述一样,不要使用平时用的高价的钱包等物品,请放在低调的袋子里,没必要就不要拿出来。照相机尽量放在包包里,或者用围巾什么的遮挡一下,智能手机也尽量在没有人看到的地方使用,这些都很重要。

【10】現地人の誘いにのらない

【10】不要轻易接受当地人的邀请

知らない土地で自分に優しくしてくれる人は、きっと困った人を助けてくれる人だろう!そんな甘い考えを持っているのはあなただけです。変に優しく話しかけてくる人には要注意です。犯罪に巻き込まれるリスクがあります。

在人生地不熟之处,温柔对待自己的人,一定是喜欢帮助有困难的人吧!这样的想法过于天真。要注意那些过于温柔前来搭讪的人。有被卷入犯罪事件的风险。

女性の一人旅 初めての場合の宿は?

女生第一次一个人旅行,该如何安排住宿呢?

ビジネスホテルだと、一人旅でも利用しやすく利便性がいいですね。最近は旅館でもひとりで泊まれるところも増えてきています。

商务酒店等比较适合一个人旅行时居住。最近一个人去住旅馆的也越来越多了。

一都市に滞在するのであれば、移動手段(鉄道や飛行機)とホテルだけがセットになったツアーの方がお得な料金設定になっている場合もあるので、旅行会社のプランをチェックしてみましょう。出張プランなどは一人旅にも合うかもしれません。

在一个城市滞留的话,那么可以选择(铁路或飞机)与酒店的套餐组合,价格也比较优惠,可以参考一下旅社的方案。而出差等形式可能不太适合单独旅行者。

初めての一人旅でちょっと寂しいなぁと感じるとしたら、初めて一人で泊まる時だと思いますので、最初の宿は慎重に選びましょう。少し奮発してもいいかもしれません。

第一次一个人旅行感到有点寂寞,也就在第一次一个人住宿的时候,第一个住宿点要慎重选择,哪怕贵一点也可以。

一人旅は自由であると同時にトラブルに遭遇した場合も自分自身で解決をしなければいけません。計画は安全第一で立てておきましょう。

一个人旅行虽然自由,但同时在遭遇纠纷的时候,也只能自己一个人来解决。所以你的旅行计划中,安全绝对是第一位的。

女性の一人旅 国内旅行の注意点

女生一个人在国内旅行的注意点

夜道や昼間でも人通りが少ない場所は避けましょう。特に道に迷ったりしてしまうと土地勘のない場所では危険です。また、山道も女性の一人旅では止めておきましょう。

无论白天黑夜,也要避免在人少的地方通行。尤其是迷路或者对当地不熟悉的时候,是特别危险的。另外,如果走山路,女生一个人还是不去为好。

また、テンションが上がってお酒を飲み過ぎてしまうのも危険です。酔っ払ってしまう危険性がある場合は、宿泊している宿で飲みましょう。

另外,情绪高昂的时候,喝太多酒也很危险。喝醉了会有危险的情况下,不如在下榻的酒店里喝。

旅先でスマホや携帯電話をなくしてしまった場合に、連絡先が全て分からなくなってしまうと困りますので、緊急時の連絡先はノートや手帳など紙に書いたものを別に持っていると安心ですね。

如果在旅行地丢失了手机,联系方式全都无法获取,那么不妨将紧急情况时的联系方式写在笔记本等纸面上,随身带着比较安心。

防犯ブザーなども持っているだけで安心感に繋がります。

带着防身警报器也能更安心些。

まとめ

总结

「一人旅は自分を見つめなおす時間」や「新たな自分を見つける」「人生観が変わる」などと言われることもありますが、そんなに重く考えずに行きたい時に行きたい場所に行ってくるくらいでいいのではないかと思います。

常说“一个人旅行是重新审视自我的时间”、“找到新的自己”、“改变人生观”等,不要想得那么沉重,来一场想走就走的旅行也不错。

友人たちと行く旅行も家族旅行も社員旅行もそれぞれの楽しみ方があり、たまたま今回は1人と言うだけですので肩肘張らずに一人旅は一人旅で楽しんできましょう。

和朋友旅行、家庭旅行或是同事旅行,也各有各的乐趣,这次偶尔一个人,那么也别逞强,好好享受一个人的旅行吧。

写真を撮るだけでなく、思ったことや考えたことなどを小さいノート等にメモをしておくと時間が経ってから見て楽しむことも出来るのでおすすめです。

别光拍照,把当时看到的、想到的记录在笔记本上,待时光荏苒,再翻出来看看,也是其乐无穷的。

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关阅读推荐:

日本人海外旅行前会注意的十件事

性格测试:旅行箱的颜色出卖你

相关热点: 女性主题日本高考

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
5
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP