① 竹富島 / 沖縄

1.竹富岛 ( 冲绳 )

沖縄の原風景が残る離島、"竹富島"。石垣島から高速船で約15分の島です。ここは、国の重要伝統的構造物群保存地区に選定されています。白い砂浜、透明な海に、赤瓦屋根の民家や水牛など、見どころ満載です。

“竹富岛”是一座保留着冲绳原始风貌的离岛。从石垣岛触发称作高速船约15分钟到达。这里被选定为日本的重要传统构造物群保存地区。这里有白色的沙滩和透明的大海,居民家砌着红色瓦片的屋顶和水牛等等,绝对能让你大饱眼福。

絶景の"コンドイビーチ"、星砂の"カイジ浜"、"ナーラサ浜"など、美しいビーチがたくさんあります。また、西桟橋は、夕日のニューポイントとしてもおすすめです。

这里的“コンドイ海滩”、“星砂之滨”、“ ナーラサ海滨”等景色极佳,还要许多美丽的海滩。此外,西栈桥的落日美景也是推荐的重点。

竹富島といえば、水牛と猫。水牛車に乗りながら観光ツアーが可能です。ゆったりしたスピードで、町を眺めることが出来ます。また、島についてのお話や三味線の演奏など、いろいろな楽しみが待っていますよ。

竹富岛上典型的生物就是水牛和猫。乘坐水牛车可以环游岛上风光。水牛车的行进速度刚好足够看尽街道的风景。水牛车上当地人会给你讲岛上的故事,并提供三味线演奏,还有很多好玩的东西在等着你哦。

そして、猫島とも呼ばれる竹富島。島内には、たくさんの野良猫たちが住んでいます。浜辺でくつろぐ猫の姿が見たければ、コンドイビーチがおすすめです。ぜひ猫のベストショットを狙ってみてください。

竹富岛还会被叫做“猫岛”。这个岛上小野猫的数量非常多。如果你希望在漫步海滨的时候,随时能看到沙滩上休憩的小猫,那么コンドイ海滩是不错的推荐。一定要抓拍到猫咪的最佳画面哦。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本令人惊叹的“夏日美景”30选

日本旅游:受世界瞩目的盆栽在这!

② 与論島(よろんとう) / 鹿児島

2.与论岛 ( 鹿儿岛 )

潮の満ち引きによって現れる砂浜、"サンドバー"をご存知ですか? 外国に行かないと見れないかと思いきや、鹿児島県の与論島にも存在するのです。それが、この百合ヶ浜です。

你知道有一种随着潮涨潮落而形成的海滨沙滩“SandBar”吗?连大多数日本人都认为这种沙滩只有在国外才能见到,但其实在日本鹿儿岛县的与论岛上就有这种沙滩哦。而这个沙滩就是百合之滨。

波のような白い砂浜の美しさに、思わず吸い込まれそうですね。この百合ヶ浜の白い砂は星砂です。自分の歳の数だけ持って帰ると幸せになるというジンクスもあります。

这波纹一样的白沙滩实在太美了,好像不知不觉就要被它吸进去一样。百合之滨沙滩上的沙子是星沙,传说如果带回与自己的年龄相同数量的星沙就会获得幸福。

百合ヶ浜が出現は潮の満ち引きによるため、日・時間のチェックは欠かせません。必ず出現する日時を確認してから訪れるようにしましょう。

百合之滨是由于大海的潮涨潮落而形成的,所以千万不要忘记确认好日期和时间。一定要确认了沙滩会出现的日期和时间后再去游览。

島内にはたくさんのビーチがあります。最大なビーチである大金久(おおがねく)海岸は、白い砂浜が約2キロメートルも続きます。夕日がきれいな品覇海岸、穏やかな寺崎海岸もおすすめです。

岛上还有许多沙滩。作为岛上最大海滩的大金久海岸,其连续的沙滩长度达到了2千米。夕阳很美的品霸海岸、宁静的寺崎海岸也推荐大家去看看。

ハキビナ海岸は岩場があり、磯遊びを楽しむことも出来ます。また、海の中も楽しみたいのであれば、赤崎海岸がおすすめです。砂場、岩場があり、シュノーケリングを楽しむことが出来ます。

ハキビナ海岸岩石多而裸露,可以在这里享受海边玩耍的乐趣。如果你想下海游玩的话,推荐你去赤崎海岸,那里多沙滩岩石,可以在那里尝试下海浮潜。

③ 徳之島 / 鹿児島

3.徳之岛 ( 鹿儿岛 )

徳之島は、沖縄と鹿児島の間に位置し、その中で独自の文化が育った島です。一番人気のビーチは、畦(あぜ)プリンスビーチ。1972年、皇太子(現:平成の天皇両陛下)が訪れ、泳いだビーチです。

德之岛是一座位于冲绳和鹿儿岛之间,由其独特的文化孕育而成的小岛。岛上最有名的海滩当属Aze Prince Beach,1972年日本皇太子(即现在的平成天皇)到访此处并下海游泳。

白砂に透明度の高い海。また、緑も美しく、まるで楽園にやってきたかのような気分を味わうことが出来ます。海の中にハート型の岩があるとか。訪れた際には、ぜひ探してみましょう。

纯白的细沙伴着高度透明的海水,碧绿又优美,置身其中仿佛就能体会到身在天堂般的心情。据说海里有心型的石头,如果你有幸去到那里,不妨好好找找哦。

透明度が高く美しい海は、ダイビングなどにも最適。ウミガメや海中の洞窟など、色々と楽しむことが出来るでしょう。また島の伝統である闘牛大会は年に3度行われます(1月、5月、10月)。迫力満点の闘牛の戦い。一生に一度は見てみたいですね。

这里海水非常透明,海里非常美丽,非常适合在这里潜水。潜入海中可以看到海龟、海中洞窟等很多好玩的东西哦。另外作为岛上传统活动的斗牛大会每年会举办三次(分别在1月、5月、10月),能直接观赏力量满满的牛之间的战斗,可能是一辈子唯一的一次机会呢。

④ 神津島(こうづじま)/ 東京・伊豆諸島

4.神津岛 ( 东京・伊豆群岛 )

自然がもたらす神秘的な絶景が話題の神津島。東京・伊豆七島のひとつで、かつて神々が集まり、神津島を作り出したという神話も存在します。中でも美しいのは海。その海の透明度は、日本でもトップクラスです。

神津岛因大自然造就的极具神秘感的景色而著称。关于神津岛有这样一个神话,据说曾经聚集在东京伊豆七岛的其中一个岛上的众神,创造出了神津岛。大海当然是这个岛上美景的代表,其海水的透明度在全日本都是名列前茅的。

神津島港から続く白砂の浜辺、前浜海岸は宿も近く、ビーチをいつまでも満喫することができます。また、夕焼けの絶景スポットとしても有名です。日の入りの時を、ゆっくりと過ごすしてみてはいかがでしょうか。

从神津岛港延伸开来的白沙海滩,前滨海岸距离住宿地点非常近,游客们可以随时随地享受在海滩游玩的乐趣。而且这里还是著名的观赏傍晚夕阳的绝佳地点,想不想在海边悠闲地度过日落时光呢?

そのほかにも、入り江に木造の遊歩道がある"赤崎海岸"。穏やかな海岸の"沢尻湾"。さまざまなマリンスポーツを楽しめる"多幸湾海水浴場"。美しい海で、色々な楽しみ方ができます。

岛上其他的观光地还有,海湾筑有木栈道的“赤崎海岸”,气氛安静的海岸“沢尻湾”,以及可以体验多种海上运动项目的“多幸湾海水浴场”。在这片美丽的大海边,可以体验多种多样的游玩方式哦。

⑤ 隠岐(おき)の島 / 島根

5.隐岐岛 ( 岛根 )

島根県の離島といえば、隠岐(おき)の島。島根県には、たくさんの美しビーチがありますが、ここも人気のビーチのひとつ。透き通ったきれいな海が特徴です。

说道岛根县的离岛,当然要说隐岐岛。岛根县有许多景色优美的海滩,隐岐岛也是这些著名海滩的其中之一。清澈通透的大海是这里的特征。

白い砂浜に透き通った海が美しい外浜海水浴場は、ダイビングもおすすめ。また、キャンプ場も隣接する中村海水浴場は、家族連れにも人気なビーチです。

清澈的海水透着底下的白色沙滩,在这美丽的外滨海水浴场,潜水可是首推的项目哦。临近露营地的中村海水浴场是非常适合全家游玩的海滩。

島で随一の絶景ポイントと話題なのが、この"ローソク島"です。遊覧船が出ており、島の北西にある福浦岸壁、もしくは赤崎岸壁より発着します。事前予約が必須ですので、訪れる前に確認しましょう。

岛内首屈一指的一大奇景当属“ローソク岛”了。乘坐游览船只出海,可以到达岛西北部的福浦码头,或者赤崎码头。游览码头需要提前预约,游览之前请一定要确认好是否已经预约。

⑥ 久米島 / 沖縄

6.久米岛 ( 冲绳 )

琉球で一番美しい島、"琉美の島"と呼ばれるのが、この久米島です。まるで作り物のような海のパステルブルー。透明度が高く、白い砂浜と海がきれいに混じり合っています。

被誉为琉球列岛最美海岛,获得“琉美岛”的美称的就是久米岛。浅蓝色的海水就好像是特意制造的一样美丽。海水透明度很高,并且与白色沙滩完美融合。

久米島から渡し舟(要予約)に乗り、東洋一美しいと呼ばれる島、 "ハテの浜"に行きましょう。360°に広がる白い砂浜、青い海。まさに楽園と呼ばれる場所です。

从久米岛出发,乘坐摆渡船(需要预约),去被誉为东洋最美海岛的“ハテ海滨”看看吧。360°环绕的纯白沙滩和蔚蓝海水,不愧是被称为天堂般美妙的场所。

久米島は、たくさん美しい浜辺に囲まれています。また、断崖絶壁な海岸線などもあり、いろいろな絶景に出会うことが出来るでしょう。

久米岛中还暗藏着大量美丽的海滨沙滩,并且还能看到断崖绝壁般的海岸线,如果在这里游玩还能发掘许多美妙的景色呢。

⑦ 宮古島 / 沖縄

7.宫古岛 ( 冲绳 )

美しい海と言えば、沖縄・宮古島でしょう。宮古島の海は、世界でもトップクラスの透明度の高さを持っています。那覇空港から飛行機で最短45分。また、羽田や関西空港からの直行便もあります。

要说哪里的海最美,当然是冲绳的宫古岛了。宫古岛的还拥有极高的透明度,其海水质量在世界排名前列。从那霸机场坐飞机到宫古岛最快需要45分钟,另外从羽田机场或者关西机场直飞也非常方便。

一番人気は、"砂山ビーチ"です。さらさらの白い砂に、驚いてしまうでしょう。隆起したサンゴによって形成されたアーチ形の天然岩も名物のひとつ。絶景スポットとしても有名です。

宫古岛上最著名的应该是“沙山海滩”了。松松散散的白沙或许会让你惊讶不已呢。隆起的珊瑚形成的拱形天然岩石是岛上有名的景观,作为一大奇观也是非常著名的。

シュノーケリングで人気なのビーチは、吉野海岸。サンゴ礁と海岸線が近く、満潮時には沖のように、カラフルな熱帯魚と出会うことが出来ます。しかし、逆に、干潮の時は泳ぎにくいのでご注意が必要です。

吉野海岸是著名的浮潜海滩。海底珊瑚礁离海岸线很近,在涨潮时的海绵,可能会看到颜色鲜艳的热带鱼。而相反地,在退潮时后游泳的话要特别注意哦。

⑧ 新島 / 東京・伊豆諸島

8.新岛 ( 东京・伊豆群岛 )

東京の竹芝ふ頭から、高速船で約2時間半程度で行くことが出来る楽園があります。それが新島です。南の楽園リゾートである新島には、多くビーチがあり、大自然を楽しむことが出来ます。

在东京的竹芝码头乘坐高速船,经过约两个半小时的路程就能到达一个天堂般的地方。这里就是新岛。新岛作为南部度假天堂,拥有众多度假海滩,在这里可以享受亲近大自然的乐趣。

中でも、有名なのが”羽伏浦(はぶしうら)海岸”です。新島はマリンスポーツの聖地でもありますが、この”羽伏浦(はぶしうら)海岸”は、サーフィンの絶好スポットとして愛されています。

其中比较著名的是“羽伏浦海岸”。新岛是海上运动项目的圣地,而这个“羽伏浦海岸”更是作为极其适合冲浪的地点而大受游客欢迎。

羽伏浦海岸の象徴でもある真っ白なメインゲート。ここをくぐると、青い海と白い浜辺が眼前に広がります。ギリシャ神話のような温泉、"湯の浜露天温泉"。島のいたるところにいるモアイ像たち。新島には、たくさんの発見が待っています。

羽伏浦海岸沙的纯白沙滩是其一大特征。从这里经过,碧蓝的大海和洁白的沙滩就会在眼前延伸开来。这里有如希腊神话般的温泉“汤滨露天温泉”。岛上各地随处可见毛埃石像。这座新岛上还有许多奇妙的发现等着你。