二十四節気小暑の末候が鷹乃学習(鷹すなわちわざを習う)。今年生まれた幼い鷹が飛ぶことを覚えて空に飛び立つ、という意味です。

二十四节气的小暑的末候是鹰乃学习（雏鹰学习飞行技能）。是指今年刚出生的雏鹰，将学会飞行技能，然后飞向天空。

ようやく親鳥と同じくらいになった幼鷹が、巣の中で羽ばたきを繰り返しながら近くの木々の枝に飛び移り、少しずつ飛ぶことを覚え巣立ちの準備をしていくのです。

终于能和母鹰一样学会飞行的雏鹰，会在鸟巢中反复地挥动翅膀，向附近的树枝间飞行，这样一点一点地练习飞行，为日后离巢做准备。

若鷹とは生まれてから1歳までの鷹のことです。やがて独り立ちの時をむかえると力強く飛び立っていきます。

若鹰是指从刚出生到满1岁之间的鹰。终于即将迎来独立谋生的时刻，要勇敢地飞向天空了。

鷹(たか)と鷲(わし)と鳶(とび)、似てるけど違いはなに？

鹰、鹫、鸢虽然很相似但不同之处是什么呢？

翼を大きく広げて風に乗るように飛んでいる大きな鳥は鷹？ 鷲？ それとも鳶？ そんな疑問を持たれた方も多いのではないでしょうか？ 見た目は似てますね。どこが違うのかはなかなかわかりません。

张开翅膀乘风飞翔的大型鸟类到底是鹰？是鹫？还是鸢？是不是很多人都会有这种疑问？肉眼看上去的确是很相似，到底哪里不同还真是看不出来。

調べてみますと生物学の分類で鷹はタカ目タカ科。鷲もタカ目タカ科。鳶もタカ目タカ科。あれ？ みんな同じ分類なのかしら？ それじゃ違いは何？

调查一下生物学分类的话，发现鹰属于隼形目鹰科，而鹫和鸢也同属于隼形目鹰科。咦？这三种怎么是同样的分类？那么它们又有什么区别呢？

違いは大きさ！ 一番大きいのが鷲、そして鷹、それより小さいのが鳶ということです。鷲は全長約80～90cm、鷹は約50～60cmが目安だそうです。

区别就是体型的大小！体型最大的是鹫，鹰次之，体型更小的是鸢。大致看上去的话，鹫体长约80——90cm，鹰体长约50——60cm。

大きさが違えばやはりイメージも違いますね。鷲といえば「どう猛なハンター」という感じがしますし、鷹も「鵜の目鷹の目」と抜け目なさそうです。そこへいくと鳶は「ぴーひょろひょろ」と青空をのんびりと飛ぶようすはのどかささえ感じます。この大型の鳥たちは食物連鎖の頂点に立っています。

体型大小不同的话，视觉上的印象也会不同。鹫给人如生猛的狩猎者般的印象，而鹰给人的感觉就像随时瞪大眼睛在搜寻一样，从这方面来看的话，鸢看起来就有些肆意晃荡，在空中悠然自得地飞翔。这些大型鸟类是在食物链顶端的。

鷹、といえば強さの象徴ですが実は天敵がいます！

鹰虽然是强大的象征但其实也是有天敌的！

鷹のなかでもクマタカは、凶暴で貪欲な人のおそろしい目つきのたとえ熊鷹眼(くまたかまなこ)にも使われています。そして「森の王者」と呼ばれる強い鷹です。こんな最強の鷹に敵無し！ という気がしますが、生物には必ず天敵といって繁殖を阻む力があるのです。さて、こんなに強い鷹を襲うことができるのは何でしょうか？

鹰类中也有一种熊鹰，拥有一种如贪婪又残暴的人骇人的目光般的熊鹰眼。这是被称为“森林之王”的强大的鹰。这种最强的鹰是无敌的！虽然人们会有这种感觉，但作为生物而言，必然也会存在阻碍其繁衍的天敌。那么哪种生物具有足以袭击鹰的力量呢？

驚くことにそれは同じ鷹なんです。自分より弱い生まれたばかりのヒナを同じ巣にいるヒナが突き殺したり、親以外の成鳥が襲ったり、また鷹同士が喧嘩をして殺し合うというように、鷹は同じ種が脅威となるのです。私たち人間がお互いに攻撃しあい争う姿を思い浮かべる方もいらっしゃるのではないでしょうか？

虽然答案令人震惊，但其实也是鹰。比如会突然袭击比自己弱小的刚出生并生活在相同鸟巢中的雏鸟，袭击亲族以外的成年鸟类，以及与同类鹰打架顺势将其杀死，鹰对于同类生物也是十分具有威胁性的。同样的，我们人类之间不也会有相互攻击彼此斗争的情况发生吗？

こんなに強い鷹ですが、実は負けてしまうこともあるのです。それはカラスの集団だそうです。カラスは縄張りをもっていますから、そこに入ってきた鷹を追いだそうと仲間を集めるのです。１羽2羽では負けてしまうカラスも数が集まれば、集団の力で鷹はその場から退散せざるを得なくなるということです。弱い者が集まり徒党を組んで強いものに対抗するのは生き物の世界ではどこも同じことなのですね。鷹やカラスの世界が少し身近になりませんか？

鹰虽然很强大，但其实也会有失败的时候，那就是遇到乌鸦群体的时候。乌鸦一旦圈定了自己的地盘，如果有鹰入侵了自己的地盘，乌鸦就会集结同伴来驱逐入侵的鹰。虽然乌鸦原本敌不过鹰，但许多乌鸦团结起来的力量足以驱散入侵的鹰了。弱者如果能够把同伴团结在一起就能获得足以对抗强大敌人的力量，这个理论在生物界的任何范围都适用。这样考虑是不是感觉鹰或者乌鸦的世界好像就在我们身边一样？

鷹はやはり強さのシンボルですが活躍は？

鹰作为强者的标志而被广泛使用？

強さのシンボルとして「鷹」は多くのところに使われていると思って調べてみました。どうやら大きい「鷲」が圧倒的に多いようです。ヨーロッパに君臨したハプスブルグ帝国のシンボルが「双頭の鷲」は有名ですね。アメリカ合衆国のシンボルもハクタカですし、エジプトやメキシコの国旗にも鷲が使われています。国を表すとなると大空を滑空する鷲の大きさは鳥の王としてふさわしいのでしょう。

由于人们会在很多场景下将“鹰”作为强大的象征来使用，所以针对这方面进行了调研。不管怎么说，体型更大的“鹫”占据了压倒性的大多数。曾经统治欧洲的哈布斯堡帝国的象征就是“双头的鹫”，这一点很有名。美利坚合众国的象征就是秃鹰，埃及和墨西哥的国旗上也包含鹫的元素。翱翔于天空中的巨大的鹫用来象征国家再合适不过了。

世界中でヒットしたハリーポッターシリーズ。みなさんご存じのハリーがホグワーズ魔法学校で暮らす寮の名前が「グリフィンドール」(黄金のグリフィン)です。このグリフィンは上半身が鷲、下半身はライオンの身体をもつ伝説上の生物です。そしてこの寮に住むのは高潔と勇気のイメージを鷲とライオンに託しています。

火爆全球的哈利波特系列，众所周知，哈利波特在霍格沃茨魔法学校所属的学院的名字是“格兰芬多”（黄金的格里芬）。这个格里芬是一种上半身是鹫，下半身是狮子的传说中的生物。这个标志的意味着格兰芬多的学生拥有高洁的品质和无畏的勇气。

どうも「鷲」に一歩引けをとっているようですが、どこかに「鷹」がシンボルのところはないのでしょうか……と思いさがしてみると、ありました「福岡ソフトバンクホークス」です。今年のリーグ戦も頑張っているようで、成績を見てみると現在2位。さて1位は？ なんと「東北楽天ゴールデンイーグルス」です。「頑張れホークス！」と鷹も空から応援しているかもしれませんよ！

这么看来用“鹫”作为标志象征的似乎更多，那么用“鹰”来做象征的就没有了吗…正如此思索之际，就发现了“福冈软体银行鹰队”。他们在今年的棒球联盟赛中也非常努力，目前的成绩是第二名。那么第一名是哪个队？就是“东北乐天金鹰队”啦！“鹰队加油！”说不定鹰也在空中为他们应援呢！

日本では昔から鷹狩りなど狩猟の方法として「鷹」が生活に入り込んでいました。「鷲」では人間が扱うのに大きすぎたのかもしれません。「鷹」は仕込んだり共に作業するのにはほどよい大きさだったのでしょう。

在日本很久以前就有用鹰捕鸟等方式，这种捕猎方式使鹰融入到了人们的生活中。鹫作为被人来操纵的鸟类来说或许有点太大了。而鹰作为能够被训练为共同作业的助手，其体型大小正合适。

ハンターとしての能力は鷲にひけをとらない鷹が、今年もいよいよ大空へ飛び立つ準備を始めます。健やかな羽ばたきを祈りましょう。

鹫狩猎的能力来说，虽然鹰原本不及鹫，不过今年雏鹰也终于要开始为飞翔于天空而做准备了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

铲屎官看过来：如何知晓猫的年龄？

“狐狸乌冬面”和“狸猫荞麦面”之谜